oa Translating feminist discourse in China

References

1. Bánhegyi, Márta
   2015 “Translation and Political Discourse.” Acta Universitatis Sapientiae, Philologica (): –. 10.1515/ausp‑2015‑0011
   https://doi.org/10.1515/ausp-2015-0011 [Google Scholar]
2. Bahramitash, Roksana
   2005 “The War on Terror, Feminist Orientalism and Orientalist Feminism: Case Studies of Two North American bestsellers.” Critique: Critical Middle Eastern Studies (): –.
   [Google Scholar]
3. Barlow, Tani E.
   2004 The Question of Women in Chinese Feminism. Duke University Press.
   [Google Scholar]
4. Bassnett, Susan, and André Lefevere
   eds. 1990 Translation, History and Culture. Pinter.
   [Google Scholar]
5. Beek, Anne Everett
   2016 “Ovid’s Afterlife: Mythical Rape and Rape Myths.” Eidolon, Palimpsest Media LLC, 21 April 2016. https://eidolon.pub/ovid-s-afterlife-4f708df9d244
   [Google Scholar]
6. Berneking, Steve
   2016 “A Sociology of Translation and the Central Role of the Translator.” The Bible Translator (): –. 10.1177/2051677016670232
   https://doi.org/10.1177/2051677016670232 [Google Scholar]
7. Castellano-Ortolà, Elena
   2024 Agencies in Feminist Translator Studies: Barbara Godard and the Crossroads of Literature in Canada. Routledge. 10.4324/9781003406389
   https://doi.org/10.4324/9781003406389 [Google Scholar]
8. Chang, Jiang, Ren Hailong, and Yang Qiguang
   2018 “A Virtual Gender Asylum? The Social Media Profile Picture, Young Chinese Women’s Self-Empowerment, and the Emergence of a Chinese Digital Feminism.” International Journal of Cultural Studies (): –. 10.1177/1367877916682085
   https://doi.org/10.1177/1367877916682085 [Google Scholar]
9. Chang, Jiang, and Tian, H.
   2021 “Girl Power in Boy Love: Yaoi, Online Female Counterculture, and Digital Feminism in China.” Feminist Media Studies (): –. 10.1080/14680777.2020.1803942
   https://doi.org/10.1080/14680777.2020.1803942 [Google Scholar]
10. Chang, Nam Fung
    2008 “Censorship in Translation and Translation Studies in Present-day China,” inTranslation and Censorship in Different Times and Landscapes, edited byTeresa Seruya and Maria Lin Moniz, –. Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
11. Chan, Red
    2007 “One Nation, Two Translations: China’s Censorship of Hillary Clinton’s Memoir.” InTranslating and Interpreting Conflict, edited byMyriam Salama-Carr, –. Rodopi. 10.1163/9789401204385_009
    https://doi.org/10.1163/9789401204385_009 [Google Scholar]
12. Chen, Yan, and Gong Qing
    2024 “Unpacking ‘Baby Man’ in Chinese Social Media: A Feminist Critical Discourse Analysis.” Critical Discourse Studies (): –. 10.1080/17405904.2023.2169726
    https://doi.org/10.1080/17405904.2023.2169726 [Google Scholar]
13. Dalton, Emma
    2019 “A Feminist Critical Discourse Analysis of Sexual Harassment in the Japanese Political and Media Worlds.” Women’s Studies International Forum. 10.1016/j.wsif.2019.102276
    https://doi.org/10.1016/j.wsif.2019.102276 [Google Scholar]
14. Drury, Russell
    1998 “Publishing in China: Developments Since 1992.” Asia Librarie (): –. 10.1108/10176749810209870
    https://doi.org/10.1108/10176749810209870 [Google Scholar]
15. Edwards, Michelle, and Tommaso M. Milani
    2014 “The Everyday Life of Sexual Politics: A Feminist Critical Discourse Analysis of Herbalist Pamphlets in Johannesburg.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies (): –. 10.2989/16073614.2014.999991
    https://doi.org/10.2989/16073614.2014.999991 [Google Scholar]
16. Fairclough, Norman
    1992 Discourse and Social Change. Polity.
    [Google Scholar]
17. Fairclough, Norman
    1995 Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. Longman.
    [Google Scholar]
18. Fairclough, Norman
    2016 “A Dialectical-Relational Approach to Critical Discourse Analysis.” InMethods of Critical Discourse Studies, edited byRuth Wodak and Michael Meyer, –. SAGE. 10.4135/9781036235192.n4
    https://doi.org/10.4135/9781036235192.n4 [Google Scholar]
19. Foucault, Michel
    1978 The History of Sexuality, Volume 1. Penguin Books.
    [Google Scholar]
20. Foucault, Michel
    1981 “The Order of Discourse.” InUntying the Text: A Post-Structuralist Reader, edited byRobert Young, –. Routledge and Kegan Paul.
    [Google Scholar]
21. Francisco, Grace M. M.
    2023 “The Magna Carta of Women as the Philippine Translation of the CEDAW: A Feminist Critical Discourse Analysis.” Critical Discourse Studies (): –. 10.1080/17405904.2022.2102518
    https://doi.org/10.1080/17405904.2022.2102518 [Google Scholar]
22. Gaetano, Arianne M., and Tamara Jacka
    2004 “Introduction: Focusing on Migrant Women.” InOn the Move: Women and Rural-to-Urban Migration in Contemporary China, edited byArianne M. Gaetano and Tamara Jacka, –. Columbia University Press. 10.7312/gaet12706
    https://doi.org/10.7312/gaet12706 [Google Scholar]
23. Godard, Barbara
    1990 “Theorising Feminist Discourse/Translation.” InTranslation, History and Culture, edited bySusan Bassnett and André Lefevere, –. Pinter.
    [Google Scholar]
24. He, Xiang
    2008 How Far Is Forever and More Stories by Women Writers. Foreign Languages Press.
    [Google Scholar]
25. Hu, Zhanfen 胡展奋
    2023 “Ye shuo xing saoyao” 也说性骚扰 [Talking about sexual harassment]. Xinmin Weekly新民周刊 [New people weekly] (): .
    [Google Scholar]
26. Jiang, Mengying
    2020 “Agencies in English Translations of Contemporary Chinese Women Writers: A Contextual, Paratextual and Textual Study.” Ph.D. diss., Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington.
27. Jiang, Mengying
    2024 “From ‘Hairpins’ to ‘Flowers’: Feminist Translation Criticism of The Flowers of War.” Journal of Gender Studies (): –. 10.1080/09589236.2024.2315034
    https://doi.org/10.1080/09589236.2024.2315034 [Google Scholar]
28. Kang, Liying
    1989 “‘The Ark’ by Zhang Jie as a Feminist Text.” Ph.D. diss., University of South Florida.
29. Lau, Joseph S. M.
    1995 “More Than Putting Things Together: The Anthologising of Chinese Literature in Translation.” InTranslating Chinese Literature, edited byEugene Eoyang and Lin Yao-fu, –. Indiana University.
    [Google Scholar]
30. Lazar, Michelle M.
    2005 Feminist Critical Discourse Analysis: Gender, Power and Ideology in Discourse. Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230599901
    https://doi.org/10.1057/9780230599901 [Google Scholar]
31. Lazar, Michelle M.
    2007 “Feminist Critical Discourse Analysis: Articulating a Feminist Discourse Praxis.” Critical Discourse Studies (): –. 10.1080/17405900701464816
    https://doi.org/10.1080/17405900701464816 [Google Scholar]
32. Lazar, Michelle M.
    2014 “Feminist Critical Discourse Analysis.” InThe Handbook of Language, Gender, and Sexuality, edited bySusan Ehrlich, Miriam Meyerhoff, and Janet Holmes, –. Wiley-Blackwell. 10.1002/9781118584248.ch9
    https://doi.org/10.1002/9781118584248.ch9 [Google Scholar]
33. Li, Ziyun
    1992 Seven Contemporary Chinese Women Writers II. Chinese Literature Press.
    [Google Scholar]
34. Liu, Lydia H.
    1993 “Invention and Intervention: The Female Tradition in Modern Chinese Literature.” InGender Politics in Modern China: Writing and Feminism, edited byTani E. Barlow, –. Duke University Press. 10.1215/9780822396840‑003
    https://doi.org/10.1215/9780822396840-003 [Google Scholar]
35. Liu, Lydia H., Rebecca E. Karl, and Dorothy Ko
    eds. 2013 The Birth of Chinese Feminism: Essential Texts in Transnational Theory. Columbia University Press.
    [Google Scholar]
36. Liu, Xiaoyi
    2025 “Fierce Feminism or False Promises? Netizens’ Perceptions of the Party-State in Gender Controversies on Weibo.” Social Media + Society (): –. 10.1177/20563051251358524
    https://doi.org/10.1177/20563051251358524 [Google Scholar]
37. Ma, Huijuan
    2023 “State-Sponsored Institutional Translation of Chinese Literature, 1951–1983.” InThe Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation, edited byCosima Bruno, Lucas Klein, and Chris Song, –. Bloomsbury Academic.
    [Google Scholar]
38. McDougall, Bonnie S.
    2011 Translation Zones in Modern China: Authoritarian Command versus Gift Exchange. Cambria Press.
    [Google Scholar]
39. McGowan, Ian
    1999 “Publishing in China.” Publishing Research Quarterly (): –. 10.1007/s12109‑999‑0002‑6
    https://doi.org/10.1007/s12109-999-0002-6 [Google Scholar]
40. Meng, Lingzi
    2020 “Translating Gender from Chinese into English: A Case Study of Leaden Wings from Feminist Perspective.” Cogent Arts & Humanities (). 10.1080/23311983.2020.1853894
    https://doi.org/10.1080/23311983.2020.1853894 [Google Scholar]
41. Molina, Lucía, and Amparo Hurtado Albir
    2002 “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach.” Meta (): –. 10.7202/008033ar
    https://doi.org/10.7202/008033ar [Google Scholar]
42. Munday, Jeremy
    2006 “Translation Studies.” The Year’s Work in Critical and Cultural Theory (): –.
    [Google Scholar]
43. Nartey, Mark
    2021 “A Feminist Critical Discourse Analysis of Ghanaian Feminist Blogs.” Feminist Media Studies (): –. 10.1080/14680777.2020.1837910
    https://doi.org/10.1080/14680777.2020.1837910 [Google Scholar]
44. Neal, Joyce D.
    2004 The Asian and African-American Feminist Perspective: Representation of Sisterhood and Search for Self. California State University.
    [Google Scholar]
45. O’Donnell, Mick
    2009 “The UAM CorpusTool: Software for corpus annotation and exploration.” Understanding Language and Mind: Applied Linguistics Now. Universidad de Almería.
    [Google Scholar]
46. Prazniak, Roxann
    1990 “Love Must Not Be Forgotten — Feminist Humanism in the Writings of Zhang Jie.” India International Centre Quarterly (): –.
    [Google Scholar]
47. Spivak, Gayatri Chakravorty
    1990 “The Making of Americans, the Teaching of English, and the Future of Culture Studies.” New Literary History (): –. 10.2307/469185
    https://doi.org/10.2307/469185 [Google Scholar]
48. Tian, Ian Liujia
    2022 “Critical Socialist Feminism in China: Xingbie (Gender), the State, and Community-Based Socialism.” Rethinking Marxism (): –.
    [Google Scholar]
49. Wang, Ruoshui 王若水 , and Yuan Feng 冯媛
    1987 “Nüxing Lixiang Di Fansi Yu Qiuzheng” 女性理想的反思與求證 [Reflection and confirmation of female ideals]. InJuese, kunhuo, zhuiqiu: Dangdai nüxing xingxiang tantao角色，困惑，追求：當代女性形象探討 [Women’s organizations and activities: Published press materials reader], edited by Li Shi 史莉 , –. Zhongguo funü chubanshe.
    [Google Scholar]
50. Wang, Shuo
    2006 “The ‘New Social History’ in China: The Development of Women’s History.” The History Teacher (): –. 10.2307/30036800
    https://doi.org/10.2307/30036800 [Google Scholar]
51. Walsh, Clare
    2001 Gender and Discourse: Language and Power in Politics, the Church and Organisations. Pearson Education.
    [Google Scholar]
52. Weedon, Chris
    1997 Feminist Practice and Poststructuralist Theory, 2nd ed.Basil Blackwell.
    [Google Scholar]
53. Weatherall, Ann
    2005 Gender, Language, and Discourse. Routledge. 10.4324/9780203988817
    https://doi.org/10.4324/9780203988817 [Google Scholar]
54. Yu, Zhongli
    2015 Translating Feminism in China: Gender, Sexuality, and Censorship. Routledge. 10.4324/9781315753096
    https://doi.org/10.4324/9781315753096 [Google Scholar]
55. Zao, Bosheng, Hao Zhang, and Qinghua Feng
    2023 “Book Covers and State Translation Programs: A Multimodal Approach to Book Covers in the Panda Books Series.” SAGE Open (): –. 10.1177/21582440231170584
    https://doi.org/10.1177/21582440231170584 [Google Scholar]
56. Zhang, Jie 张洁
    1983 Fangzhou方舟 [The ark]. Beijing chubanshe.
    [Google Scholar]
57. Zhang, Jie
    1986 Love Must Not Be Forgotten, translated by Gladys Yang. Foreign Languages Press.
    [Google Scholar]
58. Zhong, Xueping
    2006 “Who Is a Feminist? Understanding the Ambivalence Towards Shanghai Baby, ‘Body Writing,’ and Feminism in Post-Women’s Liberation China.” Gender & History (): –. 10.1111/j.1468‑0424.2006.00459.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-0424.2006.00459.x [Google Scholar]
59. Zhou, Dongyuan 周东元 , and Wengong Qi 齐文恭
    1999 Zhongguo waiwenju wushinian: Shiliao xuanbian中国外文局五十年史料选编 [Selected historical records of the fifty-year history of the Foreign Language Bureau in China]. Beijing: Xinxing chubanshe.
    [Google Scholar]