The reception of contemporary Chinese science fiction in the English-speaking world

References

1. Chau, Angie
   2018 “From Nobel to Hugo: Reading Chinese Science Fiction as World Literature.” Modern Chinese Literature and Culture (): –. https://www.jstor.org/stable/26588544
   [Google Scholar]
2. Gaffric, Gwennaël
   2019 “Chinese Dreams: (Self-)Orientalism and Post-Orientalism in the Reception and Translation of Liu Cixin’s Three-Body Trilogy.” Journal of Translation Studies (): –.
   [Google Scholar]
3. Gaffric, Gwennaël, and Will Peyton
   2019 “Liu Cixin’s Three-Body Trilogy and the Status of Science Fiction in Contemporary China.” Science Fiction Studies (): –. 10.1353/sfs.2019.0002
   https://doi.org/10.1353/sfs.2019.0002 [Google Scholar]
4. Guynes-Vishniac, Sean
   2018 Ball Lightning (Featured Review). World Literature in Review (): –.
   [Google Scholar]
5. He, Mingxing 何明星
   2021 “Zai shijie tushu de haiyang zhong wei Zhongguo chuban tigong zuobiao — Zhongguo tushu haiwai guancang yingxiangli yanjiu” 在世界图书的海洋中为中国出版提供坐标——中国图书海外馆藏影响力研究十年回顾与展望 [Providing coordinates for Chinese publishing in the ocean of world books: A decade review and prospects of the research on overseas library holdings influence of Chinese books]. Chuban cankao出版参考 [Publishing reference] (): –.
   [Google Scholar]
6. He, Mingxing 何明星 , and Yi Fan 范懿
   2019 “Santi de haiwai chuanbo: Guanyu wangluo pingtai de duzhe diaocha” 《三体》的海外传播：关于网络平台的读者调查 [The overseas dissemination of The Three-Body Problem: A reader survey on online platforms]. Zhonghua dushu bao中华读书报 [China reading weekly] (6th ed.), 4September.
   [Google Scholar]
7. Hua, Meng 花萌 , and Michael Berry 白睿文
   2017 “Duofang nuli, gongcu Zhongguo dangdai wenxue de shijiexing yuedu — Fanyijia Bai Ruiwen fangtanlu” 多方努力，共促中国当代文学的世界性阅读——翻译家白睿文访谈录 [Making joint efforts to promote the global reading of contemporary Chinese literature: An interview with translator Michael Berry]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] (): –.
   [Google Scholar]
8. Huang, Tao
   2023 “The State’s Role in ‘Worlding’ a Popular National Genre: The Case of China and Liu Cixin.” World Literature Studies (): –. 10.31577/WLS.2023.15.3.6
   https://doi.org/10.31577/WLS.2023.15.3.6 [Google Scholar]
9. Kan, Lixiang 看理想
   2018 “Renren changshuai shiti shu de shidai, weishenme jingzhuang shu mai de geng hao le?” 人人唱衰实体书的时代，为什么精装书卖得更好了? [In an era where everyone predicts the decline of physical books, why are hardcover books selling better?] Sohu. 9October. https://www.sohu.com/a/258382018_206804
   [Google Scholar]
10. Li, Qing
    2023 “Translators’ Subversion of Gender-biased Expressions: A Study of the English Translation of The Three-Body Problem trilogy.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (): –. 10.1080/0907676X.2023.2268103
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2268103 [Google Scholar]
11. Liu, Yameng 刘亚猛 , and Chunshen Zhu 朱纯深
    2015 “Guoji yiping yu zhongguo wenxue zai yuwai de ‘huoyue cunzai’” 国际译评与中国文学在域外的“活跃存在” [International translation reviews and the “active presence” of Chinese literature abroad]. Zhongguo fanyi中国翻译 [Chinese translators journal] (): –.
    [Google Scholar]
12. Lu, Huaguo, Xia Hao, and Ya Zhang
    2024 “Popularization and Scientization in Terminology Translation: A Case Study of Interlingual Terminological Shifts in the Chinese-English Translation of San Ti (Three Body).” International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication (): –. 10.1075/term.23015.lu
    https://doi.org/10.1075/term.23015.lu [Google Scholar]
13. Miller, Claire C.
    2010 “E-Books Top Hardcovers at Amazon.” New York Times. 19June. tony-silva.com/eslefl/miscstudent/downloadpagearticles/ebooks-hardcover-nyt.pdf
    [Google Scholar]
14. Miller, Claire Cain, and Julie Bosman
    2011 “E-Books Outsell Print Books at Amazon.” The New York Times. 19May. tony-silva.com/eslefl/miscstudent/downloadpagearticles/ebooksales-nyt.pdf
    [Google Scholar]
15. Pesaro, Nicoletta
    2019 Contemporary Chinese Science Fiction: Preliminary Reflections on the Translation of a Genre. Journal of Translation Studies (): –.
    [Google Scholar]
16. Valdeón, Roberto A., and Youbin Zhao
    2020 “Literary Translation Research in China.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (): –. 10.1080/0907676X.2020.1778285
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1778285 [Google Scholar]
17. Wang, Baorong 汪宝荣 , and Yaren Bai 白亚仁
    2021 “Yu Hua zuopin zai meiguo de yijie yu chuanbo — Bai Yaren jiaoshou fangtan lu” 余华作品在美国的译介与传播——白亚仁教授访谈录 [The translation and dissemination of Yu Hua’s works in the United States: An interview with Professor Bai Yaren]. Dongfang fanyi东方翻译 [East journal of translation] (): –, .
    [Google Scholar]
18. Wu, You
    2020 “Globalization, Science Fiction and the China Story: Translation, Dissemination and Reception of Liu Cixin’s Works across the Globe.” Critical Arts (): –. 10.1080/02560046.2020.1850820
    https://doi.org/10.1080/02560046.2020.1850820 [Google Scholar]
19. Xiong, Bing 熊兵
    2022 “Zhongguo kehuan wenxue yijie yanjiu ershi nian (2000–2020) — Huigu, fansi yu zhanwang” 中国科幻文学译介研究二十年（2000–2020）——回顾、反思与展望 [20 Years Translation Studies (2000–2020) of Chinese Science fiction Literature: Its review, reflection, and prospect]. Waiguo yuwen yanjiu外国语文研究 [Foreign language and literature research] (): –.
    [Google Scholar]
20. Zhang, Haiyan 张海燕
    2024 “Zhongguo dangdai kehuan xiaoshuo de haiwai yijie yu chuanbo” 中国当代科幻小说的海外译介与传播 [The overseas translation and dissemination of contemporary Chinese science fiction]. Beijing: Shehui kexue wenxian chubanshe.
21. Zhou, Tianqi
    2023 “A Study on the Translation of Ball Lightning from the Perspective of Eco-Translatology.” MA Thesis, University of Sydney.
    [Google Scholar]
22. Zhuge, Weidong 诸葛蔚东 , Chenyi Ma 马晨一 , and Ming Liu 刘明
    2023 “Zhonghua xueshu waiyi xiangmu yingwen ban tushu haiwai yingxiangli fenxi — Jiyu OCLC guancang shujuku de kaocha” 中华学术外译项目英文版图书海外影响力分析——基于 OCLC 馆藏数据库的考察 [Analysis of the overseas influence of English translations of China academic translation project: Based on the OCLC library holdings database]. Chuban kexue出版科学 [Publishing Science] (): –.
    [Google Scholar]