Pragmatic failure in translating Arabic implicatures into English

References

1. Allan, Keith , and Kate Burridge
   1991 Euphemism and Dysphemism: Language used as Shield and Weapon. New York: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   1992 In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203327579
   https://doi.org/10.4324/9780203327579 [Google Scholar]
3. Barbe, Katharina
   1993 “Isn’t it Ironic that… Explicit Irony Markers”. Journal of Pragmatics20: 579–590. doi: 10.1016/0378‑2166(93)90017‑J
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(93)90017-J [Google Scholar]
4. Brown, Penelope , and Levinson Steven
   1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
5. Farghal, Mohammad
   1992 “Colloquial Jordanian Arabic tautologies”. Journal of Pragmatics17: 223–240. doi: 10.1016/0378‑2166(92)90003‑T
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(92)90003-T [Google Scholar]
6. Farghal, Mohammad
   1994 “Ideational Equivalence in Translation”. InLanguage, Discourse and Translation in the West and Middle East, ed. by R. de Beaugrande , A. Shunnaq and M. Heliel , 55–63. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/btl.7.10far
   https://doi.org/10.1075/btl.7.10far [Google Scholar]
7. Farghal, Mohammad
   1995b “Euphemism in Arabic: A Gricean Interpretation”. Anthropological Linguistics37 (3): 336–378.
   [Google Scholar]
8. Farghal, Mohammed , and Ahmad Borini
   1997 “Pragmareligious Failure in Translating Arabic Politeness Formulas into English: Evidence from Maḥfouz’s Awlad Haritna”. Multilingua16 (1): 77–99. doi: 10.1515/mult.1997.16.1.77
   https://doi.org/10.1515/mult.1997.16.1.77 [Google Scholar]
9. Gibbs, Raymond , and Jennifer O’Brien
   1991 “Psychological Aspects of Irony Understanding”. Journal of Pragmatics16: 523–530. doi: 10.1016/0378‑2166(91)90101‑3
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(91)90101-3 [Google Scholar]
10. Grice, H. Paul
    1975 “Logic and Conversation”. InSyntax and Semantics 3: Speech Acts, ed. by Peter Cole and Jerry Morgan , 41–58. New York: Academic Press.
    [Google Scholar]
11. Horn, L.R
    2007 “Neo-Gricean Pragmatics: A Manichaean Manifesto”. InPragmatics, ed. by N. Burton-Roberts , 158–183. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
12. Leech, Geoffrey
    1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
13. Levinson, Steven
    1983 Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
14. Levinson, Steven
    2000 Presumptive Meanings: The Theory of Generalized Conversational Implicature. Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
15. Lyons, John
    1977 Semantics, Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
16. Mahfouz, Najib
    1947 Ziqaq Al-Midaq. Cairo: The Library of Egypt, (Translated by Trevor Le Gassick, 1966, as Midaq Alley, London: Heinemann).
    [Google Scholar]
17. Mateo, Marta
    1995 “The Translation of Irony”. Meta40 (1): 171–177. doi: 10.7202/003595ar
    https://doi.org/10.7202/003595ar [Google Scholar]
18. Miki, Etsuzo
    1996 “Evocation and Tautologies”. Journal of Pragmatics25: 635–648. doi: 10.1016/0378‑2166(94)00105‑7
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)00105-7 [Google Scholar]
19. Nida, E
    1964 Toward a Science of Translation. Leiden: E.J. Brill.
    [Google Scholar]
20. Okamoto, Shigeko
    1993 “Nominal Repetitive Constructions in Japanese: The Tautology Controversy Revisited”. Journal of Pragmatics20: 433–466. doi: 10.1016/0378‑2166(93)90039‑R
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(93)90039-R [Google Scholar]
21. Pitts, A
    2005 “Assessing the Evidence for Intuitions about What is Said”. Unpublished manuscript. University of Cambridge.
    [Google Scholar]
22. Pratt, Mary
    1977 Toward a Speech Act Theory of Literary Discourse. Bloomington: Indiana University.
    [Google Scholar]
23. Ṣaliḥ, Ṭayeb
    1966 Mawsimu Al-Hijra ila As-Shamal. Beirut: Dar Al-Awda. (Translated by Denys Johnson Davies, 1969, as The Season of Migration to the North, New York: Review Books Classics).
    [Google Scholar]
24. Searle, John
    1979 Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511609213
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511609213 [Google Scholar]
25. Sysoeva, A. , and Jaszczolt, K
    2007 “Composing Utterance Meaning: An Interface between Pragmatics and Psychology”. Paper presented at the 10th International Pragmatics Conference , Göteborg, July 2007.
    [Google Scholar]
26. Thawabteh, Mohammad
    2012 “The Translatability of Euphemism and Dysphemism in Arabic-English Subtitling”. Lexis7: 145–156.
    [Google Scholar]
27. Wierzbicka, Anna
    1987 “Boys will be Boys: Radical Semantics vs. Radical Pragmatics”. Language63 (1): 95–114. doi: 10.2307/415385
    https://doi.org/10.2307/415385 [Google Scholar]