Translating the untranslatable

References

1. Abdalla, Michael
   2018 “Wielbłąd w teologii arabsko-muzułmańskiej.” Teologia i Człowiek42 (2): 145–164. 10.12775/TiCz.2018.020
   https://doi.org/10.12775/TiCz.2018.020 [Google Scholar]
2. Bar, Wiesław
   2011 “Wprowadzenie do prawa rodzinnego współczesnych państw arabskich.” Metryka21: 107–126.
   [Google Scholar]
3. Bober, Elżbieta
   2013 “Pojęcie małżeństwa w islamie i przygotowanie do jego zawarcia — na przykładzie Maroka.” Metryka11: 71–102.
   [Google Scholar]
4. Burek, Wojciech
   2016 “Family Reunification Regulations and Women: The Perspective of International Law.” Polish Yearbook of International Law361: 83–108.
   [Google Scholar]
5. Cenda-Miedzińska, Klaudia
   2022 “Stanowisko Afganistanu wobec przyjęcia instrumentów międzynarodowej ochrony praw człowieka, cz. II: lata 1973–1989.” Polityka i Społeczeństwo20 (04): 39–58. 10.15584/polispol.2022.4.3
   https://doi.org/10.15584/polispol.2022.4.3 [Google Scholar]
6. Dembowska, Ilona
   2018 “Nika al-Mut’a — małżeństwo dla przyjemności.”
   [Google Scholar]
7. Frańczuk, Magdalena
   2013 “Finanse w małżeństwie muzułmańskim i po jego ustaniu. Porównanie z regulacjami prawa polskiego.” Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie901 (01): 19–28.
   [Google Scholar]
8. Juryk, Anna
   2011 “Zakres norm kolizyjnych z art. 5 i art. 8 protokołu haskiego z 2007 r.” InAlimenty w prawie prywatnym międzynarodowym. Warszawa.
   [Google Scholar]
9. Knych, Adam
   2023 “Wynikające z szariatu podstawy prawne traktowania żeńskich jeńców schwytanych w czasie zbrojnego dżihadu — na przykładzie kobiet schwytanych przez Hamas 7 października 2023 r. na terenie Izraela.”
   [Google Scholar]
10. Kogut, Ewelina
    2021 “Prawo do miłości — kiedy miłość stała się sprawą prywatną.” InMotyw miłości w wybranych tekstach literackich i innych dziedzinach kultury, 1921.
    [Google Scholar]
11. Kończak, Izabela
    2021 “Kasim Amin i Musa Bigijew o małżeństwie w islamie.” InBliski Wschód w świecie: historia, polityka, kultura. Katedra Bliskiego Wschodu i Północnej Afryki UŁ.
    [Google Scholar]
12. Kowalska, Beata
    2001 Głos zza zasłony: kobiety w kulturze muzułmańskiej.
    [Google Scholar]
13. Kozieł, Kinga
    2020 “Kontrakt małżeński i procedura rozwodowa jako elementy muzułmańskiego prawa rodzinnego w XXI wieku na przykładzie Egiptu i Tunezji.”
    [Google Scholar]
14. Kozłowska-Kalisz, P.
    2011 “Przestępstwo bigamii w ujęciu prawnoporównawczym.” InBigamia, edited byM. Mozgawa. Warszawa.
    [Google Scholar]
15. Krüger, Hilmar
    2016 “Prawo małżeńskie i spadkowe w dzisiejszym świecie orientalnym.” Problemy Prawa Prywatnego Międzynarodowego191: 111–124.
    [Google Scholar]
16. Krzysztofek-Strzała, Katarzyna
    2016 “Dopuszczalność stosowania prawa szariatu w zakresie spraw rozwodowych i spadkowych w prawodawstwie Unii Europejskiej.” Studia z Prawa Wyznaniowego191: 23–43. 10.31743/spw.122
    https://doi.org/10.31743/spw.122 [Google Scholar]
17. Lyu, Haoyue
    2023 “Research on Applications of Availability Heuristics.” Advances in Economics, Management and Political Sciences211: 165–169.
    [Google Scholar]
18. Machut-Mendecka, Ewa
    2017 “Chwalebna przeszłość arabska w obrazach renesansu literatury XIX i XX w.” Przegląd Orientalistyczny1–21: 85–98.
    [Google Scholar]
19. Odrobina, Aleksandra
    2024 “Małżeństwo w prawie szariatu.”
    [Google Scholar]
20. Odrowąż-Coates, Anna, and Justyna Stańczak
    2013 “Educational Strategies of Middle-Class Parents in Poland and Saudi Arabia.” Social Pedagogy3 (49): 77–96.
    [Google Scholar]
21. Piasecki, Kazimierz
    2011 Prawo małżeńskie. LexisNexis.
    [Google Scholar]
22. Pisarek, Joanna
    2014 “Stosunek władz Bawarii do mniejszości muzułmańskich.” Studia Oecumenica141: 269–284. 10.25167/so.3347
    https://doi.org/10.25167/so.3347 [Google Scholar]
23. Puchnarewicz, Elżbieta
    2004 “Państwo i społeczeństwo w Egipcie. Obszary trudnych negocjacji.” Krakowskie Studia Międzynarodowe1 (3): 211–227.
    [Google Scholar]
24. Sadowa, Katarzyna
    2013 “Sytuacja kobiet w islamie.” Acta Erasmiana51: 240–244.
    [Google Scholar]
25. Sadowa, Katarzyna
    2016 “Współczesny Egipt widziany oczami Polek — recenzja książki Moniki Abdelaziz i Ewy Zarychty Księżyc zza nikabu. Polska muzułmanka w Egipcie.”
    [Google Scholar]
26. Sadowski, Mirosław
    2014 “Małżeństwo z muzułmaninem — aspekty prawne.” Temidum4 (79): 63–70. Online.
    [Google Scholar]
27. Sadowski, Mirosław
    2017 “Kontrakt małżeński w prawie islamu.” Studia Prawno-Ekonomiczne1031: 95–111. 10.26485/SPE/2017/103/6
    https://doi.org/10.26485/SPE/2017/103/6 [Google Scholar]
28. Subhan, Subhan
    2017 “Nalar Kesetaraan Mahar Dalam Perspektif Syariah Islam.” AT-TURAS: Jurnal Studi Keislaman4 (1): 1–16.
    [Google Scholar]
29. Szostakowska, Katarzyna
    2023 “Źródła znajomości życia muzułmanów.” InObecne — nieobecne: wątki dotyczące islamu i muzułmanów w doświadczeniach uczestników procesów edukacyjnych w polskich szkołach, edited byAnna Odrowąż-Coates, 62–69.
    [Google Scholar]
30. Truskolaska, Justyna
    2007 “Rodzina w islamie.” Roczniki Nauk Społecznych35 (2): 77–99.
    [Google Scholar]
31. Tubisz, Mateusz
    2017 “Prawne aspekty instytucji małżeństwa w islamie.” InPrawo małżeńskie i jego relacje z innymi gałęziami prawa, 113–120.
    [Google Scholar]
32. Zachariasiewicz, Maciej
    2020 “Odmowa uznania w Polsce rozwodu talaq na tle prawnoporównawczym.” Problemy Prawa Prywatnego Międzynarodowego271: 7–37. 10.31261/PPPM.2020.27.01
    https://doi.org/10.31261/PPPM.2020.27.01 [Google Scholar]
33. Almubark, Amin Ali, Amerrudin Manan, and Khairi Obaid Tayyeh Al-Zubaid
    2014 “The Hindrances In Translating Specific Cultural Concepts from Arabic into English.” IOSR Journal of Humanities and Social Science19.3 (2014): 166–173. 10.9790/0837‑1932166173
    https://doi.org/10.9790/0837-1932166173 [Google Scholar]
34. Azahari, Raihanah and Ali, Hasbi M.
    2015 “Mahr as a Form of Economic Security: A Preliminary Study.” Arab Law Quarterly29 (3): 296–305. 10.1163/15730255‑12341300
    https://doi.org/10.1163/15730255-12341300 [Google Scholar]
35. Bardach, Juliusz, Bogusław Leśnodorski, and Michał Pietrzak
    2009 Historia ustroju I prawa polskiego, 6th ed. Warszawa: Wydawn. Nauk. PWN.
    [Google Scholar]
36. Beins, Bernard C.
    2013 “Social Desirability Bias.” The Encyclopedia of Cross-Cultural Psychology31: 1203–1205. 10.1002/9781118339893.wbeccp501
    https://doi.org/10.1002/9781118339893.wbeccp501 [Google Scholar]
37. Bodziany, Mariusz, and Joanna Matkowska
    2023 “Stereotypes and Prejudices as Factors Limiting the Cultural and Social Assimilation of Arab Citizens in Poland.” InThe International Research and Innovation Forum, 617–628. Cham: Springer International Publishing.
    [Google Scholar]
38. Çağaç, Fatma Gül
    2018 “Kültürlerlerarasi İletişim Olarak Çeviri Ve Kültür Edinci” [Translation as Intercultural Communication and Cultural Competence]. The Journal of International Social Research11 (2018): 127–131. 10.17719/jisr.2018.2621
    https://doi.org/10.17719/jisr.2018.2621 [Google Scholar]
39. Cao, Deborah
    2010 “Legal Translation.” InHandbook of Translation Studies, vol.11, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 191–195. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hts.1.leg1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.leg1 [Google Scholar]
40. Cosmulescu, Anca M.
    2021 “Views on the Complexity of Legal Translation.” Romanian Journal of English Studies18 (1): 137–144. 10.1515/rjes‑2021‑0013
    https://doi.org/10.1515/rjes-2021-0013 [Google Scholar]
41. Danowska, Ewa
    2015 “O Ślubnej Wyprawie w Czasach Staropolskich na Podstawie Wyprawy Ludwiny Chwalibożanki z 1771 r.” Krakowski Rocznik Archiwalny. Jun 14, 2022. https://ejournals.eu/czasopismo/krakowski-rocznik-archiwalny/artykul/o-slubnej-wyprawie-w-czasach-staropolskich-na-podstawie-wyprawy-ludwiny-chwalibozanki-z-1771-r10.4467/12332135KRA.15.006.15907
    https://doi.org/10.4467/12332135KRA.15.006.15907 [Google Scholar]
42. Fernández Guerra, Ana
    2012 “Translating Culture: Problems, Strategies and Practical Realities.” Art and Subversion3 (1). https://www.sic-journal.org/Article/Index/17310.15291/sic/1.3.lt.1
    https://doi.org/10.15291/sic/1.3.lt.1 [Google Scholar]
43. Fournier, Pascale
    2010 “Flirting with God in Western Secular Courts: MahrMahr in the West.” International Journal of Law, Policy and the Family24 (1): 67–94. 10.1093/lawfam/ebp011
    https://doi.org/10.1093/lawfam/ebp011 [Google Scholar]
44. Frątczak, Wojciech
    2015 “Parafia Drużbin: Przynależność Administracyjna, Terytorium, Ludność.” Teologia I Człowiek29 (1): 219. 10.12775/TiCz.2015.010
    https://doi.org/10.12775/TiCz.2015.010 [Google Scholar]
45. Gloger, Zygmunt
    1903 Encyklopedja staropolska ilustrowana, vol. 4. Laskauer. Warszawa: P. Laskauer i W. Babickiego.
    [Google Scholar]
46. Górska, Ewa, and Agata Juzaszek
    2023 “The ‘Other’ in Court: Islam and Muslims in Polish Judicial Opinions Published Online.” International Journal for the Semiotics of Law361: 1817–1842. 10.1007/s11196‑023‑10008‑z
    https://doi.org/10.1007/s11196-023-10008-z [Google Scholar]
47. Grimm, Paul
    2010 “Social Desirability Bias.” InWiley International Encyclopedia of Marketing. AccessedMay 19, 2025. 10.1002/9781444316568.wiem02057
    https://doi.org/10.1002/9781444316568.wiem02057 [Google Scholar]
48. Ivir, Vladimir
    2002 “Prevođenje Kulture i Kulturna Prevođenja.” Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia471: 117–126.
    [Google Scholar]
49. Kasim, N. M.
    2020 “The Implementation of Modest and Simple Principle to Mahr as a Contribution to the Indonesian Marriage Law.” Hukum and Pembangunan50 (2): 540.
    [Google Scholar]
50. Katan, David
    2018 “Defining Culture, Defining Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation and Culture, editedSue-Ann Harding and Ovidi Carbonell Cortés, 17–47. London: Routledge. 10.4324/9781315670898‑2
    https://doi.org/10.4324/9781315670898-2 [Google Scholar]
51. Kilinc, Ahmet N., and Ahmet Kilinc
    2019 “The Necessity of the Re-Evaluation of Mahr in Terms of the Turkish Positive Law.” Inonu University Law Review101: 103.
    [Google Scholar]
52. Maimun, Abdul
    2023 “Maqoshid al Syari’ah dalam Hukum Mahar Perkawinan.” Aladalah: Jurnal Politik, Sosial, Hukum dan Humaniora1 (2): 133–143. 10.59246/aladalah.v1i2.197
    https://doi.org/10.59246/aladalah.v1i2.197 [Google Scholar]
53. Majtczak, Tomasz
    2019 “Translating the Untranslatable: A Yiddish Text in Japanese Rendering.” Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis136 (4): 297–307. 10.4467/20834624SL.19.022.11315
    https://doi.org/10.4467/20834624SL.19.022.11315 [Google Scholar]
54. Mares, Ruxandra
    2012 “Cultural Difficulties in Translations from English Into Arabic.” Analele Universitatii Crestine Dimitrie Cantemir, Seria Stiinele Limbii, Literaturii Si Didactica Predarii11: 69–77.
    [Google Scholar]
55. Molina, Lucía, and Amparo Hurtado Albir
    2002 “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach.” Meta47 (4): 498–512. 10.7202/008033ar
    https://doi.org/10.7202/008033ar [Google Scholar]
56. Nagodawithana, Anuththara
    2020 “Culture in Translation: A Comprehensive Study.” Journal of Social Sciences and Humanities Review5 (4): 210–224. 10.4038/jsshr.v5i4.68
    https://doi.org/10.4038/jsshr.v5i4.68 [Google Scholar]
57. Nalborczyk, Agata S.
    2006 “Islam in Poland: The Past and the Present.” Islamochristiana321: 225–238.
    [Google Scholar]
58. Nalborczyk, Agata S., and Magdalena Ryszewska
    2013 “Islamic Organizations in Poland: From Monopoly to Pluralism.” InIslamic Organizations in Europe and the USA: A Multidisciplinary Perspective, 13–36. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137305589_2
    https://doi.org/10.1057/9781137305589_2 [Google Scholar]
59. Newmark, Peter
    . “Pragmatic translation and literalism.” TTR: traduction, terminologie, rédaction1.2 (1988): 133–145. 10.7202/037027ar
    https://doi.org/10.7202/037027ar [Google Scholar]
60. Ping, Ke
    1999 “Translatability vs. Untranslatability: A Sociosemiotic Perspective.” Babel45 (4): 289–300. 10.1075/babel.45.4.02pin
    https://doi.org/10.1075/babel.45.4.02pin [Google Scholar]
61. Popova, Olga, and Vira Krasniuk
    . “Legal Terminology within the Paradigm of Some Aspects Related to Modern Translation Studies.” Naukovij Vìsnik Pìvdennoukraïnsʹkogo Nacìonalʹnogo Pedagogìčnogo Unìversitetu Ìm. K.D. Ušinsʹkogo2022 (35): 115–127. 10.24195/2616‑5317‑2022‑35‑10
    https://doi.org/10.24195/2616-5317-2022-35-10 [Google Scholar]
62. Rahman, Yuyanti, Sahmin Noholo, and Ivan Rahmat Santoso
    2019 “Konsep Akuntansi Syariah Pada Budaya Mahar.” Jurnal Akuntansi Multiparadigma10 (1): 82–101. 10.18202/jamal.2019.04.10005
    https://doi.org/10.18202/jamal.2019.04.10005 [Google Scholar]
63. Rapoport, Yossef
    2000 “Matrimonial Gifts in Early Islamic Egypt.” Islamic Law and Society7 (1): 1–36. 10.1163/156851900507553
    https://doi.org/10.1163/156851900507553 [Google Scholar]
64. Sarcevic, Susan
    1997 New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International.
    [Google Scholar]
65. Savić, Vladimir, and Ivana Čutura
    2011 “Translation as Cultural Transposition.” JoLie: Journal of Linguistic and Intercultural Education41: 125–150. 10.29302/jolie.2011.4.10
    https://doi.org/10.29302/jolie.2011.4.10 [Google Scholar]
66. Siddiqui, Mona
    1995 “Mahr: Legal Obligation or Rightful Demand?” Journal of Islamic Studies6, no.1 (1995): 14–24. www.jstor.org/stable/2619554210.1093/jis/6.1.14
    https://doi.org/10.1093/jis/6.1.14 [Google Scholar]
67. Szajkowski, Bogdan
    1997 “The Muslim Minority in Poland.” InIslam in Europe: The Politics of Religion and Community, 91–100. London: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑1‑349‑25697‑6_5
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-25697-6_5 [Google Scholar]
68. Tirkey, Sunil
    2020 “A Critical Analysis of Dower (Mahr) in Theory and Practice in British India Through Court Records from 1800 to 1939.” Master’s thesis, American University in Cairo.
    [Google Scholar]
69. United Nations Economic Commission for Europe
    United Nations Economic Commission for Europe 2024 “Mean Age at First Marriage by Sex, Country and Year.” UNECE Statistical Database. https://w3.unece.org/PXWeb2015/pxweb/en/STAT/STAT__30-GE__02-Families_households/052_en_GEFHAge1stMarige_r.px/. Accessed13 Feb. 2025.
    [Google Scholar]
70. Venuti, Lawrence
    1995 “Translation, authorship, copyright.” The Translator1.1 (1995): 1–24. 10.1080/13556509.1995.10798947
    https://doi.org/10.1080/13556509.1995.10798947 [Google Scholar]
71. Vinay, Jean-Paul, Jean Darbelnet, Juan C. Sager, and Marie-Josée Hamel
    1995 Comparative Stylistics of French and English. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.11
    https://doi.org/10.1075/btl.11 [Google Scholar]