Perspectives sur la traduction bénévole en Turquie

References

1. Akyüz, Selçuk
   2010 “Keşke kalite önemli olsaydı.” Proz.com. Consulté le10 mars 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/159950-google​_yahoo​_microsoft​_ve​_insan​_​%C3​%A7evirileri.html
   [Google Scholar]
2. Akyüz, Selçuk
   2016 “Benim alanım değil.” Proz.com. Consulté le26 février 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/301000-subtitle​_edit​_se​_programi​_deneyimi.html
   [Google Scholar]
3. ARÇ : Amaç ve Yapı
   ARÇ : Amaç ve Yapı. Consulté le28 décembre 2024, https://afetterehbercevirmen.org/
4. ARÇ : Nasıl Katılırım ?
   ARÇ : Nasıl Katılırım ?Consulté le29 décembre 2024, https://afetterehbercevirmen.org/
5. Arı, Emin
   2014 “Dublaj dili.” Proz.com. Consulté le10 décembre 2024, https://www.proz.com/forum/turkish/278735-dublaj​_dili.html
   [Google Scholar]
6. Arı, Emin
   2009 “Mayın Çevirisi.” Proz.com. Consulté le17 février 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/64772-merhaba​_tecr​%C3​%BCbesizler​_ne​_yapacak.html
   [Google Scholar]
7. Atabeyli, Faruk
   2011 “Van depremi ve yardıma giden çevirmenler.” Proz.com. Consulté le20 décembre 2024, https://www.proz.com/forum/turkish/211930-van​_depremi​_ve​_yard​%C4​%B1ma​_giden​_​%C3​%A7evirmenler.html
   [Google Scholar]
8. Babylona
   Babylona 2011 “Volunteer Translations.” Proz.com. Consulté le15 septembre 2024, https://www.proz.com/forum/getting​_established/203389-volunteer​_translations.html
   [Google Scholar]
9. Baran, Gülay
   2010 “Aklıma gelenler.” Proz.com. Consulté le23 février 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/177353-bir​_​%C3​%B6​%C4​%9Frenci​_i​%C3​%A7in​_soru​_i​%C5​%9Faretleri.html
   [Google Scholar]
10. Blin, Stacy, Catherine Derieux, Caroline Pequegnot, et Chloé Robles
    2018 « Témoignage : La traduction bénévole auprès d’ONG : une opportunité pour les jeunes traducteurs ? » Traduire (2381): 78–83. 10.4000/traduire.1159
    https://doi.org/10.4000/traduire.1159 [Google Scholar]
11. Bogenç Demirel, Emine, et Zeynep Görgüler
    2015 « Pratique réflexive sur la traduction collaborative en ligne en Turquie 100% User-made translation. » Parallèles27 (1): 137–48.
    [Google Scholar]
12. Bogenç Demirel, Emine, et Zeynep Görgüler
    2017 “Çevrimiçi Fan Toplulukları ve Çeviri Eğitiminde Sahadan İlk Sesler.” Frankofoni Dergisi (301): 303–15.
    [Google Scholar]
13. Bogenç Demirel, Emine, et Zeynep Görgüler
    2019 “Yeni Toplumsal Hareketlerin İşaret Fişeği: Evrim Ağacı Topluluğu ve Darwin’i Yeniden Çevirmek.” Frankofoni Dergisi (341): 7–93.
    [Google Scholar]
14. Bogenç Demirel, Emine, et Zeynep Görgüler
    2020 “Ağlarda İnşa Edilen Sessel Demokrasi İstanbul Boğazı’nın Seslerini Çevirmek.” Frankofoni Dergisi2 (37): 29–39.
    [Google Scholar]
15. Canoğlu, Hicabe
    2018 “Çevirmenlik öğrencileri için.” Proz.com. Consulté le15 Octobre 2024, https://www.proz.com/forum/turkish/323618-​%C3​%A7evirmenlik​_​%C3​%B6​%C4​%9Frencileri​_i​%C3​%A7in.html
    [Google Scholar]
16. Chetrite, Alexandre
    2009 “How to Do Voluntary Translations? Advice and Links Welcome.” Proz.com. Consulté le20 Septembre 2024, https://www.proz.com/forum/getting​_established/139064-how​_to​_do​_voluntary​_translations​_advice​_and​_links​_welcome.html?print=1
    [Google Scholar]
17. Çavuşoğlu, Ebru
    2020 “The Best of Both Worlds: From Volunteer Subtitling to Professional Subtitling.” TransLogos Translation Studies Journal3 (2): 83–102. 10.29228/transLogos.28
    https://doi.org/10.29228/transLogos.28 [Google Scholar]
18. Çavuşoğlu, Ebru
    2022 “‘Why?’ Behind the Volunteer Subtitling Research on the Motivation of Turkish Volunteer Subtitle Translators.” International Journal of Languages’ Education and Teaching10 (4): 33–45. 10.29228/ijlet.65017
    https://doi.org/10.29228/ijlet.65017 [Google Scholar]
19. Conseil de l’Europe
    Conseil de l’Europe 2023 « Le militantisme et le rôle des ONG », Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes. Consulté le25 Novembre 2025, https://www.coe.int/fr/web/compass/human-rights-activism-and-the-role-of-ngos
    [Google Scholar]
20. Danacı, Sevinç
    2022 “Türkiye’deki Gönüllü Çevirmenlerin Motivasyonu Anketi.” Proz.com. Consulté le21 octobre 2024, https://www.proz.com/forum/turkish/360008-t​%C3​%BCrkiyedeki​_g​%C3​%B6n​%C3​%BCll​%C3​%BC​_​%C3​%A7evirmenlerin​_motivasyonu​_anketi.html
    [Google Scholar]
21. Demirsoy, Hasan M., et Zeynep Süter Görgüler
    2024 “A Spectre Is Haunting Digital Network: Rewriting of Karl Marx by Volunteer Translators.” İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi (201): 13–31. 10.26650/iujts.2024.1447190
    https://doi.org/10.26650/iujts.2024.1447190 [Google Scholar]
22. Denizeau, Bérangère
    2018 « La traduction bénévole comme exutoire pour le traducteur pragmatique. » Traduire (2381): 68–72. 10.4000/traduire.1223
    https://doi.org/10.4000/traduire.1223 [Google Scholar]
23. Dombek, Magdalena
    2014 “A Study into the Motivations of Internet Users Contributing to Translation Crowdsourcing: The Case of Polish Facebook User-Translators.” Ph.D. diss., Dublin City University.
    [Google Scholar]
24. Drugan, Joanna
    2011 “Translation Ethics Wikified: How do Professional Codes of Ethics and Practice Apply to Non-Professionally Produced Translation?” Linguistica Antverpiensia (101): 97–111.
    [Google Scholar]
25. Drugan, Joanna, et Rebecca Tipton
    2017 “Translation, Ethics and Social Responsibility.” The Translator23 (2): 119–25. 10.1080/13556509.2017.1327008
    https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1327008 [Google Scholar]
26. Erguvan, Mehmet
    2016 “Venutian Scale in the Realm of Subtitling in Turkey: A Comparative Analysis of the Fansubs and the Official Subtitles of Family Guy.” Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi (221):147–68.
    [Google Scholar]
27. Ertüre, Berrak
    2018 “Yeni Başlayanlar İçin Önerileriniz ve İş Arama Yolunda İlk Adımlar.” Proz.com. Consulté le23 Octobre 2024, https://www.proz.com/forum/turkish/321706-yeni​_ba​%C5​%9Flayanlar​_i​%CC​%87​%C3​%A7in​_​%C3​%B6nerileriniz​_ve​_i​%CC​%87​%C5​%9F​_arama​_yolunda​_i​%CC​%87lk​_ad​%C4​%B1mlar.html
    [Google Scholar]
28. Evrim Ağacı
    2023 “Çeviri Kuralları.” Consulté le6 septembre 2024, https://evrimagaci.org/ceviri-kurallari-6982
29. Fairclough, Norman
    1992 Discourse and Social Change. Polity Press.
    [Google Scholar]
30. Fairclough, Norman
    1995 Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. Routledge.
    [Google Scholar]
31. Fairclough, Norman, et Ruth Wodak
    1997 “Critical Discourse Analysis.” InDiscourse Studies: A Multidisciplinary Introduction, edited byTeun A. van Dijk, 258–84. SAGE.
    [Google Scholar]
32. Fairclough, Norman
    2001 “Critical Discourse Analysis as a Method in Social Scientific Research.” InMethods of Critical Discourse Analysis, edited byR. Wodak and M. Meyer, 121–36. SAGE.
    [Google Scholar]
33. Fairclough, Norman
    2005a “Peripheral Vision: Discourse Analysis in Organization Studies: The Case for Critical Realism.” Organisation Studies26 (6): 915–39. 10.1177/0170840605054610
    https://doi.org/10.1177/0170840605054610 [Google Scholar]
34. Fairclough, Norman
    2005b “Critical Discourse Analysis.” Marges Linguistiques91: 76–94.
    [Google Scholar]
35. Gambier, Yves
    2007 « Réseaux de traducteurs/interprètes bénévoles. » Meta521 (41): 658–72. 10.7202/017691ar
    https://doi.org/10.7202/017691ar [Google Scholar]
36. Gladio
    Gladio 2007 “Merhaba-Tecrübesizler ne yapacak?” Proz.com. Consulté le5 janvier 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/64772-merhaba​_tecr​%C3​%BCbesizler​_ne​_yapacak.html
    [Google Scholar]
37. Gönüllü Afet Çevirmenleri
    . Consulté le20 novembre 2024, https://gonulluafetcevirmenleri.org/voluntarily.html
38. Gönüllüyüz Biz
    : Hakkımızda. Consulté le24 novembre 2024, https://gonulluyuzbiz.gov.tr/Sayfalar/hakkimizda
39. Gönüllüyüz Biz
    2020 “İngilizce’den Türkçe’ye Gönüllü Çevirmen.” Consulté le25 novembre 2024, https://gonulluyuzbiz.gov.tr/Activity/Detail/32691
40. Gönüllü Hareketi
    2013 “Çeviri Yapacak Gönüllüler Arıyoruz!” Consulté le24 novembre 2024, https://www.gonulluhareketi.org/ceviri-yapacak-gonullu-ariyoruz/
41. Gönüllü Hareketi Derneği
    : Vizyonumuz. Consulté le25 novembre 2024, https://www.gonulluhareketi.org/hakkimizda/
42. Görgüler, Zeynep
    2021 “Dijital çeviri.” İletişim ve Medya Bağlamında Çevirmen Başvuru Kitabı. İstanbul: İletişim Başkanlığı Yayınları, 79–112.
    [Google Scholar]
43. Hayat Sende Derneği: Gönüllü Çevirmen Ağı
    Hayat Sende Derneği: Gönüllü Çevirmen Ağı. Consulté le24 novembre 2024, https://www.hayatsende.org/gonullu-cevirmen-agi/
44. Hayat Sende Derneği : Misyon
    Hayat Sende Derneği : Misyon, Consulté le26 novembre 2024, https://www.hayatsende.org/hakkimizda/
45. Hayat Sende Derneği
    Hayat Sende Derneği 2007 Gönüllü El Kitapçığı. https://www.hayatsende.org/gonullu-cevirmen-agi/
    [Google Scholar]
46. İdumlupınar
    İdumlupınar 2007 “ProofReading ile ilgili.” Proz.com. Consulté le10 janvier 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/85516-proofreading​_ile​_ilgili.html
    [Google Scholar]
47. İNGEV
    İNGEV 2016 “Gönüllü Editör – Tercüman.” Consulté le20 novembre 2024, https://ingev.org/ik/gonullu/gonullu-editor-tercuman/
48. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2013 “Crowdsourcing, Corpus Use, and the Search for Translation Naturalness.” Translation and Interpreting Studies81: 23–49. 10.1075/tis.8.1.02jim
    https://doi.org/10.1075/tis.8.1.02jim [Google Scholar]
49. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2015 “Collaborative and Volunteer Translation and Interpreting.” InResearching Translation and Interpreting, edited byClaudia V. Angelelli and Brian James Baer, 58–70. Routledge.
    [Google Scholar]
50. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2017 “How Much Would You Like to Pay? Reframing and Expanding the Notion of Translation Quality through Crowdsourcing and Volunteer Approaches.” Perspectives: Studies in Translatology25 (3): 478–91. 10.1080/0907676X.2017.1285948
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1285948 [Google Scholar]
51. Kang, Ji-Hae, et Jung-Woo Hong
    2020 “Volunteer Translators as ‘Committed Individuals’ or ‘Providers of Free Labor’? The Discursive Construction of ‘Volunteer Translators’ in a Commercial Online Learning Platform Translation Controversy.” Meta65 (1): 51–72. 10.7202/1073636ar
    https://doi.org/10.7202/1073636ar [Google Scholar]
52. Karazor, Ayşe K.
    2009 “Para önemli değilse, gönüllü çevirmen olabilirsiniz...” Proz.com. Consulté le22 février 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/64772-merhaba​_tecr​%C3​%BCbesizler​_ne​_yapacak.html
    [Google Scholar]
53. Kayhan, Atıl
    2011 “Gönüllü Çevirmen.” Proz.com. Consulté le7 mars 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/211930-van​_depremi​_ve​_yard​%C4​%B1ma​_giden​_​%C3​%A7evirmenler.html
    [Google Scholar]
54. Kayhan, Atıl
    2015 “Volunteers for Non-Profits.” Proz.com. Consulté le21 février 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/292328-2016​_​%C3​%A7evirmen​_bilirki​%C5​%9Fi​_ba​%C5​%9Fvurular​%C4​%B1​_ba​%C5​%9Flad​%C4​%B1.html
    [Google Scholar]
55. Kayhan, Atıl
    2016 “Subtitle Edit (SE) Programı Deneyimi.” Proz.com. Consulté le7 février 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/301000-subtitle​_edit​_se​_programi​_deneyimi.html
    [Google Scholar]
56. Kayhan, Atıl
    2016 “Kesinlikle Katılıyorum.” Proz.com. Consulté le3 mars 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/299359-sosyal​_sorumluluk​_projeleri​_herkesin​_yapabilece​%C4​%9Fi​_bir​_​%C5​%9Feyler​_vard​%C4​%B1r.html
    [Google Scholar]
57. Kayhan, Atıl
    2018 “Tavsiyeler.” Proz.com. Consulté le26 fevrier 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/323618-​%C3​%A7evirmenlik​_​%C3​%B6​%C4​%9Frencileri​_i​%C3​%A7in.html
    [Google Scholar]
58. Keskin Gaga, Ezgi
    2017 “Sosyal Medyada Kitle Çeviri Üzerine Bir Araştırma.” İNSAN&İNSAN4 (12): 31–42. 10.29224/insanveinsan.313020
    https://doi.org/10.29224/insanveinsan.313020 [Google Scholar]
59. Koç, Berkay
    2015 “Kabiliyetlerimi sergiliyebilmemin ve kanıtlamamın herhangi bir yolu var mı?” Proz.com. Consulté le20 novembre 2024, https://www.proz.com/forum/turkish/293140-kabiliyetlerimi​_sergiliyebilmemin​_ve​_kan​%C4​%B1tlamam​%C4​%B1n​_herhangi​_bir​_yolu​_var​_m​%C4​%B1.html
    [Google Scholar]
60. Kurt, Tuncay
    2006 “Altyazı/Altyazı Çevirmenliği.” Proz.com. Consulté le20 janvier 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/44526-altyaz​%C4​%B1​_altyaz​%C4​%B1​_​%C3​%A7evirmenli​%C4​%9Fi.html
    [Google Scholar]
61. Lakhani, Karim R., et Robert G. Wolf
    2005 “Why Hackers Do What They Do: Understanding Motivation and Effort in Free/Open Source Software Projects.” In Perspectives in Free and SOpen source Software, edited byJoseph Feller, Brian Fitzgerald, Scott A. Hissam, Karim R. Lakhani, 3–22. MIT Press. 10.7551/mitpress/5326.003.0005
    https://doi.org/10.7551/mitpress/5326.003.0005 [Google Scholar]
62. Lopez Franco, Erika, et Thea Shahrokh
    2015 “The Changing Tides of Volunteering in Development: Discourse, Knowledge and Practice.” IDS Bulletin46 (5): 17–28. 10.1111/1759‑5436.12172
    https://doi.org/10.1111/1759-5436.12172 [Google Scholar]
63. Mcdonough Dolmaya, Julie
    2012 “Analyzing the Crowdsourcing Model and its Impact on Public Perceptions of Translation.” The Translator18 (2): 167–91. 10.1080/13556509.2012.10799507
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799507 [Google Scholar]
64. Murillo, David
    2016 “Translation Volunteering.” Proz.com. Consulté le10 septembre 2024, https://www.proz.com/forum/getting​_established/296639-translation​_volunteering.html
    [Google Scholar]
65. Musick, Marc A., et John Wilson
    2007 Volunteers: A Social Profile. Indiana University Press. 10.2979/3590.0
    https://doi.org/10.2979/3590.0 [Google Scholar]
66. O´Brien, Sharon
    2011 “Collaborative Translation.” In Handbook of Translation Studies, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, vol21, 17–20. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hts.2.col1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.col1 [Google Scholar]
67. OIT
    OIT 2011 Manuel sur la mesure du travail bénévole. Genève: BIT. https://www.ilo.org/sites/default/files/wcmsp5/groups/public/@dgreports/@stat/documents/publication/wcms​_166579.pdf
    [Google Scholar]
68. Okyayuz, Ayşe Ş.
    2016 “Translating Humor: A Case of Censorship vs. Social Translation.” European Scientific Journal12 (8): 204–24. 10.19044/esj.2016.v12n8p204
    https://doi.org/10.19044/esj.2016.v12n8p204 [Google Scholar]
69. Olohan, Maeve
    2014 “Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and Ted Translation.” Translation Studies7 (1): 17–33. 10.1080/14781700.2013.781952
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.781952 [Google Scholar]
70. Öz, Şadan
    2011 “Konaklama.” Proz.com. Consulté le10 mars 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/211930-van​_depremi​_ve​_yard​%C4​%B1ma​_giden​_​%C3​%A7evirmenler.html
    [Google Scholar]
71. Özdemir, Adnan
    2016 “Sosyal sorumluluk projeleri: Herkesin yapabileceği bir şeyler vardır.” Proz.com. Consulté le10 novembre 2024, https://www.proz.com/forum/turkish/299359-sosyal​_sorumluluk​_projeleri​_herkesin​_yapabilece​%C4​%9Fi​_bir​_​%C5​%9Feyler​_vard​%C4​%B1r.html
    [Google Scholar]
72. Özkan, Fatma, et Emine Bogenç Demirel
    2022 “Çeviri Sosyolojisi Merceğinde Gönüllülükle Yürütülen Bir Çeviri Projesi: Khan Academy Türkçe.” Frankofoni (401): 63–82.
    [Google Scholar]
73. Penner, Louis A.
    2002 “Dispositional and Organizational Influences on Sustained Volunteerism: An Interactionist Perspective.” Journal of Social Issues 58 (31): 447–67. 10.1111/1540‑4560.00270
    https://doi.org/10.1111/1540-4560.00270 [Google Scholar]
74. Penner, Louis A.
    2004 “Volunteerism and Social Problems: Making Things Better or Worse?” Journal of Social Issues60 (3): 645–66. 10.1111/j.0022‑4537.2004.00377.x
    https://doi.org/10.1111/j.0022-4537.2004.00377.x [Google Scholar]
75. Perazzoni, Antonella
    2020 “Volunteer as a Translator.” Proz.com. Consulté le8 septembre 2024, https://www.proz.com/forum/getting​_established/345902-volunteer​_as​_a​_translator.html
    [Google Scholar]
76. Pérez Jiménez, Estefania, et Oliver Carreira Martínez
    2011 “Evaluación del Modelo de Crowdsourcing Aplicado a la Traducción de Contenidos en Redes Sociales: Facebook.” EnLa Traductología Actual: Nuevas Vías de Investigación en la Disciplina, editado porElisa Calvo , 99–118. Granada: Comares.
    [Google Scholar]
77. Pérez-González, Luis, et Şebnem Susam-Saraeva
    2012 “Non-Professionals Translating and Interpreting: Participatory and Engaged Perspectives.” The Translator18 (2): 149–65. 10.1080/13556509.2012.10799506
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799506 [Google Scholar]
78. Pian, Anaïk
    2017 « Devenir interprète bénévole dans des associations de solidarité pour demandeurs d’asile et sans‑papiers Temporalités biographiques et institutionnelles. »Sociologie8 (4): 351–68. 10.3917/socio.084.0351
    https://doi.org/10.3917/socio.084.0351 [Google Scholar]
79. Pleasetranslate
    Pleasetranslate 2013 “Volunteer Translation Work to Gain More Experience — Suggestions Needed.” Proz.com. Consulté le8 septembre 2024, https://www.proz.com/forum/getting​_established/254207-volunteer​_translation​_work​_to​_gain​_more​_experience​_suggestions​_needed.html#2181850
    [Google Scholar]
80. Polyannahayris
    Polyannahayris 2015 “Çevirmen olmak için çok mu geç kaldım?” Proz.com. Consulté le28 novembre 2024, https://www.proz.com/forum/turkish/284281-​%C3​%A7evirmen​_olmak​_i​%C3​%A7in​_​%C3​%A7ok​_mu​_ge​%C3​%A7​_kald​%C4​%B1m.html
    [Google Scholar]
81. Pym, Anthony
    2011 “Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Perplexity and Dispute.” InTranslation Research Projects 3, edited byAnthony Pym, 75–110. Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
82. Redon, Isabelle
    2018 “Volunteering for Translators without Borders.” Proz.com. https://www.proz.com/forum/getting​_established/324413-volunteering​_for​_translators​_without​_borders.html
    [Google Scholar]
83. Sanchez Ramos, María del Mar
    2024 “Volunteer Translators in Non-Governmental Organizations: Exploring Their Identity and Power through Discourse Analysis.” Humanities and Social Sciences Communications11 (581): 1–7.
    [Google Scholar]
84. Snyder, Mark, et Allen M. Omoto
    2008 “Volunteerism: Social Issues, Perspectives and Social Policy Implications.” Social Issues and Policy Review2 (1): 1–36. 10.1111/j.1751‑2409.2008.00009.x
    https://doi.org/10.1111/j.1751-2409.2008.00009.x [Google Scholar]
85. Süter Görgüler, Zeynep
    2021 “Yeni medya etiği etrafında üretilen tara-çeviri pratikleri: Kavramsal tartışmalardan saha deneyimlerine.” RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi251: 1198–213. 10.29000/rumelide.1032577
    https://doi.org/10.29000/rumelide.1032577 [Google Scholar]
86. Şahin, Mehmet
    2018 “Surmounting Censorship in Subtitles in the Context of Turkey.” Parallèles30 (2): 70–86.
    [Google Scholar]
87. Tippit, Thomas
    2008 “Where Can I Find Volunteer Translation Work?” Proz.com. Consulté le13 septembre 2024, https://www.proz.com/forum/getting​_established/93386-where​_can​_i​_find​_volunteer​_translation​_work.html
    [Google Scholar]
88. Tütüncüoğlu, Halil İ.
    2010 “Google, Yahoo, Microsoft ve insan çevirileri.” Proz.com. Consulté le2 janvier 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/159950-google​_yahoo​_microsoft​_ve​_insan​_​%C3​%A7evirileri.html
    [Google Scholar]
89. Tütüncüoğlu, Halil İ.
    2015 “2016 çevirmen/bilirkişi başvuruları başladı.” Proz.com. Consulté le26 novembre 2024, https://www.proz.com/forum/turkish/292328-2016​_​%C3​%A7evirmen​_bilirki​%C5​%9Fi​_ba​%C5​%9Fvurular​%C4​%B1​_ba​%C5​%9Flad​%C4​%B1.html
    [Google Scholar]
90. Tütüncüoğlu, Halil İ.
    2015 “İşe Öncelikle.” Proz.com. Consulté le8 février 2025, https://www.proz.com/forum/turkish/293140-kabiliyetlerimi​_sergiliyebilmemin​_ve​_kan​%C4​%B1tlamam​%C4​%B1n​_herhangi​_bir​_yolu​_var​_m​%C4​%B1.html
    [Google Scholar]
91. Wilson, John
    2000 “Volunteering.” Annual Review of Sociology261: 215–40. 10.1146/annurev.soc.26.1.215
    https://doi.org/10.1146/annurev.soc.26.1.215 [Google Scholar]
92. Xlovelyx
    Xlovelyx 2010 “Bir öğrenci için soru işaretleri.” Proz.com, Consulté le28 décembre 2024, https://www.proz.com/forum/turkish/177353-bir​_​%C3​%B6​%C4​%9Frenci​_i​%C3​%A7in​_soru​_i​%C5​%9Faretleri.html
    [Google Scholar]
93. Yıldız, Mehmet
    2017 “Pirates (!) Strike Back: Turkish Fansubbers Standing up for Fansubbing.” COMU International Journal of Social Sciences2 (3): 39–56.
    [Google Scholar]