Authenticity and the indigenous

References

1. Agar, Michael
   2011 “Making Sense of One Other for Another: Ethnography as Translation”. Language & Communication31 (1): 38–47. doi: 10.1016/j.langcom.2010.05.001
   https://doi.org/10.1016/j.langcom.2010.05.001 [Google Scholar]
2. Allen, Esther
   1998 “Afterword”. InRosario Castellanos, The Book of Lamentations, Translated by Esther Allen , 369–378. New York, NY: Penguin.
   [Google Scholar]
3. Anderson, Jean
   2010 “La Traduction Résistante. Some Principles of Resistant Translation of Francophone and Anglophone Pacific Literature”. InCultural Crossings: Negotiating Identities in Francophone and Anglophone Pacific Literature, ed. by Raylene Ramsay , 285–301. Bruxelles; New York: P.I.E. Peter Lang.
   [Google Scholar]
4. Arata, Luis
   1996 “The Metamorphosis of the Popol Vuh”. InBeyond Indigenous Voices, ed. by Mary H. Preuss , 3–8. Lancaster (CA): Labyrinthos.
   [Google Scholar]
5. Arguedas, José María
   1989 “Acerca del intenso significado de dos voces quechuas [On the deep meaning of two Quechua words]”. InIndios, señores y mestizos, ed. by Sybila Arredondo de Arguedas . 147–149. Lima: Editorial Horizonte.
   [Google Scholar]
6. Arguedas, José María
   1978 Deep Rivers. Translated by Francis Horning Barraclough . Austin: University of Texas Press.
   [Google Scholar]
7. Arguedas, José María
   1952 “El Ollantay: Lo autóctono y lo occidental en el estilo de los dramas coloniales peruanos [Ollantay: autochtonousness and westernness in the style of Peruvian colonial dramas]”. Letras Peruanas2 (8): 113–116, 139–140.
   [Google Scholar]
8. Arguedas, José María
   2000 The Fox from Up Above and the Fox from Down Below. Translated by Frances Horning Barraclough . Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
   [Google Scholar]
9. Arguedas, José María
   1985 “The Novel and the Problem of Literary Expression in Peru”. In Yawar Fiesta, Translated by Frances Horning Barraclough , xii–xxi. Austin: University of Texas Press.
   [Google Scholar]
10. Arguedas, José María
    1985 Yawar Fiesta. Translated by Frances Horning Barraclough . Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
11. Arias, Arturo
    2000 “Quetzalcoatl, la hibridización y la identidad indígena: Leyendas de Guatemala como laboratorio étnico.” InMiguel Angel Asturias, Cuentos y Leyendas, ed. by Mario Roberto Morales , 625–640. Madrid: Colección Archivos.
    [Google Scholar]
12. Asturias, Miguel Ángel
    2011 Legends of Guatemala/Leyendas de Guatemala. Trans. by Kelly Washbourne . Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press.
    [Google Scholar]
13. Beebee, Thomas O
    2012 Transmesis: Inside Translation’s Black Box. New York: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
14. Berman, Antoine
    2000 “Translation and the Trials of the Foreign”. InThe Translation Studies Reader, Paper Translated by Lawrence Venuti , 284–297. New York and London: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Bitterli, Urs
    1989 Cultures in Conflict: Encounters between European and Non-European Cultures, 1492–1800. Oxford: Polity Press.
    [Google Scholar]
16. Brotherston, Gordon , and Lúcia de Sá
    2002 “First Peoples of the Americas and Their Literature”. CLCWeb: Comparative Literature and Culture4 (2). [clcwebjournal.lib.purdue.edu/clcweb02-2/brotherston&sa02.html]. doi: 10.7771/1481‑4374.1149
    https://doi.org/10.7771/1481-4374.1149 [Google Scholar]
17. Campos Johnson , and Adriana Michèle
    2008 “Narratives and Deep Histories: Freyre, Arguedas, Roa Bastos, Rulfo”. InA Companion to Latin American Literature and Culture, ed. by Sara Castro-Klein , 461–477. Maldon, MA: Blackwell. doi: 10.1002/9780470696446.ch27
    https://doi.org/10.1002/9780470696446.ch27 [Google Scholar]
18. Carrasco, David , and Scott Sessions
    1998 The Daily Life of the Aztecs: People of the Sun and Earth. Westport (CT): Greenwood Press.
    [Google Scholar]
19. Chávez, Adrián I
    (ed.) 1997 Pop Wuj: poema mito-histórico kí-chè [Popol Vuh: Quiché mytho-historical poem]. Quetzaltenango (Guatemala): TIMACH.
    [Google Scholar]
20. Chesterman, Andrew
    1997 Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/btl.22
    https://doi.org/10.1075/btl.22 [Google Scholar]
21. Christ, Ronald
    1993 “The Text as Translation”. InMen of Maize. Translated by Gerald Martin , 435–444. Pittsburgh and London: University of Pittsburgh Press. UNESCO/Colección Archivos.
    [Google Scholar]
22. Clifford, James
    1986 “On Ethnographic Allegory”. InWriting Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, ed. by James Clifford and George E. Marcus , 98–121. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
23. Clifford, James
    1997 Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge (MA): Harvard University Press.
    [Google Scholar]
24. Cole, Peter
    2006 Coyote Raven Go Canoeing: Coming Home to the Village. Montreal-Ithaca, (NY): McGill-Queen’s University Press.
    [Google Scholar]
25. Cornejo Polar, Antonio
    1984 “Sobre el neoindigenismo y las novelas de Manuel Scorza” [On neoindigenism in the novels of Manuel Scorza]”. Revista Iberoamericana127: 549–557.
    [Google Scholar]
26. Cornejo Polar, Antonio
    1982 Sobre literatura y crítica latinoamericanas [On Latin American literature and criticism]. Caracas: Ediciones de la Facultad de Humanidades y Educación, Universidad Central de Venezuela.
    [Google Scholar]
27. Cornejo Polar, Antonio
    2013 Writing in the Air: Heterogeneity and the Persistence of Oral Tradition in Andean literatures. Translated by Lynda J. Jentsch . Durham: Duke University. doi: 10.1215/9780822391913
    https://doi.org/10.1215/9780822391913 [Google Scholar]
28. Escobar, Alberto
    1984 Arguedas, o, La utopía de la lengua [Arguedas, or the utopia of language]. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
    [Google Scholar]
29. Geertz, Clifford
    1983 Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology. New York: Basic Books.
    [Google Scholar]
30. Gingell, Susan
    2011 “The Social Lives of Sedna and Sky Woman: The Textualization of Stories from Inuit and Kanien’kahake Mohawk Oral Traditions”. InOrality and Literacy: Reflections Across Disciplines, ed. by Keith Thor Carlson , Kristina Fagan , and Natalia Khanenko-Friesen , 110–150. Toronto-Buffalo: University of Toronto Press.
    [Google Scholar]
31. Guaman Poma de Ayala, Felipe
    2002 Guaman Poma: el primer nueva corónica y buen gobierno [The first new chronicle and good government], ed. by Rolena Adorno and Kongelige Bibliotek (Denmark). Copenhagen: Museum Tusculanum Press, University of Copenhagen.
    [Google Scholar]
32. Guzmán, María Constanza
    2008 “Thinking Translation as Cultural Contact: The Conceptual Potential of ‘Transculturación’”. Mutatis Mutandis1 (2): 246–257.
    [Google Scholar]
33. Gyasi, Kwaku A
    2006 The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience. New York-Washington D.C.-Baltimore: Peter Lang.
    [Google Scholar]
34. Harrison, Regina
    1989 Signs, Songs, and Memory in the Andes. Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
35. Howard, Rosaleen
    2006 “Translating Hybridity in the Peruvian Andes”. InWriting Back in/and Translation, ed. by R.J. Granqvist , 39–53. Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
36. Hymes, Dell
    1975 “Folklore’s Nature and the Sun’s Myth”. Journal of American Folklore88 (350): 346–69. doi: 10.2307/538651
    https://doi.org/10.2307/538651 [Google Scholar]
37. Hymes, Dell
    2003 Now I Know Only So Far: Essays in Ethnopoetics. Lincoln: University of Nebraska Press.
    [Google Scholar]
38. Icaza, Jorge
    1962 Huasipungo. Translated by Mervyn Savill . London: Dennis Dobson Ltd.
    [Google Scholar]
39. Jakobson, Roman
    1979 Selected Writings 5: On Verse, Its Masters and Explorers. Berlin: de Gruyter.
    [Google Scholar]
40. Jones, Todd
    2003 “Translation and Belief Ascription: Fundamental Barriers”. InTranslating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology, ed. by Paula G. Rubel and Abraham Rosman , 45–74. Oxford; New York: Berg.
    [Google Scholar]
41. Kahn, Hana Muzika
    2008 Modern Guatemalan Mayan Literature in Cultural Context: Bilinguaging in the Literary Work of Bilingual Mayan Authors. Dissertation. Rutgers University.
    [Google Scholar]
42. Landreau, John C
    1998 “Translation, Autobiography, and the Quechua Knowledge”. InJosé María Arguedas: Reconsiderations for Latin American Cultural Studies, ed. by Ciro A. Sandoval and Sandra M. Boschetto-Sandoval , 88–112. Athens: Ohio U. for International Studies.
    [Google Scholar]
43. Lienhard, Martin
    1981 Cultural Popular andina y forma novelesca: zorros y danzantes en la última novela de Arguedas [Andean popular culture and the novel form: foxes and folkloric dancers in Arguedas’ last novel]. Lima, Peru: Tarea /Latinoamericana Editores.
    [Google Scholar]
44. Lifshey, Adam
    2010 Specters of Conquest: Indigenous Absence in Transatlantic Literatures. New York: Fordham University Press. doi: 10.5422/fordham/9780823232383.001.0001
    https://doi.org/10.5422/fordham/9780823232383.001.0001 [Google Scholar]
45. Lindstrom, Naomi
    1996 “Foreword.” InClorinda Matto de Turner, Birds Without a Nest: A Novel: A Story of Indian Life and Priestly Oppression in Peru, Translated by N. Lindstrom , vii–xxi. Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
46. Marcos, Juan Manuel
    1984 “La ternura pensativa de José María Arguedas [The pensive tenderness of José María Arguedas]”. Revista Iberoamericana127: 445–451.
    [Google Scholar]
47. Matto de Turner, Clorinda
    1996 Birds Without a Nest: A Novel: A Story of Indian Life and Priestly Oppression in Peru. Translated by N. Lindstrom . Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
48. Millay, Amy Nauss
    2005 Voices from the Fuente Viva: The Effect of Orality in Twentieth-Century Spanish American Narrative. Lewisburg: Bucknell University Press.
    [Google Scholar]
49. Montemayor, Carlos
    1999 Arte y plegaria en las lenguas indígenas de México [Art and prayer in the indigenous languages of Mexico]. Mexico: México Fondo de Cultura Económica.
    [Google Scholar]
50. Murray, David
    2005 “Translation and Mediation”. InThe Cambridge Companion to Native American Literature, ed. by Joy Porter and Kenneth J. Roemer , 69–83. Cambridge-New York: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CCOL0521822831.003
    https://doi.org/10.1017/CCOL0521822831.003 [Google Scholar]
51. Palacios, Rita M
    2009 Indigenousness and the Reconstruction of the Other in Guatemalan Indigenous Literature. Dissertation. University of Toronto.
    [Google Scholar]
52. Paz-Soldán, Edmundo
    2002 “The Indigenist Writer as a (Mis)Translator of Cultures: The Case of Alcides Arguedas”. InVoice-overs: Translation and Latin American Literature, ed. by Daniel Balderston and Marcy E. Schwartz , 170–181. Albany: State University of New York Press.
    [Google Scholar]
53. Pratt, Mary Louise
    1991 “Arts of the Contact Zone”. Profession91: 33–40.
    [Google Scholar]
54. Prieto, René
    2000 Body of Writing: Figuring Desire in Spanish American Literature. Durham: Duke University Press. doi: 10.1215/9780822380726
    https://doi.org/10.1215/9780822380726 [Google Scholar]
55. Quiroa, Néstor
    2012 “El Popol Wuj en la versión de Francisco Ximénez (1701–1702) [The Popol Vuh in Francisco Jiménez’ version]”. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. [www.cervantesvirtual.com/obra/el-popol-wuj-en-la-version-de-francisco-ximenez-1701–1702/].
56. Rama, Angel
    2012 Writing across Cultures: Narrative Transculturation in Latin America. Edited and Translated by David Frye . Durham; London: Duke University Press. doi: 10.1215/9780822395508
    https://doi.org/10.1215/9780822395508 [Google Scholar]
57. Rosenberg, Fernando J
    2008 “Cultural Theory and the Avant-Gardes”. InA Companion to Latin American Culture and Literature, ed. by Sara Castro-Klaren , 410–425. Malden (MA): Blackwell. doi: 10.1002/9780470696446.ch24
    https://doi.org/10.1002/9780470696446.ch24 [Google Scholar]
58. Shaw, Walter
    1996 Transcultural and Neoindigenismo in Miguel Angel Asturias’ Hombres de Maíz. Dissertation. University of North Carolina at Chapel Hill.
    [Google Scholar]
59. Smith, Linda Tuhiwai
    1999 Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples. London-New York: Zed Books; Dunedin (N.Z.): University of Otago Press; New York: St. Martin’s Press.
    [Google Scholar]
60. Suárez Roca, J.L
    1992 Linguística misionera española [Spanish missionary linguistics]. Oviedo, Spain: Pentalfa Ediciones.
    [Google Scholar]
61. Swann, Brian
    2011 Born in the Blood: On Native American Translation. Lincoln: University of Nebraska Press.
    [Google Scholar]
62. Tarica, Estelle
    2008 The Inner Life of Mestizo Nationalism. Minneapolis; London: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
63. Tedlock, Dennis
    1992 “The Story of Evenadam”. InOn the Translation of Native American Literatures, ed. by Brian Swann , 406–425. Washington: Smithsonian Institution Press.
    [Google Scholar]
64. Thomas, George Antony
    2008 “Revisiting Realism in Nineteenth-Century SpanishAmerica: Clorinda Matto De Turner’s Birds without a Nest”. The Journal of the Midwest Modern Language Association41 (2): 55–68. [www.jstor.org/stable/20464273], consulted on10 July 2013.
    [Google Scholar]
65. Tubino, Fidel
    2005 “La praxis de la interculturalidad en los Estados Nacionales Latinoamericanos”. Cuadernos Interculturales3 (5): 83–96.
    [Google Scholar]
66. Tymoczko, Maria
    1999 “Postcolonial Writing and Literary Translation”. InPostcolonial Translation: Theory and Practice, ed. by Susan Bassnett and Harish Trivedi , 19–40. London: Routledge.
    [Google Scholar]
67. Valery, Paul
    1932 “Lettre-préface [Lettre à Francis de Miomandre]”. InLégendes du Guatémala, Translated by M. Francis de Miomandre , n.p. Cavaillon: Impr. Mistral; Marseille: les Cahiers du Sud.
    [Google Scholar]
68. Washbourne, Kelly
    2011 “‘The Nightmare Man is Weaving Tales’: Translator’s Introduction”. InAsturias, Miguel Ángel, Legends of Guatemala, Translated by Kelly Washbourne , 13–42. Pittsburgh (PA): Latin American Literary Review Press.
    [Google Scholar]
69. Wertsch, James V
    1991 Voices of the Mind: A Sociocultural Approach to Mediated Action. London: Harvester Whetsheaf.
    [Google Scholar]
70. Womack, Craig S
    1999 Red on Red: Native American Literary Separatism. Minneapolis-London: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
71. Wood, David M.J
    2006 “Indigenismo and the Avant-garde: Jorge Sanjinés’ Early Films and the National Project”. Bulletin of Latin American Research25 (1): 63–82. doi: 10.1111/j.0261‑3050.2006.00153.x
    https://doi.org/10.1111/j.0261-3050.2006.00153.x [Google Scholar]
72. Wylie, Leslie
    2009 Colonial Tropes and Postcolonial Tricks: Rewriting the Tropics in the Novela de la Selva. Liverpool: Liverpool University Press.
    [Google Scholar]