Rendition of non-verbal acoustic elements for film audiences with hearing impairments

References

1. Al Amin, Akher, Joseph Mendis, Raja Kushalnagar, Christian Vogler, Sooyeon Lee, and Matt Huenerfauth
   2022 “Deaf and Hard of Hearing Viewers’ Preference for Speaker Identifier Type in Live TV Programming.” International Conference on Human-Computer Interaction. 10.1007/978‑3‑031‑05028‑2_13
   https://doi.org/10.1007/978-3-031-05028-2_13 [Google Scholar]
2. AlBkowr, Nadine, and Ahmad S. Haider
   2023 “Subtitling for People with Hearing Impairments in the Arab World Context: The Case of the Blue Elephant 2 Movie.” Online Journal of Communication and Media Technologies (). 10.30935/ojcmt/13602
   https://doi.org/10.30935/ojcmt/13602 [Google Scholar]
3. Ameri, Saeed, and Masood Khoshsaligheh
   2019 “Iranian Amateur Subtitling Apparatus: A Qualitative Investigation.” Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción (): –. 10.17533/udea.mut.v12n2a05
   https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a05 [Google Scholar]
4. Ameri, Saeed, and Masood Khoshsaligheh
   2021 “Insights into Iranian Younger Audiences of Persian Amateur Subtitling.” Onomázein. 10.7764/onomazein.56.07
   https://doi.org/10.7764/onomazein.56.07 [Google Scholar]
5. BBC
   BBC 2022 “BBC Subtitle Guidelines. Version 1. 2. 1.”
   [Google Scholar]
6. British Broadcasting Corporation
   British Broadcasting Corporation. https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/#Subtitle-Guidelines
7. Bogucki, Lukasz
   2013 Areas and Methods of Audiovisual Translation Research, edBarbara Lewandowska-Tomaszczyk and Lukasz Bogucki. Frankfurt: Peter Lang.
   [Google Scholar]
8. CAB
   CAB 2012 Closed Captioning Standards and Protocol for Canadian English Language Television Programming Services. Canada: Canadian Association of Broadcasters.
   [Google Scholar]
9. Chaume, Frederic
   2004 “Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation.” Meta (): –. 10.7202/009016ar
   https://doi.org/10.7202/009016ar [Google Scholar]
10. Chaume, Frederic
    2013 “The Turn of Audiovisual Translation: New Audiences and New Technologies.” Translation Spaces (): –. 10.1075/ts.2.06cha
    https://doi.org/10.1075/ts.2.06cha [Google Scholar]
11. Chiaro, Delia
    2009 “Issues in Audiovisual Translation.” InThe Routledge Companion to Translation Studies, edited byJeremy Munday, –. London, England: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Chiaro, Delia
    2013 “Audiovisual Translation.” InThe Encyclopedia of Applied Linguistics, edited byCarol A. Chapelle, –. New Jersey: Blackwell.
    [Google Scholar]
13. Danan, Martine
    2004 “Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategy.” Meta (): –. 10.7202/009021ar
    https://doi.org/10.7202/009021ar [Google Scholar]
14. DCMP
    DCMP 2006 “Described and Captioned Media Program.” Captioning key. https://dcmp.org/learn/captioningkey
    [Google Scholar]
15. De Linde, Zoe, and Neil Kay
    1999 The Semiotics of Subtitling. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Delabastita, Dirk
    1989 “Translation and Mass-Communication: Film and T.V. Translation as Evidence of Cultural Dynamics.” Babel (): –. 10.1075/babel.35.4.02del
    https://doi.org/10.1075/babel.35.4.02del [Google Scholar]
17. Di Giovanni, Elena, and Yves Gambier
    2018 “Introduction.” InReception Studies and Audiovisual Translation, edited byElena Di Giovanni and Yves Gambier, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.141.01gio
    https://doi.org/10.1075/btl.141.01gio [Google Scholar]
18. Diaz-Cintas, Jorge
    2005 “Audiovisual Translation Today—A Question of Accessibility for All.” Translating Today (): –.
    [Google Scholar]
19. Diaz-Cintas, Jorge
    2008 “Introduction: The Didactics of Audiovisual Translation.” InThe Didactics of Audiovisual Translation, edited byJorge Diaz-Cintas, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.77.03dia
    https://doi.org/10.1075/btl.77.03dia [Google Scholar]
20. Diaz-Cintas, Jorge, and Gunilla Anderman
    2009 “Introduction.” InAudiovisual Translation: Language Transfer on Screen, edited byJorge Diaz-Cintas and Gunilla Anderman, –. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230234581_1
    https://doi.org/10.1057/9780230234581_1 [Google Scholar]
21. Diaz-Cintas, Jorge, Anna Matamala, and Josélia Neves
    2010 “Media for All: New Developments.” InNew Insights into Audivisual Translation and Media Accessibility: Media for All 2, edited byJorge Diaz-Cinta, Anna Matamala, and Joselia Neves, –. New York: Rodopi. 10.1163/9789042031814_003
    https://doi.org/10.1163/9789042031814_003 [Google Scholar]
22. Diaz-Cintas, Jorge, and Aline Remael
    2007 Audiovisual Translation: Subtitling. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Dornyei, Zoltan
    2007 Research Methods in Applied Linguistics: Quantitative, Qualitative, and Mixed Methodologies. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
24. Ebtehaji, Elahe, Mahboubeh Moghaddas, and Milad Mehdizadkhani
    2023 “Rendition of Planting and Payoff in Localized Films: A Case Study.” Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal (): –. 10.22034/MIC.2023.167946
    https://doi.org/10.22034/MIC.2023.167946 [Google Scholar]
25. Gambier, Yves
    2016 “Rapid and Radical Changes in Translation and Translation Studies.” International Journal of Communication: –.
    [Google Scholar]
26. Gambier, Yves
    2019 “Audiovisual Translation and Reception.” Slovo.ru: Baltic Accent (): –. 10.5922/2225‑5346‑2019‑1‑4
    https://doi.org/10.5922/2225-5346-2019-1-4 [Google Scholar]
27. Gambier, Yves
    2023 “Audiovisual Translation and Multimodality: What Future?” Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal (): –. 10.22034/mic.2023.167451
    https://doi.org/10.22034/mic.2023.167451 [Google Scholar]
28. Gottlieb, Henrik
    2001 “Subtitling.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker, –. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Greco, Gian Maria
    2016 “On Accessibility as a Human Right, with an Application to Media Accessibility.” InResearching Audio Description: New Approaches, edited byAnna Matamala and Pilar Orero, –. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑56917‑2_2
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-56917-2_2 [Google Scholar]
30. Imani, Sima, and Jalil Jalali
    2023 “Transfer of Ideological Stances through Stylistic Choices in Translation: The Case of the Persian Subtitle of the Matrix.” Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal (): –. 10.22034/mic.2023.165931
    https://doi.org/10.22034/mic.2023.165931 [Google Scholar]
31. ITC
    ITC 1999 Itc Guidance on Standards for Subtitling. London: Independent Television Comission.
    [Google Scholar]
32. Jelinek Lewis, Margaret S., and Dorothy W. Jackson
    2001 “Television Literacy: Comprehension of Program Content Using Closed Captions for the Deaf.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education (): –. 10.1093/deafed/6.1.43
    https://doi.org/10.1093/deafed/6.1.43 [Google Scholar]
33. Jensema, Carl
    1998 “Viewers Reaction to Different Television Captioning Speeds.” American Annals of the Deaf (): –. 10.1353/aad.2012.0073
    https://doi.org/10.1353/aad.2012.0073 [Google Scholar]
34. Jensema, Carl, Ramalinga Sarma Danturthi, and Robert Burch
    2000 “Time Spent Viewing Captions on Television Programs.” American Annals of the Deaf (): –. 10.1353/aad.2012.0144
    https://doi.org/10.1353/aad.2012.0144 [Google Scholar]
35. Khoshsaligheh, Masood, Saeed Ameri, Binazir Khajepoor, and Farzaneh Shokoohmand
    2019 “Amateur Subtitling in a Dubbing Country: The Reception of Iranian Audience.” Observatorio (OBS*) (): –. 10.15847/obsOBS13320191439
    https://doi.org/10.15847/obsOBS13320191439 [Google Scholar]
36. Khoshsaligheh, Masood, Saeed Ameri, Farzaneh Shokoohmand, and Milad Mehdizadkhani
    2020 “Subtitling in the Iranian Mediascape: Towards a Culture-Specific Typology.” International Journal of Society, Culture & Language (): –.
    [Google Scholar]
37. Lorenzo, Lourdes
    2010 “Subtitling for Deaf and Hard of Hearing Children in Spain: A Case Study.” InListening to Subtitles: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, edited byAnna Matamala and Pilar Orero, –. Switzerland: Peter Lang.
    [Google Scholar]
38. Netflix
    Netflix 2022 “English Timed Text Style Guide.” https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide
39. Neves, Josélia
    2005 “Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing.” PhD diss., Roehampton University.
40. Neves, Josélia
    2007 “Of Pride and Prejudice: The Divide between Subtitling and Sign Language Interpreting on Television.” The Sign Language Translator and Interpreter (): –.
    [Google Scholar]
41. Neves, Josélia
    2008a “10 Fallacies About Subtitling for the d/Deaf and the Hard of Hearing.” The Journal of Specialised Translation (): –.
    [Google Scholar]
42. Neves, Josélia
    2008b “Training in Subtitling for the d/Deaf and Hard-of-Hearing“ InThe Didactics of Audiovisual Translation, edited byJorge Diaz-Cinta, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.77.17nev
    https://doi.org/10.1075/btl.77.17nev [Google Scholar]
43. Neves, Josélia
    2009 “Interlingual Subtitling for the Deaf and Hard-of- Hearing.” InAudiovisual Translation: Language Transfer on Screenedited byJorge Diaz-Cintas and Gunilla Anderman, –. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230234581_12
    https://doi.org/10.1057/9780230234581_12 [Google Scholar]
44. Neves, Josélia
    2010 “Music to My Eyes… Conveying Music in Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing.” InPerspectives on Audiovisual Translation, edited byLukasz Bogucki and Krzysztof Kredens, –. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
45. Neves, Josélia
    2019 “Subtitling for Deaf and Hard of Hearing Audiences: Moving Forward.” InRoutledge Handbook of Audiovisual Translation, edited byLuis Pérez-González, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
46. Ofcom
    Ofcom 2021 Ofcom’s Code on Television Access Services. Office of Communication.
    [Google Scholar]
47. Orero, Pilar
    2004 “Audiovisual Translation: A New Dynamic Umbrella.” InTopics in Audiovisual Translation, edited byPilar Orero, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.56.01ore
    https://doi.org/10.1075/btl.56.01ore [Google Scholar]
48. Pereira, Ana
    2010 “Criteria for Elaborating Subtitles for Deaf and Hard of Hearing Adults in Spain: Description of a Case Study.” InListening to Subtitles: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, edited byAnna Matamala and Pilar Orero, –. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
49. Romero-Fresco, Pablo
    2013 “Accessible Filmmaking:Joining the Dots between Audiovisual Translation, Accessibility and Filmmaking.” The Journal of Specialised Translation (): –.
    [Google Scholar]
50. Romero-Fresco, Pablo
    2018 “Reception Studies in Live and Pre-Recorded Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing.” InReception Studies and Audiovisual Translation, edited byElena Di Giovanni and Yves Gambier, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.141.11rom
    https://doi.org/10.1075/btl.141.11rom [Google Scholar]
51. Shokoohmand, Farzaneh, and Masood Khoshsaligheh
    2019 “Audiovisual Accessibility for the Deaf and Hard of Hearing in Iran.” New Voices in Translation Studies: –.
    [Google Scholar]
52. Shokoohmand, Farzaneh, and Masood Khoshsaligheh
    2020 “Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing in Iran: Textual Procedures in Intralingual Persian Subtitles.” Language Related Research (): –. dorl.net/dor/20.1001.1.23223081.1399.11.1.7.6
    [Google Scholar]
53. Shokoohmand, Farzaneh, and Masood khoshsaligheh
    2024 “Image Recognition and Content Comprehension in Media Accessibility: A Study on the Reception of Audiences with Limited Hearing.” Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal (): –. 10.22034/mic.2024.451622.1017
    https://doi.org/10.22034/mic.2024.451622.1017 [Google Scholar]
54. Snell-Hornby, Mary
    1988 Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/z.38
    https://doi.org/10.1075/z.38 [Google Scholar]
55. Szarkowska, Agnieszka
    2013 “Towards Interlingual Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing.” Perspectives: Studies in Translatology (): –. 10.1080/0907676X.2012.722650
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.722650 [Google Scholar]
56. Szarkowska, Agnieszka
    2020 “Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing.” InThe Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, edited byŁukasz Bogucki and Mikołaj Deckert, –. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑42105‑2_13
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_13 [Google Scholar]
57. Szarkowska, Agnieszka, Izabela Krejtz, Zuzanna Klyszejko, and Anna Wieczorek
    2011 “Verbatim, Standard, or Edited? Reading Patterns of Different Captioning Styles among Deaf, Hard of Hearing, and Hearing Viewers.” American Annals of the Deaf (): –. 10.1353/aad.2011.0039
    https://doi.org/10.1353/aad.2011.0039 [Google Scholar]
58. Szarkowska, Agnieszka, Izabela krejtz, Olga Pilipczuk, Lukasz Dutka, and Jan-Louis Kruger
    2016 “The Effects of Text Editing and Subtitle Presentation Rate on the Comprehension and Reading Patterns of Interlingual and Intralingual Subtitles among Deaf, Hard of Hearing and Hearing Viewers.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/084.2016.17.2.3
    https://doi.org/10.1556/084.2016.17.2.3 [Google Scholar]
59. Tamayo, Ana
    2017 “Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Children: Past, Present and Future.” CoMe: Studi di Comunicazione e Mediazione Linguistica e Culturale (): –.
    [Google Scholar]
60. Tamayo, Ana
    2016 “Formal Aspects in SDH for Children in Spanish Television: A Descriptive Study.” Estudios de Traducción: –. 10.5209/ESTR.53007
    https://doi.org/10.5209/ESTR.53007 [Google Scholar]
61. Tsaousi, Aikaterini
    2015 “Making Sound Accessible: The Labelling of Soundeffects in Subtitling for the Deaf and Hard-Ofhearing.” Hermeneus: –.
    [Google Scholar]
62. United Nations
    United Nations 2006 “Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol.” https://social.desa.un.org/issues/disability/crpd/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities-crpd
63. Vanderplank, Robert
    1988 “The Value of Teletext Sub-Titles in Language Learning.” ELT Journal (): –. 10.1093/elt/42.4.272
    https://doi.org/10.1093/elt/42.4.272 [Google Scholar]
64. Zabalbeascoa, Patrick
    2008 “The Nature of the Audiovisual Text and Its Parameters.” InThe Didactics of Audiovisual Translation, edited byJorge Diaz-Cinta, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.77.05zab
    https://doi.org/10.1075/btl.77.05zab [Google Scholar]
65. Zárate, Soledad
    2021 Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences. London: Universtiy College Lodon Press.
    [Google Scholar]
66. Farhadi, Asghar
    2009 درباره الی (About Elly). Iran: Filmiran.
    [Google Scholar]
67. Jalilvand, Vahid
    2017 بدون تاریخ، بدون امضاء (No Date, No Signature). Iran: Filmiran.
    [Google Scholar]
68. Mirkarimi, Reza
    2019 قصر شیرین (Castle of Dreams). Iran: Hozehonari.
    [Google Scholar]
69. Seyyedi, Houman
    2015 خشم و هیاهو (Rage and pandemonium). Iran: Nasimsaba.
    [Google Scholar]
70. Tanabandeh, Mohsen
    2019 قسم (Swear). Iran: Filmiran.
    [Google Scholar]