Steering a course between economic returns and ideological services

References

1. Ankit, Ahmed, and Said Faiq
   eds. 2015 Agency and Patronage in Eastern Translatology. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   [Google Scholar]
2. Avtorkhanov, Abdurakhman 阿夫托尔哈诺夫
   1981 Bolieriniefu de liliang he ruodian勃列日涅夫的力量和弱点 [The power and powerlessness of Brezhnev], translated byYang Chunhua 杨春华 and Zhang Daoqing 张道庆. Beijing: Xinhua chubanshe.
   [Google Scholar]
3. Bai, Liping
   2020a “Joint Patronage in Translating Chinese Literature into English: A Case Study on the Chinese Literature Overseas Dissemination Project.” Babel (): –. 10.1075/babel.00171.bai
   https://doi.org/10.1075/babel.00171.bai [Google Scholar]
4. Bai, Liping
   2020b “Translating Chinese Culture into English: From Sole Patronage to Joint Patronage.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2020.1718169
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1718169 [Google Scholar]
5. Bassnett, Susan
   1998 Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
6. Bazhanov, Boris Authors 巴让诺夫
   1982 Sidalin mishu huiyilu斯大林秘书回忆录 [I was Stalin’s secretary], translated byHong Gang 洪钢. Beijing: Zhishi chuanshe.
   [Google Scholar]
7. Chen, Hanbo 陈翰伯
   1980 “Chenhanbo tongzhi zai quanguo chuban gongzuo zuotanhui shang de jianghua” 陈翰伯同志在全国出版工作座谈会上的讲话 [A speech by Chen Hanbo at the national conference on publishing]. Chuban gongzuo出版工作 [China publishing journal] (): –.
   [Google Scholar]
8. Chinese Academy of Press and Publication 中国新闻出版研究院
   Chinese Academy of Press and Publication 中国新闻出版研究院 2013 Zhonghua renmin gongheguo chuban shiliao di shiwu juan中华人民共和国出版史料第15卷 [Publishing archives of People’s Republic of China Vol.15]. Beijing: Zhongguo shuji chubanshe.
   [Google Scholar]
9. Christie, Agatha 阿加莎 · 克里斯蒂
   1979 Dongfang kuaiche shangde moushaan东方快车上的谋杀案 [Murder on the orient express], translated bySong Zhaolin 宋兆霖. Hangzhou: Zhejiang renmin chubanshe.
   [Google Scholar]
10. Elewa, Abdelhamid
    2024 “Manipulating English News Reports Translated into Arabic: The Influence of Patronage and Socio-Narratives.” British Journal of Middle Eastern Studies: –. 10.1080/13530194.2024.2362669
    https://doi.org/10.1080/13530194.2024.2362669 [Google Scholar]
11. Elias-Bursać, Ellen
    2020 “The Backstories of Cold War Translations: Shepherding into English the Writing of Miroslav Krleža and Milovan Djilas.” Translation and Interpreting Studies (): –. 10.1075/tis.20073.eli
    https://doi.org/10.1075/tis.20073.eli [Google Scholar]
12. Fang, Houshu 方厚枢
    2006 “Dui siying chubanye de shehui zhuyi gaizao” 对私营出版业的社会主义改造 [The socialist transformation of private publishing sector]. Chuban shiliao出版史料 [Publishing archives] (): –.
    [Google Scholar]
13. Feng, Zhi 馮至
    1980 “dangqian chuban waiguo wenxue zuopin zhong de yizhong pianxiang” 當前出版外国文学作品中的一种偏向 [A trend in the publishing of foreign literary works]. Zhongguo shehui kexueyuan jianbao中国社会科学院简报 [Bulletin of the Chinese Academy of Social Sciences] (): –.
    [Google Scholar]
14. Fu, Changling 付昌玲
    2014 “Wenxue chuban yu zhongguo dangdai wenxue” 文学出版与中国当代文学 [Literary Publishing and Contemporary Chinese Literature]. Xiaoshuo pinglun小说评论 [Fiction review] (): –.
    [Google Scholar]
15. Hadley, James
    2016 “Shifts in Patronage Differentiation: Translation from European Languages in Isolationist Japan.” Meta (): –. 10.7202/1039226ar
    https://doi.org/10.7202/1039226ar [Google Scholar]
16. Lai, John T. P.
    2007 “Institutional Patronage: The Religious Tract Society and the Translation of Christian Tracts in Nineteenth-Century China.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2007.10799228
    https://doi.org/10.1080/13556509.2007.10799228 [Google Scholar]
17. Lefevere, André
    1990 Translation, History and Culture. London: Pinter Publishers.
    [Google Scholar]
18. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Li, Jingduan 李景端
    1999 Botao shangde zuji波涛上的足迹 [Twenty years as the editor of Yilin Press]. Chongqing: Chongqing chubanshe.
    [Google Scholar]
20. Li, Pin 李频, and Yuan Liang 袁亮
    2011 “Guanyu zhangsha huiyi de tongxin” 关于长沙会议的通信 [Correspondence about Changsha meeting]. Chuban shiliao出版史料 [Publishing archives] (): –.
    [Google Scholar]
21. Ma, Shikui 马士奎
    2003 “wenge qijian de waiguo wenxue fanyi” 文革期间的外国文学翻译 [Translating foreign literature during the Cultural Revolution]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] (): –.
    [Google Scholar]
22. Mak, George Kam Wah
    2010 “Laissez-faire’or Active Intervention? The Nature of the British and Foreign Bible Society’s Patronage of the Translation of the Chinese Union Versions.” Journal of the Royal Asiatic Society (): –. 10.1017/S1356186310000234
    https://doi.org/10.1017/S1356186310000234 [Google Scholar]
23. McDowell, Nicholas
    2005 “Urquhart’s Rabelais: Translation, Patronage, and Cultural Politics.” English Literary Renaissance (): –. 10.1111/j.1475‑6757.2005.00060.x
    https://doi.org/10.1111/j.1475-6757.2005.00060.x [Google Scholar]
24. Publicity Ministry of China 中央宣传部
    Publicity Ministry of China 中央宣传部 1980 “Chubanshe gongzuo zanxing tiaoli” 出版社工作暂行条例 [Interim regulations on publishing house work]”. Chuban gongzuo出版工作 [China publishing journal] (): –.
    [Google Scholar]
25. Press and Publication Administration of China 新闻出版总署
    Press and Publication Administration of China 新闻出版总署 2006 Tushu chuban guanli shouce图书出版管理手册 [An anthology of book publishing documents]. Beijing: Zhongguo fazhi chubanshe.
    [Google Scholar]
26. Shi, Xianrong 施咸荣
    1980 “Zenyang kandai fanzui, zhentan, jingxian xiaoshuo” 怎样看待犯罪、侦探、惊险小说 [How to receive crime, detective, and thriller novels]. Du shu读书 [Reading] (): –.
    [Google Scholar]
27. Shi, Yijun 史义军
    2016 “Waiguo zhengzhi xueshu zhuzuo bianyi chuban neiqing” 外国政治学术著作编译出版内情 [The inside story of translating and publishing foreign political academic works]. Dangshi bolan党史博览 [General review of the Communist Party of China] (): –.
    [Google Scholar]
28. Shih, Chung-ling
    2017 “Hands from Behind: An Ideological Probe into Taiwanese Religious Translation.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2016.1216759
    https://doi.org/10.1080/13556509.2016.1216759 [Google Scholar]
29. Song, Muwen 宋木文
    2015 Yige chubanguan de zishu一個出版官的自述 [A self-account of a publishing official]. Beijing: Zhongguo shuji chubanshe.
    [Google Scholar]
30. Wang, Renzhong 王任重
    1980 “Zai quanguo chuban gongzuo zuotanhui shang wangrenzhong tongzhi zuole zhongyao jianghua” 在全国出版工作座谈会上王任重同志作了重要讲话 [A Speech by Wang Renzhong at the National Conference on Publishing]. Chuban gongzuo出版工作 [China publishing journal] ():–.
    [Google Scholar]
31. Xie, Tianzhen 谢天振
    2009 “Feichang shiqi de feichang fanyi” 非常时期的非常翻译 [Unusual translation in unusual times]. Zhongguo bijiao wenxue中国比较文学 [Comparative literature in China] (): –.
    [Google Scholar]
32. Xu, Liyi 许力以
    2012 Xuliyi huiyilu许力以回忆录 [Memoirs of Xu Liyi]. Beijing: Hualing chubanshe.
    [Google Scholar]
33. Zeng, Yanxiu 曾彦修
    2011 Zengyanxiu fangtanlu曾彦修访谈录 [Interviews of Zeng Yanxiu]. Hong Kong: Tiandi tushu youxian gongsi.
    [Google Scholar]
34. Zhang, Huiqing 张惠卿
    2007 “Xiandai waiguo zhengzhi xueshu zhuzuo chuban shimo” 現代外國政治學術著作出版始末 [The history and details of publishing modern foreign political academic works]. Chuban shiliao出版史料 [Publishing archives] (): –.
    [Google Scholar]
35. Zhu, Zheng 朱正
    2009 “Chatailai furen de qingren he wo” 《查太莱夫人的情人》和我 [Lady Chatterley’s Lover and I]. Xinwenxue shiliao新文学史料 [Modern literature archives] (): –.
    [Google Scholar]