Translating Arabic allusions into English

References

1. Abdel Haleem, M. A. S.
   2014 “The Qur’an in the Novels of Naguib Mahfouz (in Arabic).” Journal of Qur’anic Studies16 (3): 104–126. 10.3366/jqs.2014.0168
   https://doi.org/10.3366/jqs.2014.0168 [Google Scholar]
2. Abdullah, Abdul-Samad
   2009 “Intertextuality and West African Arabic Poetry: Reading Nigerian Arabic Poetry of the 19th and 20th Centuries.” Journal of Arabic Literature40 (3): 335–361. www.jstor.org/stable/2072059310.1163/008523709X12554960674610
   https://doi.org/10.1163/008523709X12554960674610 [Google Scholar]
3. AbouSowa, Samira Yousef Mohamed, and Zamri Arifin
   2021 “Al-Tanass Al-Qur’ani Fi Shi‘R ‘Amr Al-Nami” [Quranic Intertextuality in ‘Amr Al-Nami Poetry]. Jurnal Islam dan Masyarakat Kontemporari22 (1): 160–175. 10.37231/jimk.2021.22.1.555
   https://doi.org/10.37231/jimk.2021.22.1.555 [Google Scholar]
4. Ahmadgoli, Kamran, and Serveh Menbari
   2011 “T.S. Eliot’s Poetry in Persian: A Case of Translating Allusions.” Research in Contemporary World Literature16 (63): 5–23. https://jor.ut.ac.ir/article_25117.html
   [Google Scholar]
5. Ahmed, Mashaer Bashir Ali
   2020 “al-khusrān fī ḍawʾ al-Qurān al-karīm” [Loss in the light of the Holy Quran]. Journal of Humanities and Social Sciences Studies2 (2): 57–80. https://al-kindipublisher.com/index.php/jhsss/article/view/248
   [Google Scholar]
6. Ahmed, Sara S., and Essam T. Muhammed
   2022 “An Assessment of Translating English Allusive Expressions in ‘Othello’ into Arabic.” Journal of Positive School Psychology6 (8): 4802–4823.
   [Google Scholar]
7. Aldeeb, Najlaa R.
   2020 “Qur’anic Allusions in Naguib Mahfouz’s Midaq Alley: Comparing Two Arabic-English Translations.” AWEJ for Translation and Literary Studies4 (2): 129–142. 10.2139/ssrn.3616408
   https://doi.org/10.2139/ssrn.3616408 [Google Scholar]
8. Al-Khawaldeh, Sami, Nisreen N. Al-Khawaldeh, and Imad Khawaldeh
   2017 “A Linguistic Analysis of the Aesthetics of Intertextuality in Habib Al-Zyoudi’s Poetry.” International Journal of Applied Linguistics and English Literature6 (5): 263–272. 10.7575/aiac.ijalel.v.6n.5p.263
   https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.5p.263 [Google Scholar]
9. Al-Ma’ani Al-Jami’
   Al-Ma’ani Al-Jami’, “al-nīb,” accessed27 February 2024. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/النيب/
10. Al-Ma’ani Al-Jami’
    Al-Ma’ani Al-Jami’, “ʿanā,” accessed24 February 2024. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%B9%D9%86%D8%A7/
11. Al-Ma’ani Al-Jami’
    Al-Ma’ani Al-Jami’, “faṣīl,” accessed24 February 2024. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%81%D8%B5%D9%8A%D9%84/
12. Al-Manfaluti, Mustafa Lutfi
    1993 al-‘Abarāt [The tears]. Cairo: Maktabat Misr.
13. Al-Manfaluti, Mustafa Lutfi
    2017 The Tears: The English Translation of Al-Abarat. Translated byMajid Khan Malik Saddiqui. Bradford, West Yorkshire: Noor Alam Publications.
    [Google Scholar]
14. Arslan, C. Ceyhun
    2017 “Ambivalences of Ottoman Modernity: Nahda, Tanzimat, and World Literature.” PhD diss., Harvard University.
15. Assayyed, Muhammad K.
    2020 “Religious Intertextuality as Translation Challenge: Explicitness, Recognisability, and the Case of Naguib Mahfouz’s ‘Sugar Street’.” Bulletin of The Faculty of Arts56 (2): 25–52. 10.21608/bfa.2020.185771
    https://doi.org/10.21608/bfa.2020.185771 [Google Scholar]
16. Aubed, Maan M.
    2019 “Translatability of Religious Intertextuality in Literary Texts.” Kufa Journal of Arts1 (40): 763–778. 10.36317/kaj/2019/v1.i40.1038
    https://doi.org/10.36317/kaj/2019/v1.i40.1038 [Google Scholar]
17. Bakhtin, M. M.
    1986 Speech Genres and Other Late Essays, edited byMichael Holquist and Caryl Emerson, translated byVern McGee. Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
18. Barthes, Roland
    1977 “The Death of the Author.” InImage Music Text, edited and translated byStephen Heath, 142–148. London: Fontana Press.
    [Google Scholar]
19. Booth, Marilyn
    ed. 2019 Migrating Texts: Circulating Translations Around the Ottoman Mediterranean. Edinburgh: Edinburgh University Press. EBSCOhost. 10.1515/9781474439015
    https://doi.org/10.1515/9781474439015 [Google Scholar]
20. El-Nour, Eiman
    1997 “The Development of Contemporary Literature in Sudan.” Research in African Literatures28 (3): 150–162.
    [Google Scholar]
21. Fairclough, Norman
    1992 Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
22. Fairclough, Norman
    2003 Analyzing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: Routledge. 10.4324/9780203697078
    https://doi.org/10.4324/9780203697078 [Google Scholar]
23. Frye, Northrop, Sheridan Baker, and George Perkins
    1985 The Harper Handbook to Literature. New York: Harper & Row.
    [Google Scholar]
24. Garget, Jacqueline
    2020 “What’s Your Beef?.” University of Cambridge, January. www.cam.ac.uk/stories/beef
    [Google Scholar]
25. Geertz, Clifford
    2008 Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology. New York: Basic Books.
    [Google Scholar]
26. Hamza, WafaMoulay, and Maroua Abdallah
    2022 “Intertextual Allusions and Evaluation of Their Translation: Case Study the Catcher in The Rye By J.D Salinger.” PhD diss., Kasdi Merbah Ouargla University.
    [Google Scholar]
27. Hatim, Basil, and Ian Mason
    1990 Discourse and the Translator. London and New York: Longman.
    [Google Scholar]
28. Himood, Ziyad Fadhil
    2010 “The Translatability of Allusive Expressions in Najuib Mahfouz’s Novel “Midaq Alley” into English.” College of Basic Education Researchers Journal9 (4): 564–588.
    [Google Scholar]
29. Hogan, Patrick Colm
    2014 “Intertextuality and Allusion.” InThe Cambridge Handbook of Stylistics, edited byPeter Stockwell and Sara Whiteley, 117–131. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139237031.011
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139237031.011 [Google Scholar]
30. Juvan, Marko
    2008 History and Poetics of Intertextuality. West Lafayette, IN: Purdue University Press.
    [Google Scholar]
31. Khadem, Akram, and Hossein Vahid Dastjerdi
    2012 “Key-Phrase Allusions and Their Translations: A Focus on Mathnawi.” Asian Social Science8 (11): 178–185. 10.5539/ass.v8n11p178
    https://doi.org/10.5539/ass.v8n11p178 [Google Scholar]
32. Kilito, Abdelfattah
    2008 Thou Shalt Not Speak My Language, translated byWaïl S. Hassan. New York: Syracuse University Press.
    [Google Scholar]
33. Kristeva, Julia
    1986 The Kristeva Reader. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
34. Leppihalme, Ritva
    1997 Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781800417908
    https://doi.org/10.21832/9781800417908 [Google Scholar]
35. Neubert, Albrecht, and Gregory M. Shreve
    1992 Translation as Text. Kent, Ohio: Kent State University Press.
    [Google Scholar]
36. Omri, Mohamed-Salah
    2008 “Local Narrative Form and Constructions of the Arabic Novel.” Novel: A Forum on Fiction41 (2/3): 244–263. www.jstor.org/stable/4026773710.1215/ddnov.041020244
    https://doi.org/10.1215/ddnov.041020244 [Google Scholar]
37. Oxford Learner’s Dictionaries
    Oxford Learner’s Dictionaries, “Grace,” accessed24 February 2024. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/grace_1
38. Pema, Alketa
    2012 “Strategies Used in the Translation into Albanian of Allusions in Walt Whitman’s Poetry.” Mediterranean Journal of Social Sciences3 (8): 297–302. https://www.richtmann.org/journal/index.php/mjss/article/view/11273
    [Google Scholar]
39. Rahimkhani, Masoumeh, and Salmani Bahloul
    2013 “Lexical Gaps in Translation of Qur’anic Allusions in Hafez’s Poetry: Strategies and Difficulties.” Theory and Practice in Language Studies3 (5): 781–789. 10.4304/tpls.3.5.781‑789
    https://doi.org/10.4304/tpls.3.5.781-789 [Google Scholar]
40. Salama-Carr, Myriam
    2022 “The Tale of Qubul and Ward Jinna (1912): Muhammad ’Uthman Jalal.” InAnthology of Arabic Discourse on Translation, edited byTarek Shamma and Myriam Salama-Carr, 255–256. London: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Shamma, Tarek
    2022 ““Aribization” (1895): Khalil Baidas, Jurji Zaidan.” InAnthology of Arabic Discourse on Translation, edited byTarek Shamma and Myriam Salama-Carr, 258–259. London: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Venuti, Lawrence
    2009 “Translation, Intertextuality, Interpretation.” Romance Studies27 (3): 157–173. 10.1179/174581509X455169
    https://doi.org/10.1179/174581509X455169 [Google Scholar]