Integrating subtitling training into a general translation programme to enhance students’ translation competence in Hong Kong

References

1. Acioly-Régnier, Nadja Maria, Daria B. Koroleva, Lyubov V. Mikhaleva, and Jean-Claude Régnier
   2015 “Translation Competence as a Complex Multidimensional Aspect.” Procedia — Social and Behavioral Sciences: –. 10.1016/j.sbspro.2015.08.035
   https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.08.035 [Google Scholar]
2. Beseghi, Micol
   2018 “Developing Students’ Translation Competence and Intercultural Awareness through Subtitling: A Didactic Proposal.” Iperstoria — Testi Letterature Linguaggi (): –.
   [Google Scholar]
3. Cerezo Merchán, Beatriz
   2018 “Audiovisual Translator Training.” InThe Routledge Handbook of Audiovisual Translation, edited byLuis Pérez-González, –. Routledge. 10.4324/9781315717166‑29
   https://doi.org/10.4324/9781315717166-29 [Google Scholar]
4. Chiaro, Delia
   2009 “Issues in Audiovisual Translation.” InThe Routledge Companion to Translation Studies, edited byJeremy Munday, –. Routledge.
   [Google Scholar]
5. Díaz-Cintas, Jorge
   2008 “Introduction.” InThe Didactics of Audiovisual Translation, edited byJorge Díaz-Cintas, –. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.77.03dia
   https://doi.org/10.1075/btl.77.03dia [Google Scholar]
6. Díaz-Cintas, Jorge, and Serenella Massidda
   2019 “Technological Advances in Audiovisual Translation.” InThe Routledge Handbook of Translation and Technology, edited byMinako O’Hagan, –. Routledge. 10.4324/9781315311258‑15
   https://doi.org/10.4324/9781315311258-15 [Google Scholar]
7. European Commission
   European Commission 2022 European Master’s in Translation Competence Framework 2022. Accessed10 June 2025. https://commission.europa.eu/system/files/2022-11/emt_competence_fwk_2022_en.pdf
   [Google Scholar]
8. Göpferich, Susanne
   2009 “Towards a Model of Translation Competence and Its Acquisition: The Longitudinal Study ‘TransComp.’” InBehind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research (Copenhagen Studies in Language 37), edited bySusanne Göpferich, Arnt Lykke Jakobsen, and Inger M. Mees, –. Samfundslitteratur Press.
   [Google Scholar]
9. Hurtado Albir, Amparo
   2015 “The Acquisition of Translation Competence. Competences, Tasks, and Assessment in Translator Training.” Meta: Translators’ Journal (): –. 10.7202/1032857ar
   https://doi.org/10.7202/1032857ar [Google Scholar]
10. Kruger, Jan-Louis
    2008 “Subtitler Training as Part of a General Training Programme in the Language Professions.” InThe Didactics of Audiovisual Translation, edited byJorge Díaz-Cintas, –. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.77.09kru
    https://doi.org/10.1075/btl.77.09kru [Google Scholar]
11. Nimdzi
    Nimdzi 2024 The 2024 Nimdzi 100: The Ranking of the Largest Language Service Providers in the World. MultiLingual Media LLC. Accessed10 June 2025. https://www.nimdzi.com/wp-content/uploads/2024/03/The-2024-Nimdzi-100.pdf
    [Google Scholar]
12. PACTE GroupFabio Alves
    PACTE Group 2003 “Building a Translation Competence Model.” InTriangulating Translation: Perspectives in the Process Oriented Research, edited byFabio Alves, –. John Benjamins Publishing Company.
    [Google Scholar]
13. PACTE Group
    PACTE Group 2005 “Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues.” Meta: Translators’ Journal (): –. 10.7202/011004ar
    https://doi.org/10.7202/011004ar [Google Scholar]
14. PACTE Group
    PACTE Group 2014 “First Results of PACTE Group’s Experimental Research on Translation Competence Acquisition: The Acquisition of Declarative Knowledge of Translation.” MonTI Special Issue — Minding Translation: –.
    [Google Scholar]
15. PACTE Group
    PACTE Group 2020 “Translation Competence Acquisition: Design and Results of the PACTE Group’s Experimental Research.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2020.1732601
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1732601 [Google Scholar]
16. Pym, Anthony
    2003 “Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach.” Meta: Translators’ Journal (): –. 10.7202/008533ar
    https://doi.org/10.7202/008533ar [Google Scholar]
17. Shreve, Gregory M.
    1997 “Cognition and the Evolution of Translation Competence.” InCognitive Processes in Translation and Interpreting (Applied Psychology: Individual, Social, and Community Issues 3), edited byJoseph H. Danks, Gregory M. Shreve, Stephen B. Fountain, and Michael K. McBeath, –. Sage.
    [Google Scholar]
18. Slator
    Slator 2023 2023 ALC Industry Survey. Association of Language Companies. Accessed10 June 2025. https://assets.ctfassets.net/e4gjw6cmthxq/6xpcRXXecCwdZ5B7be3aVH/cfae4f7061d0033a8384a252927ac63e/2023_ALC_Industry_Survey__1_.pdf
    [Google Scholar]
19. Valdez, Susana, Alina Secară, Emília Perez, and Lindsay Bywood
    2023 “Audiovisual Translation and Media Accessibility Training in the EMT Network.” Journal of Audiovisual Translation (): –. 10.47476/jat.v6i1.2023.238
    https://doi.org/10.47476/jat.v6i1.2023.238 [Google Scholar]
20. Yan, Jackie Xiu, and Kangte Luo
    2022 “Introducing Audio Describer Training in University Interpreting Classes.” Journal of Visual Impairment & Blindness: –. 10.1177/0145482X221108996
    https://doi.org/10.1177/0145482X221108996 [Google Scholar]