oa Exploring intersemiotic and interlingual translaboration

References

1. Admussen, Nick
   2019 “Embodiment in the Translation of Chinese Poetry.” InChinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs, edited byMaghiel van Crevel and Lucas Klein, –. Amsterdam: Amsterdam University Press. 10.2307/j.ctvs32rh7.10
   https://doi.org/10.2307/j.ctvs32rh7.10 [Google Scholar]
2. Aguiar, Daniella, and Joao Queiroz
   2009 “Towards a Model of Intersemiotic Translation.” The International Journal of the Arts in Society (): –. 10.18848/1833‑1866/CGP/v04i04/35694
   https://doi.org/10.18848/1833-1866/CGP/v04i04/35694 [Google Scholar]
3. Alfer, Alexa
   2017 “Entering the Translab: Translation as Collaboration, Collaboration as Translation, and the Third Space of ‘Translaboration’.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (): –. 10.1075/ttmc.3.3.01alf
   https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.01alf [Google Scholar]
4. Althusser, Louis
   1977 “On the Materialist Dialectic.” InFor Marx, translated byBen Brewster, –. London: Verso Editions.
   [Google Scholar]
5. Arendt, Hannah
   1998 The Human Condition (Second Edition). Chicago: University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226924571.001.0001
   https://doi.org/10.7208/chicago/9780226924571.001.0001 [Google Scholar]
6. Baumgarten, Stefan, and Jordi Cornellà-Detrell
   2017 “Introduction.” In “Translation in Times of Technocapitalism,” edited byStefan Baumgarten and Jordi Cornellà-Detrell, special issue ofTarget (): –. 10.1075/target.29.2.001int
   https://doi.org/10.1075/target.29.2.001int [Google Scholar]
7. Chen, Xiaomin
   2023 “Rethinking Dichotomised Comparisons: The Networks of Two Contemporary Chinese Ekphrastic Poems.” Journal of World Literature (): –. 10.1163/24056480‑tat00003
   https://doi.org/10.1163/24056480-tat00003 [Google Scholar]
8. Clüver, Claus
   1989 “On Intersemiotic Transposition.” Poetics Today (): –. 10.2307/1772555
   https://doi.org/10.2307/1772555 [Google Scholar]
9. Cranfield, Steven, and Claudio Tedesco
   2017 “Reformulating the Problem of Translatability: A Case of Literary Translaboration with the Poetry of Francisco Brines.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (): –. 10.1075/ttmc.3.3.03cra
   https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.03cra [Google Scholar]
10. Foucault, Michel
    2002 The Archaeology of Knowledge, translated byA. M. Sheridan Smith. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
11. Goodman, Eleanor
    2017 “Translating Migrant Worker Poetry: Whose Voices Get Heard and How?” Journal of Modern Literature in Chinese ()– (): –. https://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1298&context=jmlc
    [Google Scholar]
12. Goodman, Eleanor
    2019 “Working with Words: Poetry, Translation, and Labor.” InChinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs, edited byMaghiel van Crevel and Lucas Klein, –. Amsterdam: Amsterdam University Press. 10.2307/j.ctvs32rh7.7
    https://doi.org/10.2307/j.ctvs32rh7.7 [Google Scholar]
13. Harding, Nancy
    2013 On Being at Work: The Social Construction of the Employee. New York: Routledge. 10.4324/9780203559031
    https://doi.org/10.4324/9780203559031 [Google Scholar]
14. Hynes, Maria
    2024 “Interdisciplinarity, Art and Immaterial Labour in the Creative Economy: Maurizio Lazzarato and the Production of Value in ArtScience Practice.” Journal of Sociology (), –. 10.1177/14407833231190482
    https://doi.org/10.1177/14407833231190482 [Google Scholar]
15. Iovene, Paola, and Federico Picerni
    2022 “Chinese Workers’ Literature in the 20th and 21st Centuries.” InOxford Research Encyclopedia of Literature, edited byPaula Rabinowitz. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acrefore/9780190201098.013.1260
    https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190201098.013.1260 [Google Scholar]
16. Jiang, Chengzhi
    2020 Poetry-Painting Affinity as Intersemiotic Translation: A Cognitive Stylistic Study of Landscape Representation in Wang Wei’s Poetry and its Translation. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑15‑2357‑1
    https://doi.org/10.1007/978-981-15-2357-1 [Google Scholar]
17. Jones, Francis R.
    2018 “Biography as Network-Building: James S. Holmes and Dutch-English Poetry Translation.” InThe Palgrave Handbook of Literary Translation, edited byJean Boase-Beier, Lina Fisher, and Hiroko Furukawa, –. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑319‑75753‑7_16
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-75753-7_16 [Google Scholar]
18. Karunanayake, Dinithi, and Ruhanie Perera
    2023 “Memory as Method, Translaboration as Practice: The Collaborative Translation Process of The A to Z of Conflict.” InTranslaboration in Analogue and Digital Practice: Labour, Power, Ethics, edited byCornelia Zwischenberger and Alexa Alfer, –. Berlin: Frank & Timme. 10.57088/978‑3‑7329‑9036‑8_7
    https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9036-8_7 [Google Scholar]
19. Kathrani, Paresh
    2017 “‘Kandinsky-fying’ the Law: A Translaborative Use of Abstract Art in the Law Classroom.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (): –. 10.1075/ttmc.3.3.06kat
    https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.06kat [Google Scholar]
20. Klein, Lucas
    2019 “Mediation Is Our Authenticity: Dagong Poetry and the Shijing in Translation.” InChinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs, edited byMaghiel van Crevel and Lucas Klein, –. Amsterdam: Amsterdam University Press. 10.2307/j.ctvs32rh7.14
    https://doi.org/10.2307/j.ctvs32rh7.14 [Google Scholar]
21. Klein, Lucas
    2025 “En Face and the Face of the Other: Equivalence, Accountability, and the Ethics of Intersubjectivity in Translating Contemporary Chinese Poetry.” Chinese Literature and Thought Today ()–(): –. 10.1080/27683524.2025.2479351
    https://doi.org/10.1080/27683524.2025.2479351 [Google Scholar]
22. Landers, Clifford E.
    2001 Literary Translation: A Practical Guide. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. 10.21832/9781853595639
    https://doi.org/10.21832/9781853595639 [Google Scholar]
23. Lazzarato, Maurizio
    1996 “Immaterial labor.” InRadical Thought in Italy: A Potential Politics, edited byPaolo Virno and Michael Hardt, –. Minneapolis: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
24. Li, Boya
    2023 “Crowdsourced Translation as Immaterial Labour: A Netnographic Study of Communities of Practice in the TED Translation Project.” The Translator (): –. 10.1080/13556509.2023.2274118
    https://doi.org/10.1080/13556509.2023.2274118 [Google Scholar]
25. Manterola Agirrezabalaga, Elizabete
    2017 “Collaborative Self-Translation in a Minority Language: Power Implications in the Process, the Actors and the Literary Systems Involved.” InSelf-Translation and Power Negotiating Identities in European Multilingual Contexts, edited byOlga Castro, Sergi Mainer, and Svetlana Page, –. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑50781‑5_9
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-50781-5_9 [Google Scholar]
26. Mersmann, Birgit
    2020 “Photo-Translation: Collaborative Practice in Migration Image Research.” Target (): –. 10.1075/target.20088.mer
    https://doi.org/10.1075/target.20088.mer [Google Scholar]
27. Nelson, Sierra
    2009 “Interview with Ouyang Jianghe and Austin Woerner.” Kenyon Review, 29 September 2009. Accessed7 February 2025. https://kenyonreview.org/conversation/ouyang-jianghe-and-austin-woerner/
    [Google Scholar]
28. Nigg, Joseph
    2016 The Phoenix: An Unnatural Biography of a Mythical Beast. Chicago: University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226195520.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226195520.001.0001 [Google Scholar]
29. Ouyang, Jianghe
    2012 Double Shadows: Selected Poetry of Ouyang Jianghe, translated byAustin Woerner. Hong Kong: Chinese University of Hong Kong Press.
    [Google Scholar]
30. Ouyang, Jianghe 欧阳江河
    2014a Fenghuang: Zhuhushi ban凤凰：注释版 [Phoenix: Annotated version]. Beijing: China CITIC Press.
    [Google Scholar]
31. Ouyang, Jianghe
    2014b Phoenix, translated byAustin Woerner. Hong Kong: Zephyr Press and MCCM Creations.
    [Google Scholar]
32. Ouyang, Jianghe 欧阳江河
    2023 “Jiumoluoshi” 鸠摩罗什 [Kumārajīva]. Wan Song Pu万松浦 [Million, pinales, shore] (): –.
    [Google Scholar]
33. Saadat, Shabnam
    2017 “Translaboration: Collaborative Translation to Challenge Hegemony.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (): –. 10.1075/ttmc.3.3.05saa
    https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.05saa [Google Scholar]
34. Sapiro, Gisèle
    2018 “Publishing Poetry in Translation: An Inquiry into the Margins of the World Book Market.” InSociologies of Poetry Translation: Emerging Perspectives, edited byJacob Blakesley, –. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
35. Sarıgül, Semih
    2023 “Online Translaboration in Video Game Localization: The Case of the Steam Translation Server in Turkey.” InTranslaboration in Analogue and Digital Practice: Labour, Power, Ethics, edited byCornelia Zwischenberger and Alexa Alfer, –. Berlin: Frank & Timme. 10.57088/978‑3‑7329‑9036‑8_3
    https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9036-8_3 [Google Scholar]
36. Turner, Matt
    2016 “Translating Difficulty: On Ouyang Jianghe.” Jacket2, 11 May 2016. Accessed4 September 2025. https://jacket2.org/reviews/translating-difficulty
    [Google Scholar]
37. van Crevel, Maghiel
    2017 “The Cultural Translation of Battlers Poetry (Dagong shige).” Journal of Modern Literature in Chinese ()– (): –.
    [Google Scholar]
38. van Crevel, Maghiel
    2023 “The Translation of Migrant Worker Literature: China’s Battler Poetry.” InThe Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation, edited byCosima Bruno, Lucas Klein, and Chris Song, –. London: Bloomsbury. 10.5040/9781350215337.ch‑20
    https://doi.org/10.5040/9781350215337.ch-20 [Google Scholar]
39. Vanderschelden, Isabelle
    1998 “Authority in Literary Translation: Collaborating with the Author.” Translation Review (): –. 10.1080/07374836.1998.10523727
    https://doi.org/10.1080/07374836.1998.10523727 [Google Scholar]
40. Wang, Xian
    2022 “Writing Against Peripheralization: Glorifying Labor in Chinese Socialist Literature.” Modern Fiction Studies (): –. 10.1353/mfs.2022.0007
    https://doi.org/10.1353/mfs.2022.0007 [Google Scholar]
41. Woerner, Austin
    2012 Translator’s Foreword to Double Shadows: Selected Poetry of Ouyang Jianghe, byOuyang Jianghe, –. Hong Kong: Chinese University of Hong Kong Press. 10.2307/j.ctt1p6qqwb.4
    https://doi.org/10.2307/j.ctt1p6qqwb.4 [Google Scholar]
42. Woerner, Austin
    2014 Translator’s Preface to Phoenix, byOuyang Jianghe. Hong Kong: Zephyr Press and MCCM Creations.
    [Google Scholar]
43. Xiao, Ziqi 肖子琦
    2015 “Ouyang Jianghe: Shige zhi mei zaiyu weimiao zhi chu de tanxun” 欧阳江河：诗歌之美在于微妙之处的探寻 [Ouyang Jianghe: The beauty of poetry lies in the exploration of subtlety]. WeChat Official Accounts Platform, 17 July 2015. Accessed3 September 2025. https://mp.weixin.qq.com/s/eG7gh3KSasGyyYI-EYkluw
    [Google Scholar]
44. Zanotti, Serenella
    2020 “Translaboration in a Film Context: Stanley Kubrick’s Collaborative Approach to Translation.” Target (): –. 10.1075/target.20077.zan
    https://doi.org/10.1075/target.20077.zan [Google Scholar]
45. Zhu, Lyujie
    2020 “Fenghuang and Phoenix: Translation of Culture.” International Journal of Languages, Literature and Linguistics (): –. 10.18178/IJLLL.2020.6.3.263
    https://doi.org/10.18178/IJLLL.2020.6.3.263 [Google Scholar]
46. Zwischenberger, Cornelia
    2020 “Translaboration: Exploring Collaboration in Translation and Translation in Collaboration.” Target (): –. 10.1075/target.20106.zwi
    https://doi.org/10.1075/target.20106.zwi [Google Scholar]
47. Zwischenberger, Cornelia, and Alexa Alfer
    2022 “Translaboration: Translation and Labour.” Translation in Society (): –. 10.1075/tris.21016.zwi
    https://doi.org/10.1075/tris.21016.zwi [Google Scholar]