Feminist paratextual (re)framing of online social translation

References

1. Abou Rached, Ruth
   2020 “Pathways of Solidarity in Transit: Iraqi Women Writers’ Story-Making in English Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender, edited byLuise von Flotow and Hala Kamal, –. London: Routledge. 10.4324/9781315158938‑6
   https://doi.org/10.4324/9781315158938-6 [Google Scholar]
2. Adami, Elisabetta, and Sara Ramos Pinto
   2020 “Meaning-(Re)Making in a World of Untranslated Signs: Towards a Research Agenda on Multimodality, Culture, and Translation.” InTranslation and Multimodality: Beyond Words, edited byMonica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin, –. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Baer, Hester
   2016 “Redoing Feminism: Digital Activism, Body Politics, and Neoliberalism.” Feminist Media Studies (): –. 10.1080/14680777.2015.1093070
   https://doi.org/10.1080/14680777.2015.1093070 [Google Scholar]
4. Baker, Mona
   2006 Translation, Power and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
5. Batchelor, Kathryn
   2018 Translation and Paratexts. New York: Routledge. 10.4324/9781351110112
   https://doi.org/10.4324/9781351110112 [Google Scholar]
6. Batchelor, Kathryn
   2022 “Translation, Media and Paratexts.” InThe Routledge Handbook of Translation and Media, edited byEsperança Bielsa, –. London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Birke, Dorothee, and Birte Christ
   2013 “Paratext and Digitized Narrative: Mapping the Field.” Narrative (): –. 10.1353/nar.2013.0003
   https://doi.org/10.1353/nar.2013.0003 [Google Scholar]
8. Borodo, Michał
   2022 “Non-Professional Translators and the Media.” InThe Routledge Handbook of Translation and Media, edited byEsperança Bielsa, –. London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Braun, Virginia, and Victoria Clarke
   2013 Successful Qualitative Research. London: Sage.
   [Google Scholar]
10. Brookey, Robert, and Jonathan Gray
    2017 “‘Not Merely Para’: Continuing Steps in Paratextual Research.” Critical Studies in Media Communication (): –. 10.1080/15295036.2017.1312472
    https://doi.org/10.1080/15295036.2017.1312472 [Google Scholar]
11. Bucaria, Chiara, and Kathryn Batchelor
    eds. 2023 “Media Paratexts and Translation.” Special issue, Translation Studies (). 10.1080/14781700.2023.2248138
    https://doi.org/10.1080/14781700.2023.2248138 [Google Scholar]
12. Cao, Qilin
    2021 “Accommodating Paratextual Theory to Born-Digital Literature Translation: A Case Study of ‘Wuxiaworld.’” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies (): –. 10.1080/23306343.2021.1957346
    https://doi.org/10.1080/23306343.2021.1957346 [Google Scholar]
13. Castro, Olga, and Emek Ergun
    eds. 2017 Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives. New York: Routledge. 10.4324/9781315679624
    https://doi.org/10.4324/9781315679624 [Google Scholar]
14. Chang, Jiang, Hailong Ren, and Qiguang Yang
    2018 “A Virtual Gender Asylum? The Social Media Profile Picture, Young Chinese Women’s Self-Empowerment, and the Emergence of a Chinese Digital Feminism.” International Journal of Cultural Studies (): –. 10.1177/1367877916682085
    https://doi.org/10.1177/1367877916682085 [Google Scholar]
15. Chang, Jiang, and Hao Tian
    2020 “Girl Power in Boy Love: Yaoi, Online Female Counterculture, and Digital Feminism in China.” Feminist Media Studies (): –.
    [Google Scholar]
16. Chen, Jiewen, and Hongming Cheng
    2023 “Achieving Postfeminist Ideals: A Study of Chinese Female Wanghongs and Their Self-Framing on Social Media.” Feminist Media Studies. Advance online publication.
    [Google Scholar]
17. Dolmaya, Julie McDonough, and María del Mar Sánchez Ramos
    2019 “Characterizing Online Social Translation.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2019.1697736
    https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1697736 [Google Scholar]
18. Entman, Robert M.
    1993 “Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm.” Journal of Communication (): –. 10.1111/j.1460‑2466.1993.tb01304.x
    https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x [Google Scholar]
19. Ergun, Emek
    2013 “Reconfiguring Translation as Intellectual Activism: The Turkish Feminist Remaking of Virgin: The Untouched History.” Trans-Scripts: –.
    [Google Scholar]
20. Faria, Dominique, Marta Pacheco Pinto, and Joana Moura
    eds. 2023 Reframing Translators, Translators as Reframers. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Flotow, Luise von
    1991 “Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction (): –. 10.7202/037094ar
    https://doi.org/10.7202/037094ar [Google Scholar]
22. Freeth, Peter Jonathan
    2023 “Between Consciously Crafted and the Vastness of Context: Collateral Paratextuality and Its Implications for Translation Studies.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2023.2194882
    https://doi.org/10.1080/14781700.2023.2194882 [Google Scholar]
23. Genette, Gérard
    1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation, translated byJane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. (Original work published 1987). 10.1017/CBO9780511549373
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373 [Google Scholar]
24. Geraghty, Lincoln
    ed. 2015 Popular Media Cultures: Fans, Audiences and Paratexts. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137350374
    https://doi.org/10.1057/9781137350374 [Google Scholar]
25. Gerbaudo, Paolo
    2015 “Protest Avatars as Memetic Signifiers: Political Profile Pictures and the Construction of Collective Identity on Social Media in the 2011 Protest Wave.” Information, Communication & Society (): –. 10.1080/1369118X.2015.1043316
    https://doi.org/10.1080/1369118X.2015.1043316 [Google Scholar]
26. Gill, Rosalind
    2016 “Post-Postfeminism?: New Feminist Visibilities in Postfeminist Times.” Feminist Media Studies (): –. 10.1080/14680777.2016.1193293
    https://doi.org/10.1080/14680777.2016.1193293 [Google Scholar]
27. Godard, Barbara
    1990 “Theorizing Feminist Discourse/Translation.” InTranslation, History and Culture, edited bySusan Bassnett and André Lefevere, –. London: Cassell.
    [Google Scholar]
28. Goffman, Erving
    1959 The Presentation of Self in Everyday Life. New York: Anchor Books.
    [Google Scholar]
29. Gray, Jonathan
    2010 Show Sold Separately: Promos, Spoilers, and Other Media Paratexts. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
30. Han, Xiao
    2021 “Uncovering the Low-Profile #MeToo Movement: Towards a Discursive Politics of Empowerment on Chinese Social Media.” Global Media and China (): –. 10.1177/20594364211031443
    https://doi.org/10.1177/20594364211031443 [Google Scholar]
31. Henry-Tierney, Pauline
    2021 “The Many Faces of Beauvoir: Paratranslated Materiality in Le Deuxième Sexe.” InTranslating Feminism: Interdisciplinary Approaches to Text, Place and Agency, edited byMaud Anne Bracke, Julia C. Bullock, Penelope Morris, and Kristina Schulz, –. London: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑79245‑9_2
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-79245-9_2 [Google Scholar]
32. Hogan, Michael
    2020 “Vicky Jones: ‘Fleabag Felt like a Tipping Point for Feminism.’” The Guardian, 12 April 2020. Accessed12 August 2023. https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2020/apr/12/vicky-jones-fleabag-felt-like-a-tipping-point-for-feminism
    [Google Scholar]
33. Holzberg, Billy, and Aura Lehtonen
    2022 “The Affective Life of Heterosexuality: Heteropessimism and Postfeminism in Fleabag.” Feminist Media Studies (): –. 10.1080/14680777.2021.1922485
    https://doi.org/10.1080/14680777.2021.1922485 [Google Scholar]
34. Jiang, Mengying
    2019 “Female Voices in Translation: An Interrogation of a Dynamic Translation Decade for Contemporary Chinese Women Writers, 1980–1991.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2018.1522568
    https://doi.org/10.1080/13556509.2018.1522568 [Google Scholar]
35. Jiang, Mengying
    2023 “Translating the Unspeakable: Activist Translation of Sexuality into Chinese via Social Media.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2022.2153433
    https://doi.org/10.1080/13556509.2022.2153433 [Google Scholar]
36. Kim, Kyung Hye
    2018 “Retranslation as a Socially Engaged Activity: The Case Of The Rape of Nanking.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2017.1388413
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1388413 [Google Scholar]
37. Krafft, Erin Katherine, and Caroline De Souza
    2024 “(Another) Introduction: Translating Transnational Feminisms.” Journal of Feminist Scholarship (): –. 10.23860/jfs.2024.24.01
    https://doi.org/10.23860/jfs.2024.24.01 [Google Scholar]
38. Lee, Sang-Bin
    2020 “Reception and Revision of Women-Related Translation Paratexts: South Korean Cases.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2020.1783881
    https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1783881 [Google Scholar]
39. Lee, Sang-Bin
    2021 “Translators, Translations, and Paratexts in South Korea’s Gender Conflicts.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2020.1712441
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1712441 [Google Scholar]
40. Linabary, Jasmine R., Danielle J. Corple, and Cheryl Cooky
    2019 “Feminist Activism in Digital Space: Postfeminist Contradictions in #WhyIStayed.” New Media & Society (): –. 10.1177/1461444819884635
    https://doi.org/10.1177/1461444819884635 [Google Scholar]
41. Munro, Ealasaid
    2013 “Feminism: A Fourth Wave?” Political Insight (): –. 10.1111/2041‑9066.12021
    https://doi.org/10.1111/2041-9066.12021 [Google Scholar]
42. O’Sullivan, Carol
    2018 “‘New and Improved Subtitle Translation’ Representing Translation in Film Paratexts.” InLinguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation, edited byIrene Ranzato and Serenella Zanotti, –. London: Routledge. 10.4324/9781315268552‑14
    https://doi.org/10.4324/9781315268552-14 [Google Scholar]
43. Patton, Michael Quinn
    ed. 2002 Qualitative Evaluation and Research Methods. Newbury Park, CA: Sage.
    [Google Scholar]
44. Pruchniewska, Urszula M.
    2018 “Branding the Self as an ‘Authentic Feminist’: Negotiating Feminist Values in Post-Feminist Digital Cultural Production.” Feminist Media Studies (): –. 10.1080/14680777.2017.1355330
    https://doi.org/10.1080/14680777.2017.1355330 [Google Scholar]
45. Qi, Lintao
    2023 “Source Text Readers as Censors in the Digital Age: A Paratextual Examination of the English Translation of Wuhan Diary.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2021.1939741
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1939741 [Google Scholar]
46. Rose, Jessica, Susan Mackey-Kallis, Len Shyles, Kelly Barry, Danielle Biagini, Colleen Hart, and Lauren Jack
    2012 “Face It: The Impact of Gender on Social Media Images.” Communication Quarterly (): –. 10.1080/01463373.2012.725005
    https://doi.org/10.1080/01463373.2012.725005 [Google Scholar]
47. Sakellariou, Panagiotis
    2020 “Intertextuality.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
48. Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
    2002 “What Texts Don’t Tell: The Uses of Paratexts in Translation Research.” InCrosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies 2: Historical and Ideological Issues, edited byTheo Hermans, –. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
49. Windels, Kasey, Sara Champlin, Summer Shelton, Yvette Sterbenk, and Maddison Poteet
    2020 “Selling Feminism: How Female Empowerment Campaigns Employ Postfeminist Discourses.” Journal of Advertising (): –. 10.1080/00913367.2019.1681035
    https://doi.org/10.1080/00913367.2019.1681035 [Google Scholar]
50. Yang, Caini
    2023 “A Dozen Women Accuse Another Chinese Literary Figure of Sexual Harassment.” Sixth Tone, 4 May 2023. Accessed18 August 2023. https://www.sixthtone.com/news/1012825
    [Google Scholar]
51. Yin, Yiyi
    2020 “An Emergent Algorithmic Culture: The Data-ization of Online Fandom in China.” International Journal of Cultural Studies (): –. 10.1177/1367877920908269
    https://doi.org/10.1177/1367877920908269 [Google Scholar]