oa Translating the nation in nineteenth-century Arabic

References

1. Abdel-Malek, Anouar
   2004 Idéologie et renaissance nationale. L’Harmattan.
   [Google Scholar]
2. ‘Abduh, Muḥammad, and Jamāl al-Dīn al-Afġānī
   1884 Al-’Urwa Al-’Wuṯqā. Hindawi Foundation.
   [Google Scholar]
3. Al-Ǧabartī, ʿAbd al-Raḥmān, and ʿAbd al-Raḥīm ʿAbd al-Raḥmān
   1997 Aǧā’ib al Aṯār Fī Al-Tarāǧum wa Al-Aḫbār. Maktabat Dār Al Kutub Al Miṣrīya.
   [Google Scholar]
4. Al-Ǧabartī, ʿAbd al-Raḥmān, and Shmuel Moreh
   1975 Al-Jabartī’s Chronicle of the First Seven Months of the French Occupation of Egypt. Leiden: Brill.
   [Google Scholar]
5. Al-Maġribī, ʿAbd Allāh
   1947 Al-Ištiqāq wal-Taʻrīb. Maṭbaʻat Laǧnat Al-Taʼlīf wal-Tarǧama wal-Našr.
   [Google Scholar]
6. Al-Marṣafī, Ḥusayn
   1881 Risālat Al-Kalim Al-Ṭamāni. Al-Maṭba’a Al-Šarafīya.
   [Google Scholar]
7. Al-Sa’īd, Imān Ǧalāl
   2006 Al-Muṣṭalaḥ ‘Inda ‘Rifā’a Al-Ṭahṭāwī Bayna Al-Tarǧama Wa Al-Ta’rīb. Maktabat Al-Adāb Lil-Ṭibā’a Wa Al-Našr Wa Al-Tawzī’.
   [Google Scholar]
8. Al-Sa’īd, Imān Ǧalāl, and Rifāʿa Rāfi Al-Ṭahṭāwī
   2008 Alfāẕ Al-Ḥaḍāra Fī Miṣr Bil-Qarn Al-Tāsi’ ‘Ašar Raṣd Min Kitāb Rifā’a Al-Ṭahṭāwī Qalā’id Al-Mafāḫir Fī Ġarīb ‘Awā’id Al-Awā’il Wa Al-Awāḫir. Maktabat Al-Adāb Lil-Ṭibā’a Wa Al-Našr Wa Al-Tawzī’.
   [Google Scholar]
9. Al-Ṭahṭāwī, Rifāʿa Rāfiʿ
   1834 Taḫlīṣ Al-Ibrīz Min Talḫīṣ Bārīz. Hindawi Foundation.
   [Google Scholar]
10. Al-Ṭahṭāwī, Rifāʿa Rāfiʿ
    1869 Manāhiǧ Al-Albāb Al-Miṣrīya Fī Mabāhiǧ Al-Ādāb Al-’Aṣrīya. Hindawi Foundation.
    [Google Scholar]
11. Al-Ṭahṭāwī, Rifāʿa Rāfiʿ
    1872 Al-Muršid Al-Amīn Lil-Banāt Wal-Banīn. Dār Al-Kitāb Al-Maṣrī, Dār Al-Kitāb Al-Lubnānī, Bibliotheca Alexandrina.
    [Google Scholar]
12. Al-Turkī, Niqūlā and M. Desgranges Ainé
    1839 Histoire De l'Expédition Des Français En Égypte. Imprimerie Royale.
    [Google Scholar]
13. Al-Zabīdī, Murtaḍā
    2001 Tāǧ Al-’Arūs min Ǧawāhir Al-Qāmūs. The National Council for Culture, Arts and Letters in Kuwait.
    [Google Scholar]
14. Amīn, Qāsim
    1899 Taḥrīr Al-Mar’a. Hindawi Foundation.
    [Google Scholar]
15. Amīn, Qāsim
    1900a Al-Mar’ah Al-Ǧadīda. Hindawi Foundation.
    [Google Scholar]
16. Amīn, Qāsim
    1900b Al-Mar’a Al-Ǧadīda. Hindawi Foundation.
    [Google Scholar]
17. Apter, Emily
    2013 Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso.
    [Google Scholar]
18. Arabic Language Academy in Sharjah
    Arabic Language Academy in Sharjah. Al-Mu’ǧam Al-Tārīḫī Lil-Luġa Al-’Arabīya. almojam.org.
    [Google Scholar]
19. Ayalon, Ami
    1987 Language and Change in the Arab Middle-East: The Evolution of Modern Political Discourse. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
20. Bocthor, Ellious
    1882 Dictionnaire français-arabe (2e édition) / par Ellious Bocthor; revu et augmenté par A. Caussin de Perceval, F. Didot père et Cie (Paris). ark.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6365400h
    [Google Scholar]
21. Bonaparte, Napoléon
    1821 Oeuvres de Napoléon Bonaparte, Tome III. Panckoucke.
    [Google Scholar]
22. Buhl, Frants, and Clifford Edmund Bosworth
    2012 “Milla.” InEncyclopaedia of Islam New Edition Online, edited byP. Bearman. Leiden: Brill. 10.1163/1573‑3912_islam_SIM_5199
    https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_5199 [Google Scholar]
23. Cassin, Barbara
    ed. 2014 Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, translated bySteven Rendall, Christian Hubert, Jeffrey Mehlman, Nathanaël, and Jacques Lezra. Princeton, NJ: Princeton University Press. 10.1515/9781400849918
    https://doi.org/10.1515/9781400849918 [Google Scholar]
24. Dictionnaire de l’Académie Française
    Dictionnaire de l’Académie Française. https://www.dictionnaire-academie.fr/
25. Duguit, Léon, and Henri Monnier
    1898 Les constitutions et les principales lois politiques de la France depuis 1789: Collationnées sur les textes officiels, précédées de notices historiques et suivies d’une table analytique détaillée. François Pichon. catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34057677w
    [Google Scholar]
26. Farouq, Wael
    2018 Conflicting Arab Identities: Language, Tradition and Modernity. Milan and Baghdad: Almutawassit Books.
    [Google Scholar]
27. Furetière, Antoine
    1690 Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts. La Haye: Arnout et Reinier Leers.
    [Google Scholar]
28. Ḫalīl, Ḥilmī
    1985 Al-Muwallad Fī Al-Luġa Al-ʻArabiya, Dirāsah Fī Numū Al-Luġa Al-ʻArabiya wa-Taṭawwurihā Baʻda Al-Islām. Dār Al-Nahḍah Al-ʻArabīyah Lil-Ṭibāʻa wal-Našr.
    [Google Scholar]
29. Ḥiǧāzī, Maḥmūd Fahmī
    1973 Uṣūl Al-Fikr Al-’Arabī Al-Ḥadīṯ ‘Inda Al-Ṭahṭāwī. General Egyptian Book Organization.
    [Google Scholar]
30. Hourani, Albert Habib
    2013 Arabic Thought in the Liberal Age, 22nd ed.Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
31. Jamme, Albert Wiliam Francis
    1963 The Al-ʿUqlah Texts. Documentation Sud-Arabe, III. Washington: Catholic University of America Press.
    [Google Scholar]
32. Kilgarriff, Adam, Vít Baisa, Jan Bušta, Miloš Jakubíček, Vojtěch Kovář, Jan Michelfeit, Pavel Rychlý, and Vít Suchomel
    2014 “The Sketch Engine: Ten Years On.” Lexicography (): –. 10.1007/s40607‑014‑0009‑9
    https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9 [Google Scholar]
33. Lakoff, George
    2014 Don’t Think of an Elephant. White River Junction: Chelsea Green Publishing.
    [Google Scholar]
34. Large, Duncan, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska, and Emily Rose
    eds. 2018 Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives, 1st ed.New York: Routledge. 10.4324/9781315112442
    https://doi.org/10.4324/9781315112442 [Google Scholar]
35. Ma’lūf, Lūwīs
    2005 Al-Munǧid Fī Al-Luġa Wal-I’lām. Dār Al-Mašriq.
    [Google Scholar]
36. McEnery, Tony, and Andrew Hardie
    2012 Corpus Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
37. Napoléon, I., and Charles Beauvais
    1860 Correspondance inédite officielle et confidentielle de Napoléon Bonaparte, Livre Quatrième (Google Booksed.). Panckoucke.
    [Google Scholar]
38. Nergaard, Siri
    1993 La teoria della traduzione nella storia : testi. Bompiani. Kindle.
    [Google Scholar]
39. Orany, Ezzat
    1983 “Nation,” “patrie,” “citoyen,” chez Rifāʿa al-Ṭahṭāwi et Khayr-al-Dīn al-Tounsi. MIDÉO : Mélanges De l’Institut Dominicain D’études Orientales Du Caire, , –. https://alkindi.ideo-cairo.org/manifestation/67628
    [Google Scholar]
40. Rey, Alain
    2018 Dictionnaire Historique De La Langue Française. Le Robert / Sejer [mobile app, version 3.0 iOS]. Developed by Diagonal SAS for App Store in 2021.
    [Google Scholar]
41. Richelet, Pierre
    1680 Dictionnaire françois contenant les mots et les choses : plusieurs nouvelles remarques sur la langue françoise : ses expressions propres, figurées et burlesques, la prononciation des mots les plus difficiles, le genre des noms, le régime des verbes, avec les termes les plus connus des arts et des sciences (Reprod.) / par P. MicheletJean Herman Widerhold (Genève). ark.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57914v
    [Google Scholar]
42. Stetkevych, Jaroslav
    1970 The Modern Arabic Literary Language: Lexical and Stylistic Developments. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
43. Thompson, Jason
    2019 A History of Egypt: From Earliest Times to the Present, 3rd revised ed.Cairo: American University in Cairo Press.
    [Google Scholar]
44. TLFi : Trésor de la langue Française informatisé
    TLFi : Trésor de la langue Française informatisé. atilf.atilf.fr/tlf.htm
45. Versteegh, Kees
    2014 The Arabic Language. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.1515/9780748645299
    https://doi.org/10.1515/9780748645299 [Google Scholar]