What transcends “translation universals” across time?

References

1. Baker, Mona
   1993 “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications.” InText and Technology: In Honour of John Sinclair, edited byMona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini Bonelli, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/z.64.15bak
   https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   1995 “Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research.” Target (): –. 10.1075/target.7.2.03bak
   https://doi.org/10.1075/target.7.2.03bak [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   1996 “Corpus-Based Translation Studies: The Challenges That Lie Ahead.” InTerminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, edited byHarold Somers, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.18.17bak
   https://doi.org/10.1075/btl.18.17bak [Google Scholar]
4. Baker, Mona
   1999 “The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators.” International Journal of Corpus Linguistics (): –. 10.1075/ijcl.4.2.05bak
   https://doi.org/10.1075/ijcl.4.2.05bak [Google Scholar]
5. Beck, Ulrich
   2001 “Interview with Ulrich Beck.” Journal of Consumer Culture (): –. 10.1177/146954050100100209
   https://doi.org/10.1177/146954050100100209 [Google Scholar]
6. Biber, Douglas
   1988 Variation Across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511621024
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511621024 [Google Scholar]
7. Biber, Douglas
   2014 “Using Multi-dimensional Analysis to Explore Cross-linguistic Universals of Register Variation.” Languages in Contrast: –. 10.1075/lic.14.1.02bib
   https://doi.org/10.1075/lic.14.1.02bib [Google Scholar]
8. Chen, Pingyuan 陈平原
   2022 “Zhongguo xiaoshuo xushi moshi de zhuanbian” 中国小说叙事模式的改变 [The transformation of narrative modes in Chinese fiction]. Beijing: Beijing University Press.
   [Google Scholar]
9. Chou, Isabella, and Kanglong Liu
   2023 “Style in Speech and Narration of Two English Translations of Hongloumeng: A Corpus-Based Multidimensional Study.” Target (): –. 10.1075/target.22020.cho
   https://doi.org/10.1075/target.22020.cho [Google Scholar]
10. De Sutter, Gert, and Haidee Kruger
    2018 “Disentangling the Motivations Underlying Syntactic Explicitation in Contact Varieties: A MuPDAR Analysis of That vs. Zero Complementation.” InBook of Abstracts: Using Corpora in Contrastive and Translation Studies, edited bySylviane Granger, Marie-Aude Lefer, and Laura Aguiar de Souza Penha-Marion, –. Louvain-la-Neuve: Centre for English Corpus Linguistics and Université Catholique de Louvain.
    [Google Scholar]
11. De Sutter, Gert, and Marie-Aude Lefer
    2019 “On the Need for a New Research Agenda for Corpus-Based Translation Studies: A Multi-methodological, Multifactorial and Interdisciplinary Approach.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2019.1611891
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1611891 [Google Scholar]
12. De Sutter, Gert, Timothy Colleman, and Anne-Sophie Ghyselen
    2021 “Intra- and Inter-textual Syntactic Priming in Original and Translated English.” Cognitive Sociolinguistics Revisited: –. 10.1515/9783110733945‑032
    https://doi.org/10.1515/9783110733945-032 [Google Scholar]
13. Frawley, William
    1984 “Prolegomenon to a Theory of Translation.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Gui, Shichun 桂诗春
    2009 Jiyu yuliaoku de Yingyu yuyanxue yuti fenxi基于语料库的英语语言学语体分析 [Corpus-based stylistic analysis in English linguistics]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
    [Google Scholar]
15. Halliday, M. A. K.
    1978 Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Arnold.
    [Google Scholar]
16. Halliday, M. A. K. and Ruqaiya Hasan
    1976 Cohesion in English. London: Longman.
    [Google Scholar]
17. Halverson, Sandra
    2003 “The Cognitive Basis of Translation Universals.” Target (): –. 10.1075/target.15.2.02hal
    https://doi.org/10.1075/target.15.2.02hal [Google Scholar]
18. Halverson, Sandra
    2017 “Developing a Cognitive Semantic Model: Magnetism, Gravitational Pull and Questions of Data and Method.” InEmpirical Translation Studies: New Methodological and Theoretical Traditions, edited byGert De Sutter, MarieAude Lefer, and Isabelle Delaere, –. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110459586‑002
    https://doi.org/10.1515/9783110459586-002 [Google Scholar]
19. Halverson, Sandra, and Haidee Kotze
    2021 “Sociocognitive Constructs in Translation and Interpreting Studies.” InContesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies, edited bySandra L. Halverson and Álvaro Marín García, –. Milton: Taylor and Francis. 10.4324/9781003125792‑5
    https://doi.org/10.4324/9781003125792-5 [Google Scholar]
20. House, Juliane
    2008 “Beyond Intervention: Universals in Translation?.” trans-kom (): –.
    [Google Scholar]
21. House, Juliane
    2016 Translation as Communication Across Languages and Cultures. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
22. House, Juliane
    2011 “Using Translation and Parallel Text Corpora to Investigate the Influence of Global English on Textual Norms in Other Languages.” InCorpus-Based Translation Studies: Research and Applications, edited byAlet Kruger, Kim Wallmach, and Jeremy Munday, –. London: Continuum.
    [Google Scholar]
23. Hu, Xianyao 胡显耀
    2010 “Jiyu yuliaoku de Hanyu fanyi yuti tezheng duowei fenxi” 基于语料库的汉语翻译语体特征多维分析 [A multidimensional analysis of the stylistic features of Chinese translation based on a corpus]. Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu外语教学与研究 [Foreign language teaching and research] (): –.
    [Google Scholar]
24. Ji, Meng
    2017 “A Multidimensional Analysis of the Translated Chinese Genre System.” InCorpus, Methodologies Explained: An Empirical Approach to Translation Studies, edited byJi Meng , –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Jiang, Jinlin 江进林 , and Jiajin Xu 许家金
    2016 “Jiyu yuliaoku de shangwu Yingyu yuyuan tezheng duowei fenxi” 基于语料库的商务英语语域特征多维分析 [A multidimensional analysis of register features in business English based on a corpus]. Waiyu jiaoxue yu yanjiu外语教学与研究 [Foreign language teaching and research] (): –.
    [Google Scholar]
26. Jiang, Luoping 蒋洛平 , and Yerui Yang 杨业瑞
    1986 Zhongguo xiandai wenxue zuopinxuan中国现代文学作品选 [Selected modern Chinese literary works]. Chengdu: Sichuan daxue chubanshe.
    [Google Scholar]
27. Kotze, Haidee
    2023 “Translation ‘Universals’ in the Age of AI? An Exploration of Emergent Research Agendas for Corpus-Based Translation Studies.” InProceedings of the Conference on Translating the Humanities and Technologizing Translation, .
    [Google Scholar]
28. Kranich, Svenja
    2014 “Translations as a Locus of Language Contact.” InTranslation: A Multidisciplinary Approach, edited byJuliane House, –. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137025487_6
    https://doi.org/10.1057/9781137025487_6 [Google Scholar]
29. Kruger, Haidee
    2012 “A Corpus-Based Study of the Mediation Effect in Translated and Edited Language.” Target (): –. 10.1075/target.24.2.07kru
    https://doi.org/10.1075/target.24.2.07kru [Google Scholar]
30. Kruger, Haidee
    2018 “That Again: A Multivariate Analysis of the Factors Conditioning Syntactic Explicitness in Translated English.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/084.001
    https://doi.org/10.1556/084.001 [Google Scholar]
31. Kruger, Haidee, and Adam Smith
    2018 “Colloquialization versus Densification in Australian English: A Multidimensional Analysis of the Australian Diachronic Hansard Corpus. (ADHC).” Australian Journal of Linguistics (): –. 10.1080/07268602.2018.1470452
    https://doi.org/10.1080/07268602.2018.1470452 [Google Scholar]
32. Kruger, Haidee, and Bertus Van Rooy
    2016 “Constrained Language: A Multidimensional Analysis of Translated English and a Non-native Indigenised Variety of English.” English World-Wide (): –. 10.1075/eww.37.1.02kru
    https://doi.org/10.1075/eww.37.1.02kru [Google Scholar]
33. Kruger, Haidee, and Bertus Van Rooy
    2017 “Editorial Practice and the Progressive in Black South African English.” World Englishes (): –. 10.1111/weng.12202
    https://doi.org/10.1111/weng.12202 [Google Scholar]
34. Kruger, Haidee, and Bertus Van Rooy
    2018 “Register Variation in Written Contact Varieties of English: A Multi-Dimensional Analysis.” English World-Wide (): –. 10.1075/eww.00011.kru
    https://doi.org/10.1075/eww.00011.kru [Google Scholar]
35. Lanstyák, István, and Pál Heltai
    2012 “Universals in Language Contact and Translation.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/Acr.13.2012.1.6
    https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.1.6 [Google Scholar]
36. Laviosa, Sara
    1998 “Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose.” Meta (): –. 10.7202/003425ar
    https://doi.org/10.7202/003425ar [Google Scholar]
37. Laviosa, Sara
    2000 “TEC: A Resource for Studying What is ‘in’ and ‘of’ Translational English.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/Acr.1.2000.2.2
    https://doi.org/10.1556/Acr.1.2000.2.2 [Google Scholar]
38. Laviosa, Sara
    2023 “Introduction: The Ascent of Corpus-Based Translation Studies.” Research in Corpus Linguistics (): –. 10.32714/ricl.11.02.01
    https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.01 [Google Scholar]
39. Pingxin 平心
    Pingxin 平心 1935 Quanguo zong shumu全国总书目 [A classified catalogue of current Chinese books]. Shanghai: Shanghai shenghuo shudian.
    [Google Scholar]
40. Malamatidou, Sofia
    2018 Corpus Triangulation: Combining Data and Methods in Corpus-based Translation Studies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Neumann, Stella
    2013 Contrastive Register Variation: A Quantitative Approach to the Comparison of English and German. Berlin: de Gruyter Mouton. 10.1515/9783110238594
    https://doi.org/10.1515/9783110238594 [Google Scholar]
42. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
43. Nord, Christiane
    1995 Textanalyse und Ubersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode unddidaktische Anwendungeiner übersetzungsrelevanten Textanalyse. 3rd ed.Heidelberg: Groos.
    [Google Scholar]
44. Pang, Shuangzi, and Kefei Wang
    2020 “Language Contact through Translation: The Influence of Explicitness in English-Chinese Translation on Language Change in Vernacular Chinese.” Target (): –. 10.1075/target.19001.pan
    https://doi.org/10.1075/target.19001.pan [Google Scholar]
45. Pang, Shuangzi, and Kefei Wang
    2023 “Sketching the Changing Patterns in Kaleidoscopes: New Developments in Corpus-Based Studies of Translation Features (2001–2021).” Special issue of Research in Corpus Linguistics (): –. 10.32714/ricl.11.02.05
    https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.05 [Google Scholar]
46. Pym, Anthony
    2015 “Translating as Risk Management.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2015.06.010
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.06.010 [Google Scholar]
47. Redelinghuys, Karien
    2016 “Levelling-out and Register Variation in the Translations of Experienced and Inexperienced Translators: A Corpus-Based Study.” Stellenbosch Papers in Linguistics: –. 10.5774/45‑0‑198
    https://doi.org/10.5774/45-0-198 [Google Scholar]
48. Redelinghuys, K. R.
    2019 “Language Contact and Change through Translation in Afrikaans and South African English: A Diachronic Corpus-Based Study.” Ph.D. diss., Macquarie University and North-West University.
49. Reid, T. B. W.
    1956 “Linguistics, Structuralism and Philology.” Archivum Linguisticum (): –.
    [Google Scholar]
50. Risku, Hanna
    2017 “Ethnographies of Translation and Situated Cognition.” InSchwieter, John & Ferreira, Aline (eds.), The Handbook of Translation and Cognition, –. Hoboken: John Wiley. 10.1002/9781119241485.ch16
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch16 [Google Scholar]
51. Tomasello, Michael
    2010 Origins of Human Communication. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
52. Trips, Carola
    2020 “Impersonal and Reflexive Uses of Middle English Psych Verbs Under Contact Influence with Old French.” Linguistics Vanguard (): –. 10.1515/lingvan‑2019‑0016
    https://doi.org/10.1515/lingvan-2019-0016 [Google Scholar]
53. Trosborg, Anna
    ed. 1997 Text Typology and Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.26
    https://doi.org/10.1075/btl.26 [Google Scholar]
54. Ure, Jean
    1982 “Introduction: Approaches to the Study of Register Range.” International Journal of the Sociology of Language: –. 10.1515/ijsl.1982.35.5
    https://doi.org/10.1515/ijsl.1982.35.5 [Google Scholar]
55. Van Rooy, Bertus, Lize Terblanche, Christoph Haase, and Joseph Schmied
    2010 “Register Differentiation in East African English: A Multidimensional Study.” English World-Wide: –. 10.1075/eww.31.3.04van
    https://doi.org/10.1075/eww.31.3.04van [Google Scholar]
56. Van Rooy, Bertus, and Haidee Kotze
    2022 “Contrast, Contact, Convergence? Afrikaansand English Modal Auxiliaries in South African Parliamentary Discourse (1925–1985).” Contrastive Pragmatics: –. 10.1163/26660393‑bja10033
    https://doi.org/10.1163/26660393-bja10033 [Google Scholar]
57. Williams-van Klinken, Catharina, and John Hajek
    2018 “Language Contact and Functional Expansion in Tetun Dili: The Evolution of a New Press Register.” Multilingua (): –. 10.1515/multi‑2017‑0109
    https://doi.org/10.1515/multi-2017-0109 [Google Scholar]
58. Xiao, Richard
    2009 “Multidimensional Analysis and the Study of World Englishes.” World Englishes (): –. 10.1111/j.1467‑971X.2009.01606.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2009.01606.x [Google Scholar]
59. Xu, Jiajin 许家金 , and Jialei Li 李家蕾
    2022 “Jin bainian Hanyu shumianyu de yuyu yanbian yanjiu” 近百年汉语书面语的语域演变研究 [A study of register changes in written Chinese over the last century]. Waiyu yu Waiyu jiaoxue外语与外语教学 [Foreign language and foreign teaching] (): –.
    [Google Scholar]
60. Zhang, Huaping, and Qun Liu
    2002 Chinese Lexical Analysis System (ICTCLA). Institute of Computing Technology.
    [Google Scholar]
61. Zhao, Jian 赵健
    2007 “Wan Qing fanyi xiaoshuo wentai xinbian ji yingxiang” 晚清翻译小说文体新变及影响 [The new changes in the literary style of translated novels during the late Qing Dynasty and their impacts]. Ph.D. diss., dissertation, Fudan University.