Volume 62, Issue 2
  • ISSN 0521-9744
  • E-ISSN: 1569-9668
Buy:$35.00 + Taxes


The aim of this paper is to identify and analyze the strategies used to translate into English death related cultural taboos viz. death, ghost and resurrection represented in the prominent classical Chinese drama . Particular reference is made to the articulation of these taboos in three seminal English versions of (as ) by Cyril Birch, Wang Rongpei and Zhang Guanqian, respectively. Although these translators all follow the source text closely, certain differences in their translation strategies warrant attention. Cyril Birch takes an acculturation approach to the translation of death-related material, whereas Wang Rongpei adheres to the original text and tends to use semantic translation. In contrast, Zhang Guanqian usually translates literally, infusing the English text with a “foreign” flavor. These differences are examined in light of the general propensity among translators to take an avoidance approach to death-related material. The strategies used to translate taboo subjects are found to depend on the translator’s intentions, the target readership, the specific nature of the culturally loaded elements and the availability of equivalent expressions in the target language and culture.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Aixelá, Javier Franco
    1996 “Culture-specific Items in Translation”. InTranslation, Power, Subversion, ed. by Román Álvarez Rodrâiguez and M. Carmen-África Vidal , 52–78. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  2. Bassnett, Susan , and Bush, Peter
    2006The Translator as Writer. London: Continuum.
    [Google Scholar]
  3. Catholic Encyclopedia: General Resurrection
    . New Advent. [www.newadvent.org/cathen/12792a.htm], consulted on18 November 2013.
    [Google Scholar]
  4. Chu, Man-ping
    2009 “Chinese Cultural Taboos that Affect Their Language & Behaviour Choices”. Asian Culture and History1 (2): 122–139. doi: 10.5539/ach.v1n2p122
    https://doi.org/10.5539/ach.v1n2p122 [Google Scholar]
  5. Confucius
    1983Confucius: The Analects(Lun Yu). Translated by D.C. Lau . Hong Kong: The Chinese University Press.
    [Google Scholar]
  6. Crisafulli, Edoardo
    1997 “Taboo Language in Translation”. Perspectives: Studies in Translatology5 (2): 237–256. doi: 10.1080/0907676X.1997.9961314
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1997.9961314 [Google Scholar]
  7. Cross, F.L. , and Livingstone, E.A
    (ed.) 2005The Oxford Dictionary of the Christian Church. New York: Oxford University Press. doi: 10.1093/acref/9780192802903.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acref/9780192802903.001.0001 [Google Scholar]
  8. Cruz, Joan Carroll
    1977The Incorruptibles: A Study of the Incorruption of the Bodies of Various Catholic Saints and Beati. Charlotte, NC: TAN Book.
    [Google Scholar]
  9. Davoodi, Zahra
    2009 “On the Translation of the Taboos”. [www.translationdirectory.com/articles/article2052.php], consulted on18 November 2013.
  10. Drozde. L. , and Vogule, G
    2008 “Censorship in Translation of Taboo Words”. In Proceedings of the 3rd International Conference of Nation and Language: Modern Aspects of Socio-Linguistic Development. [ktu.lt/sites/ktu.lt.piv/files/vartotojas57/kc.pdf], consulted on19 November 2013.
    [Google Scholar]
  11. Han, Ziman
    2008 “Sex Taboo in Literary Translation in China: A Study of the Two Chinese Versions of The Color Purple”. Babel54 (1): 69–85. doi: 10.1075/babel.54.1.07zim
    https://doi.org/10.1075/babel.54.1.07zim [Google Scholar]
  12. Hillman, James
    1989 “The Salt of Soul, the Sulfur of Spirit.” InA Blue Fire: Selected Writings by James Gillman, ed. by T. Moore , 112–113. New York: Harper Perennial.
    [Google Scholar]
  13. Hsiao, Tengfu
    1988 “Han Wei Liu Chao Fojiao Zhi Diyu Shuo”. [The Study of Hell in Buddhism at the Time of Han Wei Liu Chao]. The Eastern Miscellany22 (2): 34–40. [www.wuys.com/news/Article_Show.asp?ArticleID=6888], consulted on19 November 2013.
    [Google Scholar]
  14. Lee, Tong King , and Sing Bik Cindy Ngai
    2012 “Translating Eroticism in Traditional Chinese Drama: Three English Versions of The Peony Pavilion”. Babel58 (1): 73–94. doi: 10.1075/babel.58.1.05lee
    https://doi.org/10.1075/babel.58.1.05lee [Google Scholar]
  15. Lung, Rachel
    2003 “Translating Sensitive Texts”. Perspectives11 (4): 255–268. doi: 10.1080/0907676X.2003.9961479
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2003.9961479 [Google Scholar]
  16. Medhurst, Walter Henry
    1848An Inquiry into the Proper Mode of Rendering the Word God in Translating the Sacred Scriptures into the Chinese Language. Shanghae: The Mission Press.
    [Google Scholar]
  17. Morgan, Jack
    1998 “Toward an Organic Theory of the Gothic: Conceptualizing Horror”. The Journal of Popular Culture32 (3): 59–80. doi: 10.1111/j.0022‑3840.1998.3203_59.x
    https://doi.org/10.1111/j.0022-3840.1998.3203_59.x [Google Scholar]
  18. Robinson, Douglas
    1996Translation and Taboo. Illinois: Northern Illinois University Press.
    [Google Scholar]
  19. Tang, Xianzu
    1999Tāngxiǎnzǔquánjí, [A complete collection of works by Tang Xianzu]. Beijing: Běijīng gǔjí chūbǎnshè.
    [Google Scholar]
  20. 2000The Peony Pavilion. Translated by R. Wang . Shanghai: Shànghǎi wàiyǔjiàoyù chūbǎnshè.
    [Google Scholar]
  21. 2001The Peony Pavilion. Translated by G. Zhang . Beijing: Foreign Languages Press.
    [Google Scholar]
  22. 2002The Peony Pavilion, Mudan Ting (2nd edn). Translated by C. Birch . Bloomington: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
  23. Zeitlin, Judith T
    2007The Phantom Heroine: Ghosts and Gender in Seventeenth- Century Chinese Literature. Honolulu: University of Hawai’I Press.
    [Google Scholar]
  24. Zeng, Li
    2013 “Ghostly Vengeance, Historical Trauma: The Lonely Ghost in the Dark Mansion (1989)”. Journal of Chinese Cinemas7 (2): 109–121. doi: 10.1386/jcc.7.2.109_1
    https://doi.org/10.1386/jcc.7.2.109_1 [Google Scholar]
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): cultural taboo; death; ghost; Mudan Ting; translation strategy; underworld
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error