The Sinophone in the mirror

References

1. Admussen, Nick
   2023 “The Poetry Turn: Writing Chinese Cultural Studies between Empires.” Prism: Theory And Modern Chinese Literature20 (1): 177–200. 10.1215/25783491‑10395181
   https://doi.org/10.1215/25783491-10395181 [Google Scholar]
2. Bernards, Brian and Chien-hsin Tsai
   2013 “PART III. Introduction.” InSinophone Studies. A Critical Reader, edited byShu-mei Shih, Chien-hsin Tsai, and Brian Bernards, 183–190. New York: Columbia University Press.
   [Google Scholar]
3. De Donno, Fabrizio
   2021 “Translingual Affairs of World Literature: Rootlessness and Romance in Jhumpa Lahiri and Yoko Tawada.” Journal of World Literature6 (1): 103–122. 10.1163/24056480‑20201005
   https://doi.org/10.1163/24056480-20201005 [Google Scholar]
4. Gallo, Simona
   2024 “Translingual Poetry and the Poetics of Translingualism: Sinophone Verses, Thirdspaces and ‘Thirdlanguagings.’” InMother Tongues and Other Tongues: Creating and Translating Sinophone Poetry, edited bySimona Gallo and Martina Codeluppi, 66–92. Leiden and Boston: Brill. 10.1163/9789004711600_006
   https://doi.org/10.1163/9789004711600_006 [Google Scholar]
5. Gallo, Simona, and Martina Codeluppi
   2024 “Introduction: Sinophone Poetry as an Interlingual Space.” InMother Tongues and Other Tongues: Creating and Translating Sinophone Poetry, edited bySimona Gallo and Martina Codeluppi, 1–7. Leiden and Boston: Brill. 10.1163/9789004711600_002
   https://doi.org/10.1163/9789004711600_002 [Google Scholar]
6. Grutman, Rainier
   2013 “A Sociological Glance at Self-translation and Self-Translators.” InSelf-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture, edited byAnthony Cordingley, 63–80. London and New York: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
7. Grutman, Rainier
   2007 “L’écrivain bilingue et ses publics: une perspective comparatiste”. InÉcrivains multilingues et écritures métisses, edited byGasquet Axel and Modesta Suárez, 31–50. Clermont-Ferrand: Presses de l’Université Blaise Pascal.
   [Google Scholar]
8. Grutman, Rainer
   2020 “Multilingualism.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, edited byMona Baker and Gabriela Saldanha, 231–346. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Hamers, Josiane, and Michel Blanc
   2000 Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511605796
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511605796 [Google Scholar]
10. Kellman, Steven G.
    2003 Switching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft. Lincoln: University of Nebraska Press.
    [Google Scholar]
11. Klein, Lucas
    2024 “‘My Country of Origin Has Something to Do with It I Suppose’”: Sinophone Poetry, Global English, and Translational Poetics.” InMother Tongues and Other Tongues: Creating and Translating Sinophone Poetry, edited bySimona Gallo and Martina Codeluppi, 11–33. Leiden and Boston: Brill. 10.1163/9789004711600_003
    https://doi.org/10.1163/9789004711600_003 [Google Scholar]
12. Nanni, Emanuela
    2007 “Quelques réflexions sur l’autotraduction poétique: entre poésie comme langue étrangère par excellence et autotraduction poétique interlinéaire.” Atelier de Traduction71: 67–78.
    [Google Scholar]
13. Paz, Octavio
    1991 The Other Voice: Essays on Modern Poetry. Translated byHelen Lane. New York: Harcourt.
    [Google Scholar]
14. Polezzi, Loredana
    2012 “Translation and Migration.” Translation Studies5 (3): 345–356. 10.1080/14781700.2012.701943
    https://doi.org/10.1080/14781700.2012.701943 [Google Scholar]
15. Gallo, Simona, and Chris Song
    2025 “A Translingual Self & The Art of Self-Translation.” Cha: An Asian Literary Journal, 11June, chajournal.blog/2025/06/11/translingual.
    [Google Scholar]
16. Song, Chris ( Song Zijiang 宋子江
    ) 2017 Zishi zhi hua自噬之花 [Mirror Me]. Macao and Brisbane: Association of Stories in Macao & Cerberus Press.
    [Google Scholar]
17. Stavans, Ilan
    2018 On Self-Translation: Meditations on Language. New York: State University of New York Press. 10.2307/jj.18473013
    https://doi.org/10.2307/jj.18473013 [Google Scholar]
18. Tong, Tee Kim
    2010 “(Re)mapping Sinophone Literature.” InGlobal Chinese Literature: Critical Essays, edited byJing Tsu and David Der-wei Wang, 77–91. Leiden and Boston: Brill. 10.1163/9789004186910_006
    https://doi.org/10.1163/9789004186910_006 [Google Scholar]
19. Wanner, Adrian
    2020 The Bilingual Muse. Self-Translation among Russian Poets. Evanston: Northwestern University Press. 10.2307/j.ctv10vkztg
    https://doi.org/10.2307/j.ctv10vkztg [Google Scholar]
20. Wright, Chantal
    2016 Literary Translation. Routledge Translation Guides. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Yildiz, Yasemin
    2012 Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press.
    [Google Scholar]