Translators’ behaviors from a sociological perspective – A parallel corpus study of fantasy fiction translation in Taiwan

References

1. Aixelá, Javier
   1996 “Culture-specific Items in Translation”. InTranslation Power Subversion, ed. by R. Ălvarez and M. C.-Ă. Vidal , 52–78. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
   [Google Scholar]
2. Aveling, Harry
   2006 “Two Approaches to the Positioning of Translated Texts: A Comparative Study of Itamar Even-Zohar’s Polysystem Studies and Gideon Toury’s Descriptive Translation Studies and Beyond”. Kritika Kultura6: 4–22.
   [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   1995 “Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research”. Target7 (2): 223–243. doi: 10.1075/target.7.2.03bak
   https://doi.org/10.1075/target.7.2.03bak [Google Scholar]
4. Bielsa, Esperança , and Susan Bassnett
   2009 Translation in Global News. London: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Bourdieu, Pierre
   1977 Outline of a Theory of Practice, transl. by R. Nice . Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511812507
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511812507 [Google Scholar]
6. Bourdieu, Pierre
   1984 Distinction, transl. by R. Nice . Cambridge: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
7. Bourdieu, Pierre
   1990a In Other Words: Essays Toward a Reflexive Sociology, transl. by M. Adamson . Stanford: Stanford University Press.
   [Google Scholar]
8. Bourdieu, Pierre
   1990b The Logic of Practice, transl. by R. Nice . London: Polity Press.
   [Google Scholar]
9. Bourdieu, Pierre
   1992 Language and Symbolic Power, transl. by G. Raymond & M. Adamson . Cambridge: Polity Press.
   [Google Scholar]
10. Bourdieu, Pierre , and L. Wacquant
    2001 “NewLiberalSpeak: Notes on the New Planetary Vulgate”. Radical Philosophy105: 2–5.
    [Google Scholar]
11. Chang, Nam-fung
    1998 “Politics and Poetics in Translation: Accounting for a Chinese Version of ‘Yes Prime Minister’”. The Translator4 (2): 249–272. doi: 10.1080/13556509.1998.10799022
    https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799022 [Google Scholar]
12. Chang, Pei-ji
    1993 英漢翻譯教程 [A Course in English-Chinese Translation]. Taipei: Bookman.
    [Google Scholar]
13. Chang, Sung-seng
    2001 文學場域的變遷 [The Transformation of the Literary Field]. Taipei: Unitas Publishing Company.
    [Google Scholar]
14. Davies, Eirlys
    2003 “A Goblin or a Dirty Nose? The Treatment of Culture-Specific References in Translations of the Harry Potter Book”. The Translator9 (1): 65–100. doi: 10.1080/13556509.2003.10799146
    https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799146 [Google Scholar]
15. Fernandes, Lincoln
    2006 “Translation of Names in Children’s Fantasy Literature: Bringing the Young Reader into Play”. New Voices in Translation Studies2: 44–57.
    [Google Scholar]
16. Heilbron, J. , and G. Sapiro
    2007 “Outline for A Sociology of Translation: Current Issues and Future Prospects”. InConstructing a Sociology of Translation, ed. by M. Wolf and A. Fukari , 93–107. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.74.07hei
    https://doi.org/10.1075/btl.74.07hei [Google Scholar]
17. Hermans, Theo
    1988 “On Translating Proper Names, with Reference to De Witte and Max Havelaar”. InModern Dutch Studies: Essays in Honor of Peter King on the Occasion of His Retirement, ed. by M. Wintle , 11–24. London: The Athlone Press Ltd.
    [Google Scholar]
18. Hu, Kung-tze
    2004 “翻譯理論的發展與省思: 台灣地區為例 [The Development and Reflection on Translation Theories: A Case Study of Taiwan]”. Studies of Translation and Interpretation9: 109–126.
    [Google Scholar]
19. Huang, Hui-ying
    2003 Translation Quality Assessment on a Chinese Text of Harry Potter and the Chamber of Secrets. Unpublished MA Dissertation, Providence University, Taichung, Taiwan.
20. Hume, Kathryn
    1984 Fantasy and Mimesis: Response to Reality in Western Literature. London: Methuen.
    [Google Scholar]
21. Jackson, Rosemary
    1981 Fantasy: The Literature of Subversion. London: Methuen. doi: 10.4324/9780203328446
    https://doi.org/10.4324/9780203328446 [Google Scholar]
22. Ke, Ping
    1994 英漢與漢英翻譯 [English-Chinese and Chinese-English Translation]. Taipei: Bookman.
    [Google Scholar]
23. Klingberg, Göte
    1986 Children’s Fiction in the Hands of the Translator. Sweden: Bloms Boktryckeri AB.
    [Google Scholar]
24. Kratz, Dennis
    1990 “Development of the Fantastic Tradition through 1811”. InFantasy Literature: A Reader’s Guide, ed. by N. Barron , 3–61. London: Garland Publishing.
    [Google Scholar]
25. Lai, Tze-yun
    2000 “論童書翻譯與非文學翻譯相左之原則–以趙元任《阿麗思漫遊奇境記》為例 [The Contradictory Principles between Children’s Literature Translation and Non-Literary Translation – A Case Study of Alice’s Adventures in Wonderland]”. 兒童文學學刊 [Journal of Children’s Literature] 4: 36–61.
    [Google Scholar]
26. Li, Shu-jiun
    1998 A Study of the Problems in Translating Young Adult Novels in Taiwan: With A Detailed Discussion on the Two Chinese Translations of J.R.R. Tolkien’s The Hobbit [以<The Hobbit>譯本為例，探討台灣翻譯青少年小說問題]. Unpublished MA Dissertation, Fu-Jen Catholic University. Taipei, Taiwan.
27. Lin, Pei-jung
    2004 “台灣與大陸『哈利波特』系列譯本翻譯策略之比較 [Varying Strategies Used in the Taiwan and Mainland Chinese Translations of the Harry Potter Series Novels]”. Unpublished MA Dissertation, National Taiwan Normal University. Taipei, Taiwan.
28. Liang, Wen-chun
    2005 “兒童奇幻文學之文化專有項目譯法探討–以《哈利波特》為例 [A Discussion of Translation Strategies for Culture-Specific Items in Children’s Fantasy Literature: A Case Study of the Harry Potter Books]”. 兒童文學學刊 [Journal of Children’s Literature] 14: 75–102.
    [Google Scholar]
29. Liang, Wen-chun
    2007 “A Descriptive Study of Translating Children’s Fantasy Fiction”. Perspectives: Studies of Translatology15 (2): 92–105. doi: 10.2167/pst008.0
    https://doi.org/10.2167/pst008.0 [Google Scholar]
30. Liu, Ching-chih
    1989 翻譯論集 [Essays on Translation]. Taipei: Bookman.
    [Google Scholar]
31. Liu, Mi-ching
    1993 當代翻譯理論 [Present-day Translation Studies]. Taipei: Bookman.
    [Google Scholar]
32. Manlove, Colin
    1975 Modern Fantasy: Five Studies. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
33. Mathews, Richard
    2002 Fantasy: The Liberation of Imagination. London: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall International Ltd.
    [Google Scholar]
35. Nida, Eugene , and Charles Taber
    1982 The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
    [Google Scholar]
36. Peet, David
    2000 The Lord of the Rings: Critique of the Two Chinese Translations. Unpublished MA Dissertation, Fu Jen Catholic University, Taipei, Taiwan.
37. Pöchhacker, Franz
    2007 “Coping with Culture in Media Interpreting”. Perspectives: Studies of Translatology15 (2): 123–142. doi: 10.2167/pst005.0
    https://doi.org/10.2167/pst005.0 [Google Scholar]
38. Robertson, Roland
    1990 “Mapping the Global Condition: Globalization as the Central Concept”. InGlobal Culture: Nationalism, Globalization and Modernity, ed. by M. Featherstone , 15–30. London: Sage Publications.
    [Google Scholar]
39. Robertson, Roland
    1992 Globalization: Social Theory and Global Culture. London: Sage Publications.
    [Google Scholar]
40. Robertson, Roland
    1995 “Glocalization: Time-Space and Homogeneity-Heterogeneity”. InGlobal Modernities, ed. by M. Featherstone , S. Lash , and R. Robertson , 25–44. London: Sage Publications. doi: 10.4135/9781446250563.n2
    https://doi.org/10.4135/9781446250563.n2 [Google Scholar]
41. Si, Guo
    2003 翻譯研究 [Translation Research]. Taipei: Vastplain Publishing House.
    [Google Scholar]
42. Soanes, Catherine , and Angus Stevenson
    (eds) 2005 Oxford Dictionary of English. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
43. Steger, Manfred
    2009 Globalization. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
44. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
45. Tseng, Yu-chun
    2002 Northern Lights: A Case Study on Translating Fantasy Literature. Unpublished MA Dissertation, University of Newcastle upon Tyne, Newcastle upon Tyne, U.K.
46. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. doi: 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
47. Vinay, Jean-Paul , and Jean Darbelnet
    1995 Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation, transl. by J.C. Sager & M.J. Hamel . Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.11
    https://doi.org/10.1075/btl.11 [Google Scholar]
48. Wolf, Michaela
    2002 “Translation Activity between Culture, Society and the Individual: Towards a Sociology of Translation”. CTIS Occasional Papers2: 33–44.
    [Google Scholar]
49. Xie, Ming
    2008 “Transvaluing the Global: Translation, Modernity and Hegemonic Discourse”. InTranslation, Globalisation and Localisation: A Chinese Perspective, ed. by N. Wang and Y. Sun , 15–30. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
    [Google Scholar]
50. Zhang, Pei-ji
    1993 English/Chinese Translation Teaching. Taipei: Bookman.
    [Google Scholar]
51. Zhao, Xi-fang
    2009 後殖民理論與台灣文學 [Post-colonialism and Taiwanese Literature]. Taipei: Renjian Publishing Company.
    [Google Scholar]