Examining the impact of footnotes and cultural memory references on empathic evocation through translation

References

1. Assmann, Jan
   1995 “Collective Memory and Cultural Identity.” New German Critique (): –. 10.2307/488538
   https://doi.org/10.2307/488538 [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   2007 “Reframing Conflict in Translation.” Social Semiotics (): –. 10.1080/10350330701311454
   https://doi.org/10.1080/10350330701311454 [Google Scholar]
3. Brems, Elke, and Sara Ramos Pinto
   2013 “Reception and Translation.” InHandbook of Translation Studies Volume 4, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hts.4.rec1
   https://doi.org/10.1075/hts.4.rec1 [Google Scholar]
4. Chan, Leo Tak-Hung
   2010 Readers, Reading, and Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel Encounters. Abingdon: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Chen, Xuemei
   2023 “The Role of Childhood Nostalgia in the Reception of Translated Children’s Literature.” Target (): –. 10.1075/target.21103.xue
   https://doi.org/10.1075/target.21103.xue [Google Scholar]
6. Chen, Yi-Chiao
   2025 “A Reader-Based Investigation into Empathic Evocation Through Three Translation Formats.” Cognitive Linguistic Studies (): –.
   [Google Scholar]
7. Chesterman, Andrew
   1998 “Causes, Translations, Effects.” Target (): –. 10.1075/target.10.2.02che
   https://doi.org/10.1075/target.10.2.02che [Google Scholar]
8. Cronin, Michael
   2012 “The Rise of the Reader and Norms in Twentieth-Century English-Language Literary Translation.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2012.702404
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.702404 [Google Scholar]
9. Danziger, Nicolas, Isabelle Faillenot, and Roland Peyron
   2009 “Can We Share a Pain We Never Felt? Neural Correlates of Empathy in Patients with Congenital Insensitivity to Pain?.” Neuron (): –. 10.1016/j.neuron.2008.11.023
   https://doi.org/10.1016/j.neuron.2008.11.023 [Google Scholar]
10. Delahaye, Marieke
    2011 “Intertextuality and Historiography: The New World Popularized, or the Encyclopaedic Language of Historical Discourse.” InBeyond Borders — Translations Moving Languages, Literatures and Cultures, edited byPekka Kujamäki, Leena Kolehmainen, Esa Penttilä, and Hannu Kemppanen, –. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
11. Djikic, Maja, Keith Oatley, and Mihnea C. Moldoveanu
    2013 “Reading Other Minds: Effects of Literature on Empathy.” Scientific Study of Literature (): –. 10.1075/ssol.3.1.06dji
    https://doi.org/10.1075/ssol.3.1.06dji [Google Scholar]
12. Duan, Changming, and Kristen Sager
    2021 “Understanding Empathy: Current State and Future Research.” InThe Oxford Handbook of Positive Psychology 3rd Edition, edited byC. R. Snyder, Shane J. Lopez, Lisa M. Edwards, and Susana C. Marques, –. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
13. Eklund, Jakob Håkansson, and Martina Summer Meranius
    2021 “Toward a Consensus on the Nature of Empathy: A Review of Reviews.” Patient Education and Counseling: –. 10.1016/j.pec.2020.08.022
    https://doi.org/10.1016/j.pec.2020.08.022 [Google Scholar]
14. Enzi, Björn, Amirie Scharbanu, and Martin Brüne
    2016 “Empathy for Pain-Related Dorsolateral Prefrontal Activity Is Modulated by Angry Face Perception.” Experimental Brain Research (): –. 10.1007/s00221‑016‑4731‑4
    https://doi.org/10.1007/s00221-016-4731-4 [Google Scholar]
15. Escalas, Jennifer Edson, and Barbara B. Stern
    2003 “Sympathy and Empathy: Emotional Responses to Advertising Dramas.” Journal of Consumer Research (): –. 10.1086/346251
    https://doi.org/10.1086/346251 [Google Scholar]
16. Guan, Li, and Qi Wang
    2020 “Does Sharing Memories Make Us Feel Closer? The Roles of Memory Type and Culture?.” Journal of Cross-Cultural Psychology (): –. 10.1177/00220221211072809
    https://doi.org/10.1177/00220221211072809 [Google Scholar]
17. Haegerich, Tamara M., and Bette L. Bottoms
    2000 “Empathy and Jurors’ Decisions in Patricide Trials Involving Child Sexual Assault Allegations.” Law and Human Behavior (): –. 10.1023/A:1005592213294
    https://doi.org/10.1023/A:1005592213294 [Google Scholar]
18. Halbwachs, Maurice
    1992 On Collective Memory, edited and translated byLewis A. Coser. Chicago: University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226774497.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226774497.001.0001 [Google Scholar]
19. Hammond, Meghan Marie, and Sue J. Kim
    eds. 2014 Rethinking Empathy through Literature. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315818603
    https://doi.org/10.4324/9781315818603 [Google Scholar]
20. Haroon, Haslina
    2019 “The Use of Footnotes in the Malay Translation of A Thousand Splendid Suns.” Translation & Interpreting (): –. 10.12807/ti.111201.2019.a08
    https://doi.org/10.12807/ti.111201.2019.a08 [Google Scholar]
21. Henry, Jacqueline
    2000 “De l’érudition à l’échec: la note du traducteur.” Meta (): –. 10.7202/003059ar
    https://doi.org/10.7202/003059ar [Google Scholar]
22. Jiang, Zhuyu
    2015 “Footnotes: Why and How They Become Essential to World Literature?” Neoholicon: –. 10.1007/s11059‑015‑0310‑0
    https://doi.org/10.1007/s11059-015-0310-0 [Google Scholar]
23. Kaindl, Klaus
    2022 “The Centrality of the Margins: The Translator’s Footnote as Parergon.” InTransfiction and Bordering Approaches to Theorizing Translation: Essays in Dialogue with the Work of Rosemary Arrojo, edited byD. M. Spitzer and Paulo Oliveira, –. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781003267010‑3
    https://doi.org/10.4324/9781003267010-3 [Google Scholar]
24. Kotze, Haidee, Berit Janssen, Corina Koolen, Luka van der Plas, and Gys-Walt van Egdom
    2021 “Norms, Affect and Evaluation in the Reception of Literary Translations in Multilingual Online Reading Communities: Deriving Cognitive-Evaluative Templates from Big Data.” Translation, Cognition & Behavior (): –. 10.1075/tcb.00060.kot
    https://doi.org/10.1075/tcb.00060.kot [Google Scholar]
25. Kruger, Haidee, and Jan-Louis Kruger
    2017 “Cognition and Reception.” InThe Handbook of Translation and Cognition, edited byJohn W. Schwieter and Aline Ferreira, –. Malden: John Wiley & Sons. 10.1002/9781119241485.ch4
    https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch4 [Google Scholar]
26. McCrackin, Sarah D., and Roxane J. Itier
    2021 “Feeling Through Another’s Eyes: Perceived Gaze Direction Impacts ERP and Behavioural Measures of Positive and Negative Affective Empathy.” NeuroImage (). Accessed12 January 2025, https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S105381192031090910.1016/j.neuroimage.2020.117605
    https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2020.117605 [Google Scholar]
27. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
28. Pillemer, David B.
    2001 “Momentous Events and the Life Story.” Review of General Psychology (): –. 10.1037/1089‑2680.5.2.123
    https://doi.org/10.1037/1089-2680.5.2.123 [Google Scholar]
29. Porter-Voss, Susan K.
    2022 “The Devil and Tom Robot: The Use of Robotics to Impact Empathy in Secondary Students of American Literature.” Ph.D., diss., University of South Carolina.
30. Show, Ying Xin 蘇穎欣
    2020 “Suxie Xingguo richang: Malai sumiao yu Xinjiapo shaoshu minzu de zhenshi shengyin” 速寫星國日常：《馬來素描》與新加坡少數民族的真實聲音 [Sketching Singapore’s daily life: Malay Sketches and the real voice of Singapore’s minor ethnicity]. Duli pinglun獨立評論 [Opinion]. Accessed11 May 2025, https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/390/article/10192
    [Google Scholar]
31. Stiff, Paul
    1997 “‘A Footnote Kicks Him’: How Books Make Readers Work.” Journal of Scholarly Publishing (): –.
    [Google Scholar]
32. Toledano Buendía, Carmen
    2013 “Listening to the Voice of the Translator: A Description of Translator’s Notes as Paratextual Elements.” Translation & Interpreting (): –. 10.12807/ti.105202.2013.a09
    https://doi.org/10.12807/ti.105202.2013.a09 [Google Scholar]
33. Ukušová, Jana
    2021 “Translator’s Footnotes as an (In)Effective Translation Strategy.” Special issue inBridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies: –.
    [Google Scholar]
34. Walker, Callum
    2021 “Investigating How We Read Translations: A Call to Action for Experimental Studies of Translation Reception.” Cognitive Linguistic Studies (): –. 10.1075/cogls.00087.wal
    https://doi.org/10.1075/cogls.00087.wal [Google Scholar]
35. Wang, Zheng
    2018 Memory Politics, Identity and Conflict: Historical Memory as a Variable. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑319‑62621‑5
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-62621-5 [Google Scholar]
36. Wilcox, Helen
    2003 “The Character of a Footnote…Or, Annotation Revisited.” InArden: Editing Shakespeare, edited byAnn Thompson and Gordon McMullan, –. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
37. Zaki, Jamil
    2014 “Empathy: A Motivated Account.” Psychological Bulletin (): –. 10.1037/a0037679
    https://doi.org/10.1037/a0037679 [Google Scholar]
38. Zaki, Jamil
    2019 The War for Kindness: Building Empathy in a Fractured World. New York: Crown.
    [Google Scholar]
39. Zhou, Ke, Luca Maria Aiello, Sanja Šćepanović, Daniele Quercia, and Sara Konrath
    2021 “The Language of Situational Empathy.” Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction (): Article, –. 10.1145/3449087
    https://doi.org/10.1145/3449087 [Google Scholar]