The socialness of translation and the translationality of society

References

1. Baer, Brian James
   2023 “Cultural Approaches.” InThe Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts, edited byReine Meylaerts and Kobus Marais, –. London: Routledge. 10.4324/9781003161448‑16
   https://doi.org/10.4324/9781003161448-16 [Google Scholar]
2. Baker, Mona, and Gabriela Saldanha
   2008 Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Bassnett, Susan, and Harish Trivedi
   2012 Postcolonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge. 10.4324/9780203068878
   https://doi.org/10.4324/9780203068878 [Google Scholar]
4. Bernardini, Silvia, and Adriano Ferraresi
   2022 “Corpus Linguistics.” InThe Routledge Handbook of Translation and Methodology, edited byFederico Zanettin and Christopher Rundle, –. London: Routledge. 10.4324/9781315158945‑16
   https://doi.org/10.4324/9781315158945-16 [Google Scholar]
5. Bianchi, Diana
   2022 “Cultural Studies.” InThe Routledge Handbook of Translation and Methodology, edited byFederico Zanettin and Christopher Rundle, –. London: Routledge. 10.4324/9781315158945‑7
   https://doi.org/10.4324/9781315158945-7 [Google Scholar]
6. Bourdieu, Pierre
   1991 Language and Symbolic Power, translated byMatthew Adamson. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
7. Catford, John
   Cunnison 1965 A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
8. Conway, Kyle
   2022 “Anthropology and Cultrual Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation and Methodology, edited byFederico Zanettin and Christopher Rundle, –. London: Routledge. 10.4324/9781315158945‑6
   https://doi.org/10.4324/9781315158945-6 [Google Scholar]
9. Chan, Leo Tak-hung 陳德鴻 , and Nam-fung Chang 張南峰
   2000 Dangdai xifang fanyi lilun jingxuan當代西方翻譯理論精選 [Selected Western translation theories]. Hong Kong: City University of Hong Kong Press.
   [Google Scholar]
10. Chen, Daliang 陈大亮
    2005 “Fanyi yanjiu: Cong zhutixing xiang zhutijianxing zhuanxiang” 翻译研究:从主体性向主体间性转向 [From subjectivity to intersubjectivity: A paradigm shift in translation studies]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] (): –.
    [Google Scholar]
11. Christiane, Nord
    2022 “Action/Skopos Theory.” InThe Routledge Handbook of Translation and Methodology, edited byFederico Zanettin and Christopher Rundle, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Dantas, Marta-Pragana, and Perrusi Artur
    2023 “Temporary Considerations on a Permanent Problem: Sociologizing Translation.” Sociologias (): –. 10.1590/18070337‑127858
    https://doi.org/10.1590/18070337-127858 [Google Scholar]
13. Fu, Jingmin 傅敬民
    2016 “Fanyi yanjiu de wenti yishi yu xueke bianjie” 翻译研究的问题意识与学科边际 [The problematic awareness and disciplinary boundary of translation studies]. Zhongguo waiyu中国外语 [Foreign languages in China] (): –.
    [Google Scholar]
14. Fu, Jingmin 傅敬民
    2023 “Shehui fanyixue: fansi yu zhanwang” 社会翻译学：反思与展望 [Reflection and prospect of soicological translation studies]. Fanyi jie翻译界 [Translation horizons] (): –.
    [Google Scholar]
15. Gambier, Yves
    2019 “Impact of technology on Translation and Translation Studies.” Russian Journal of Linguistics (): –. 10.22363/2312‑9182‑2019‑23‑2‑344‑361
    https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-2-344-361 [Google Scholar]
16. Gao, Xuanyang 高宣扬
    2017 Dangdai shehui lilun当代社会理论 [Contemporary social theories]. Beijing: Zhongguo renmin daxue chubanshe.
    [Google Scholar]
17. Gonne, Maud
    2023 “Approaches to the Sociology of Knowledge.” InThe Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts, edited byReine Meylaerts and Kobus Marais, –. London: Routledge. 10.4324/9781003161448‑8
    https://doi.org/10.4324/9781003161448-8 [Google Scholar]
18. Habermas, Jürgen
    1992 The Theory of Communicative Action. Boston: Beacon Press.
    [Google Scholar]
19. Harvey, Keith
    1998 “Translating Camp Talk: Gay Identities and Cultural Transfer.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.1998.10799024
    https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799024 [Google Scholar]
20. Heilbron, Johan
    1999 “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-system.” European Journal of Social Theory (): –. 10.1177/136843199002004002
    https://doi.org/10.1177/136843199002004002 [Google Scholar]
21. Hermans, Theo
    1999 Translation in Systems. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
22. Holmes, James
    1972 “The Name and Nature of Translation Studies.” InThird International Congress of Applied Linguistics, edited byJacques Qvistgaard, –. Copenhagen: Ehrverskøkonomisk Forlag.
    [Google Scholar]
23. House, Juliane
    2013 “Towards a New Linguistic-Cognitive Orientation in Translation Studies.” Target (), –. 10.1075/target.25.1.05hou
    https://doi.org/10.1075/target.25.1.05hou [Google Scholar]
24. Hu, Gengshen 胡庚申
    2009 “Shengtai fanyixue: yixue yanjiu de ‘kuakeji zhenghe’” 生态翻译学:译学研究的 “跨科际整合” [Eco-translatology: “Interdisciplinary integration” of translation studies]. Shanghai fanyi上海翻译 [Shanghai journal of translators] (): –.
    [Google Scholar]
25. Huang, Guowen 黄国文
    2004 “Fanyi yanjiu de gongneng yuyanxue tujing” 翻译研究的功能语言学途径 [A functional approach to translation studies]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] (): –.
    [Google Scholar]
26. Jakobson, Roman
    1959 “On Linguistic Aspects of Translation.” InThe Translation Studies Reader, edited byLawrence Venuti, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Ji, Xianlin 季羡林
    1997 “Xu” 序 [Prologue]. InZhongguo fanyi cidian中国翻译词典 [A companion for Chinese translators], edited by Lin Huangtian 林煌天 . Wuhan: Hubei jiaoyu chubanshe.
    [Google Scholar]
28. Lefevere, Andrew, and Susan Bassnett
    1990 Translation, History and Culture. London: Pinter Publishers.
    [Google Scholar]
29. Li, Hongman 李红满
    2007 “Budi’e yu fanyi shehuixue de lilun jiangou” 布迪厄与翻译社会学的理论建构 [Bourdieu and the theoretical construction of sociology of translation]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] (): –.
    [Google Scholar]
30. Li, Xiangping 李向平 , and Jianmin Zhang 张建民
    2021 “Heyi wei ‘jiao’, ruhe shi ‘zong’?” 何以为 “教”，如何是 “宗”？ [What is a “creed” and how to become a “sect”?]. Shanghai fanyi上海翻译 [Shanghai journal of translators] (): –.
    [Google Scholar]
31. Liu, Jinyu 刘瑾玉 , and Kefei Wang 王克非
    2020 “Qi yige ‘fu’ zi liaode?” 岂一个 “富” 字了得？ [Does “fu” cover the whole theme? — A historical review on The Wealth of Nations and its Chinese translations]. Shanghai fanyi上海翻译 [Shanghai journal of translators] (): –.
    [Google Scholar]
32. Lü, Jun 吕俊
    2002 “Fanyixue: jiegou yu chongjian.” 翻译学：解构与重建 [The deconstruction and reconstruction of Translatology]. Waiyu xuekan外语学刊 [Foreign language research] (): –.
    [Google Scholar]
33. Liu, Lydia H.
    1995 Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity — China, 1900–1937. Stanford: Stanford University Press. 10.1515/9781503615755
    https://doi.org/10.1515/9781503615755 [Google Scholar]
34. Malinowski, Bronisław
    (1923) 1946 “The Problem of Meaning in Primitive Languages.” InThe Meaning of Meaning: A Study of the Influence of Language Upon Thought and of the Science of Symbolism, edited byCharles Kay Ogden and Ivor Armstrong Richards, –. New York: Harcourt, Brace & World, Inc.
    [Google Scholar]
35. Malmkjar, Kirsten
    2023 “Linguistic Approaches.” InThe Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts, edited byReine Meylaerts and Kobus Marais, –. London: Routledge. 10.4324/9781003161448‑12
    https://doi.org/10.4324/9781003161448-12 [Google Scholar]
36. Merton, Robert
    1968 Social Theory and Social Structure. New York: Free Press.
    [Google Scholar]
37. Nida, Eugene A.
    1964 Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill. 10.1163/9789004495746
    https://doi.org/10.1163/9789004495746 [Google Scholar]
38. Niranjana, Tejaswini
    1992 Siting Translation: History, Post-structuralism and the Colonial Context. Berkeley and Los Angles: University of California Press. 10.1525/9780520911369
    https://doi.org/10.1525/9780520911369 [Google Scholar]
39. O’Hagan, Minako
    2013 “The Impact of New Technologies on Translation Studies: A Technological Turn?” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millan and Francesca Bartrina, –. Longdon and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
40. Ren, Dongsheng 任东升
    2021 “Xinzhongguo sici zhongyao guojia fanyi shijian” 新中国四次重要国家翻译实践 [Four important state translation programs in new China]. Zhongguo shehui kexuebao中国社会科学报 [Social sciences in China], 17 December 2021, .
    [Google Scholar]
41. Reynolds, Matthew
    2011 The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer & Logue. Cambridge, MA: Harvard University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199605712.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199605712.001.0001 [Google Scholar]
42. Simeoni, Daniel
    1998 “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target (): –. 10.1075/target.10.1.02sim
    https://doi.org/10.1075/target.10.1.02sim [Google Scholar]
43. Simeoni, Daniel
    2007 “Translation and Society: The Emergence of a Conceptual Relationship.” inTranslation: Reflections, Refractions, Transformations, edited byPaul St-Pierre and Prafulla Kar, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.71.05sim
    https://doi.org/10.1075/btl.71.05sim [Google Scholar]
44. Snell-Hornby, Mary
    2006 The Turns of Translation Studies. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.66
    https://doi.org/10.1075/btl.66 [Google Scholar]
45. Spivak, Gayatri
    1999 A Critique of Postcolonial Reason. Cambridge, MA: Harvard University Press. 10.2307/j.ctvjsf541
    https://doi.org/10.2307/j.ctvjsf541 [Google Scholar]
46. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
47. Tyulenev, Sergey
    2014 Translation and Society: An Introduction. Longdon: Routledge. 10.4324/9781315775593
    https://doi.org/10.4324/9781315775593 [Google Scholar]
48. Tyulenv, Sergey, and Wenyan Luo
    2023 “Systems Approaches.” InThe Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts, edited byReine Meylaerts and Kobus Marais, –. London: Routledge. 10.4324/9781003161448‑15
    https://doi.org/10.4324/9781003161448-15 [Google Scholar]
49. Van Doorslaer, Luc, and Jack McMartin
    2022 “Where Translation Studies and the Social Meet: Setting the Scene for ‘Translation in Society.’” Translation in Society (): –. 10.1075/tris.22002.van
    https://doi.org/10.1075/tris.22002.van [Google Scholar]
50. Venuti, Lawrence
    2004 The Translator’s Invisibility. Shanghai: Shanghai Foreign Language Press.
    [Google Scholar]
51. Wang, Hongtao 王洪涛
    2008 Fanyixue de xueke jiangou yu wenhua zhuanxiang翻译学的学科建构与文化转向 [The discipline construction and cultural turn of translation studies]. Shanghai: Shanghai yiwen chubanshe.
    [Google Scholar]
52. Wang, Hongtao 王洪涛
    2011 “Jiangou ‘shehui fanyixue’: min yu shi de bianxi” 建构 “社会翻译学”：名与实的辨析 [Socio-translation studies: The name and nature of a field under construction]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] (): –.
    [Google Scholar]
53. Wang, Hongtao 王洪涛
    2017 Shehui fanyixue yanjiu社会翻译学研究 [Socio-translation studies: Theory, perspective and method]. Tianjing: Nankai daxue chubanshe.
    [Google Scholar]
54. Wang, Ning 王宁
    2009 Fanyi yanjiu de wenhua zhuanxiang翻译研究的文化转向 [Cultural turn in translation studies]. Beijing: Qinghua daxue chubanshe.
    [Google Scholar]
55. Wang, Ning 王宁
    2021 “Fanyi yu makesizhuyi zhongguohua: wenxue he wenhua de weidu” 翻译与马克思主义中国化:文学和文化的维度 [Translation and sinicization of Marxism: A literary and cultural dimension]. Shanghai fanyi上海翻译 [Shanghai journal of translators] (): –.
    [Google Scholar]
56. Wang, Ning 王宁
    2024 “Quanqiu bentuhua de xiandaixing yu shijie wenxue de zhongguo shijiao” 全球本土化的现代性与世界文学的中国视角 [The modernity of glocalization and the Chinese perspective on world literature]. Yanbian daxue xuebao (shehui kexue ban)延边大学学报(社会科学版) [Journal of Yanbian University (social sciences edition)] (): –.
    [Google Scholar]
57. Wolf, Michaela
    2012 “The Sociology of Translation and Its ‘Activist Turn.’” Translation and Interpreting Studies (): –. 10.1075/tis.7.2.02wol
    https://doi.org/10.1075/tis.7.2.02wol [Google Scholar]
58. Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari
    2007 Constructing a Society of Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.74
    https://doi.org/10.1075/btl.74 [Google Scholar]
59. Xu, Jun 许钧
    2006 Fanyi lun翻译论 [Translation theory]. Wuhan: Hubei jiaoyu chubanshe.
    [Google Scholar]
60. Xu, Jun 许钧
    2009 Fanyi gailun翻译概论 [On translation]. Beijing: Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe.
    [Google Scholar]
61. Zhang, Chengzhi 张成智 , and Huashu Wang 王华树
    2016 “Lun fanyixue de jishu zhuanxiang” 论翻译学的技术转向 [Taking the technological turn in translation studies]. Fanyi jie翻译界 [Translation horizons] (): –.
    [Google Scholar]
62. Zhang, Gu 张汩 , and Michaela Wolf 沃尔夫
    2017 “Fanyi yanjiuzhong de ‘shehuixuezhuanxiang’” 翻译研究中的 “社会学转向” [The “sociological turn” in translation studies]. Dongfang fanyi东方翻译 [East journal of translation] ():–.
    [Google Scholar]
63. Zhao, Wei 赵巍
    2013 “Guanyu ‘shehui fanyixue’ de zai sikao” 关于 “社会翻译学” 的再思考 [Reflections on sociological approach to translation studies]. Xi’an waiguoyu daxue xuebao西安外国语大学学报 [Journal of Xi’an International Studies University] (): –.
    [Google Scholar]
64. Zhou, Lingshun 周领顺
    2023 “Shehui lujing de fanyi yanjiu” 社会路径的翻译研究：一个批评性视角 [A sociological approach to translation studies: A critical perspective]. Waiyu yu waiyu jiaoxue外语与外语教学 [Foreign languages and their teaching] (): –.
    [Google Scholar]
65. Zhu, Chunsheng
    2021 Fathoming Translation as Discursive Experience: Theorization and Application. London: Routledge. 10.4324/9780429443497
    https://doi.org/10.4324/9780429443497 [Google Scholar]