Pivot translation and direct translation

References

1. Alvstad, Cecilia
   2017 “Arguing for Indirect Translations in Twenty-First-Century Scandinavia.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2017.1286254
   https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1286254 [Google Scholar]
2. Aleksandrowicz, Paweł
   2022 “The Impact of Labor Division on Audiovisual Translation Consistency — A Study of Streaming TV Series.” XLinguae (): –. 10.18355/XL.2022.15.02.02
   https://doi.org/10.18355/XL.2022.15.02.02 [Google Scholar]
3. Alshamrani, Hassan
   2012 “Diglossia in Arabic TV Stations.” Journal of King Saud University — Languages and Translation (): –. 10.1016/j.jksult.2011.04.002
   https://doi.org/10.1016/j.jksult.2011.04.002 [Google Scholar]
4. Casas-Tost, Helena, and Sandra Bustins
   2021 “The Role of Pivot Translations in Asian Film Festivals in Catalonia: Johnny Ma’s Old Stone as a Case Study.” Journal of Audiovisual Translation (): –. 10.47476/jat.v4i1.2021.85
   https://doi.org/10.47476/jat.v4i1.2021.85 [Google Scholar]
5. Dallı, Harun
   2024 “Pivot Subtitling on Netflix: The Case of Squid Game.” Journal of Audiovisual Translation (): –. 10.47476/jat.v7i1.2024.279
   https://doi.org/10.47476/jat.v7i1.2024.279 [Google Scholar]
6. De Marco, Marcella
   2009 “Gender Portrayal in Dubbed and Subtitled Comedies.” InNew Trends in Audiovisual Translation, edited byJorge Díaz Cintas, –. Clevedon: Multilingual Matters LTD. 10.2307/jj.29308467.17
   https://doi.org/10.2307/jj.29308467.17 [Google Scholar]
7. Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael
   2021 Subtitling: Concepts and Practices. London: Routledge. 10.4324/9781315674278
   https://doi.org/10.4324/9781315674278 [Google Scholar]
8. Dore, Margherita, and Giuseppina De Nicola
   2023 “Creativity in Pivot Audiovisual Translation. Parasite Subtitled and Dubbed in Italian.” Perspectives (): –.
   [Google Scholar]
9. Ferguson, Charles A.
   1959 “Diglossia.” WORD (): –. 10.1080/00437956.1959.11659702
   https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702 [Google Scholar]
10. Franco Aixelá, Javier
    1996 “Culture-Specific Items in Translation.” InTranslation, Power, Subversion, edited byRoman Alvarez and Carmen-Africa Vidal, –. Clevedon: Multilingual Matters LTD. 10.21832/9781800417915‑005
    https://doi.org/10.21832/9781800417915-005 [Google Scholar]
11. Grigaravičiūtė, Ieva, and Henrik Gottlieb
    1999 “Danish Voices, Lithuanian Voice-over. The Mechanics of Non-synchronous Translation.” Perspectives: Studies in Translatology (): –. 10.1080/0907676X.1999.9961347
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1999.9961347 [Google Scholar]
12. Górska, Katarzyna
    2015 “Evidencias y contraintuiciones en la traducción indirecta audiovisual. El caso particular del documental Komeda. La banda sonora d’una vida” [Corroborating and counterintuitive evidence in indirect audiovisual translation. The particular case of the documentary Komeda: A Soundtrack for a Life]. Transfer (): –. 10.1344/transfer.2015.10.107‑125
    https://doi.org/10.1344/transfer.2015.10.107-125 [Google Scholar]
13. Hervey, Sándor, Michael Loughridge, and Ian Higgins
    2006 Thinking German Translation. Abingdon: Routledge. 10.4324/9780203480144
    https://doi.org/10.4324/9780203480144 [Google Scholar]
14. Ivaska, Laura, and Outi Paloposki
    2018 “Attitudes Towards Indirect Translation in Finland and Translators’ Strategies: Compilative and Collaborative Translation.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2017.1399819
    https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1399819 [Google Scholar]
15. O’Brien, Sharon
    2012 “Towards a Dynamic Quality Evaluation Model for Translation.” The Journal of Specialised Translation: –.
    [Google Scholar]
16. Oziemblewska, Mangdalena, and Agnieszka Szarkowska
    2022 “The Quality of Templates in Subtitling. A Survey on Current Market Practices and Changing Subtitler Competences.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2020.1791919
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1791919 [Google Scholar]
17. Pedersen, Jan
    2005 “How Is Culture Rendered in Subtitles? MuTra 2005 — Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings.” Accessed6 June 2025. https://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Pedersen_Jan.pdf
18. Pedersen, Jan
    2017 “The FAR Model: Assessing Quality in Interlingual Subtitling.” The Journal of Specialised Translation: –. 10.26034/cm.jostrans.2017.239
    https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2017.239 [Google Scholar]
19. Petit, Zoe
    2009 “Connecting Cultures: Cultural Transfer in Subtitling and Dubbing.” InNew Trends in Audiovisual Translation, edited byJorge Díaz-Cintas, –. Clevedon: Multilingual Matters LTD. 10.2307/jj.29308467.7
    https://doi.org/10.2307/jj.29308467.7 [Google Scholar]
20. Robert, Isabelle, and Aline Remael
    2016 “Quality Control in the Subtitling Industry: An Exploratory Survey Study.” Meta (): –. 10.7202/1039220ar
    https://doi.org/10.7202/1039220ar [Google Scholar]
21. Romero-Fresco, Pablo, and Franz Pöchhacker
    2017 “Quality Assessment in Interlingual Live Subtitling: The NTR Model.” Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies: –. 10.52034/lanstts.v16i0.438
    https://doi.org/10.52034/lanstts.v16i0.438 [Google Scholar]
22. Rosa, Alexandra Assis, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia
    2017 “Theoretical, Methodological and Terminological Issues Regarding Indirect Translation: An Overview.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2017.1285247
    https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285247 [Google Scholar]
23. Salama, Amr
    2020 Paranormal. Los Gatos, CA: Netflix.
    [Google Scholar]
24. Valdez, Susana, Hanna Pięta, Esther Torres-Simón, and Rita Menezes
    2023 “Subtitlers’ Beliefs about Pivot Templates: What Do They Tell Us about Language Hierarchies and Translation Quality in Streaming Service Platforms?” Target: International Journal of Translation Studies (): –. 10.1075/target.00019.val
    https://doi.org/10.1075/target.00019.val [Google Scholar]
25. Vermeulen, Anna
    2011 “The Impact of Pivot Translation on the Quality of Subtitling.” International Journal of Translation (): –.
    [Google Scholar]
26. Zilberdik, Nan Jacques
    2004 “Relay Translation in Subtitling.” Perspectives: Studies in Translatology (): –. 10.1080/0907676X.2004.9961489
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2004.9961489 [Google Scholar]