Das Übersetzungswesen im kommunistischen Polen zwischen Dominanz und Vielfalt (1944–91)

References

1. Babiracki, Patryk
   2015 Soviet Soft Power in Poland: Culture and the Making of Stalin’s New Empire, 1943–1957. Chapel Hill: University of North Carolina Press. doi: 10.5149/northcarolina/9781469620893.001.0001
   https://doi.org/10.5149/northcarolina/9781469620893.001.0001 [Google Scholar]
2. Bagno, Vsevolod , und Kazanskij Nikolaj
   2011 “Die zeitgenössische russische Übersetzung, ihre Rolle in Russlands internationaler Verortung und bei der russischen Aneignung der Weltkultur”. InÜbersetzung – translation – traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, hrsg. Harald von Kittel , et al. , 2082–2090. Berlin [etc.]: De Gruyter. doi: 10.5149/northcarolina/9781469620893.001.0001
   https://doi.org/10.5149/northcarolina/9781469620893.001.0001 [Google Scholar]
3. Bębenek, Stanisław
   1978 Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski: Wydanej w latach 1945–1977. Z literatur krajów socjalistycznych (Bibliografie übersetzter Literatur ins Polnische 1945–1977. Aus den Literaturen sozialistischer Länder). Warszawa: Czytelnik.
   [Google Scholar]
4. Biernacka, Agata Maria
   2012 “Cenzura PRL a przekłady literatury obcojęzycznej. O dwóch tłumaczeniach Wilka stepowego Hermanna Hessego na język polski” (Die Zensur Volkspolens und Übersetzungen fremdsprachiger Literatur. Zu zwei Übersetzungen des Steppenwolfs von Hermann Hesse ins Polnische). OderÜbersetzen. Deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch – Karl Dedecius Archiv3: 87–95.
   [Google Scholar]
5. De Bończ Bukowski, Piotr , und Magda Heydel
   (Hrsg.) 2013 Polska myśl przekładoznawcza. Antologia (Die polnische Übersetzungstheorie. Anthologie). Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
   [Google Scholar]
6. Clarke, Katerina
   2011 “The Role of Translation in the Formation of National Culture: The Case of the Stalinist 1930s”. InKultur und/als Übersetzung. Russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert, hrsg. Christine von Engel und Birgit Menzel , 121–142. Berlin: Frank&Timme.
   [Google Scholar]
7. Czachowska, Jadwiga und Beata Dorosz
   (Hrsg.) 1991 Literatura i krytyka poza cenzurą: 1977–1989. Bibliografia druków zwartych (Literatur und Kritik jenseits der Zensur: 1977–1989. Bibliografie monografischer Druckwerke). Wrocław: Wydawnictwo Wiedza o Kulturze.
   [Google Scholar]
8. Fikus, Feliks
   1958 Państwowe Wydawnictwo Naukowe: Katalog 1951–1958. Zapowiedzi wydawnicze (Der Staatliche Wissenschaftsverlag: Verzeichnis 1951–1958. Verlagsankündigungen). Warszawa: PWN.
   [Google Scholar]
9. Franaszek, Anna
   2006 Od Bieruta do Herlinga-Grudzinskiego. Wykaz lektur szkolnych w Polsce w latach 1946–1999 (Von Bierut bis Herling-Grudzinski. Verzeichnis der Schullektüre in Polen in den Jahren 1946–1999). Warszawa: Biblioteka Narodowa.
   [Google Scholar]
10. Glowinski, Michal
    1991 Marcowe gadanie. Komentarze do slów 1966–1971 (März-Gerede. Kommentare zu einzelnen Wörtern 1966–1871). Warszawa: Wydawnictwo Pomost.
    [Google Scholar]
11. Hofeneder, Philipp
    2013 Die mehrsprachige Ukraine. Übersetzungspolitik in der Sowjetunion von 1917 bis 1991. Berlin – Wien: LIT-Verlag.
    [Google Scholar]
12. Kamińska, Józefa
    1988 Bibliografia publikacji podziemnych w Polsce. 13 XII 1981 – VI 1986 (Bibliographie der inoffiziellen Publikationen in Polen. 13.12.1981–06.1986). Paris: Editions Spotkania.
    [Google Scholar]
13. Koreneva, Marina
    2011 “Die Entwicklung der russischen Übersetzungsliteratur und die Entwicklung der russischen Literatursprache”. InÜbersetzung – translation – traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, hrsg. Harald von Kittel , et al. , 2023–2041. Berlin [etc.]: De Gruyter. doi: 10.1515/9783110226621.2023
    https://doi.org/10.1515/9783110226621.2023 [Google Scholar]
14. Lange, Anne , und Daniele Monticelli
    2014 “Translation and Totalitarianism: The Case of Soviet Estonia”. The Translator20 (1): 95–111. doi: 10.1080/13556509.2014.899096
    https://doi.org/10.1080/13556509.2014.899096 [Google Scholar]
15. Looby, Robert
    2008 “Looking for the Censor in the Works of Sean O’Casey (and Others) in Polish Translation”. Translation and Literature17 (1): 47–64. doi: 10.3366/E0968136108000058
    https://doi.org/10.3366/E0968136108000058 [Google Scholar]
16. Nierem, Jan
    (=Rosiek, Stanisław) 1986 “Wolność czytania” (Die Freiheit des Lesens). Podpunkt. Gdańskie zeszyty literackie4 (wiosna): 88–101.
    [Google Scholar]
17. Popa, Ioanna
    2010 Traduire sous contraintes. Littérature et communisme 1947–1989. Paris: CNRS.
    [Google Scholar]
18. Reichardt, Ann-Kathrin
    2014 Von der Sowjetunion lernen? Die Zensur sowjetischer belletristischer Literatur in der DDR in den 1970er und 1980er Jahren. Berlin et al.: LIT-Verlag.
    [Google Scholar]
19. Romek, Zbigniew
    2010 Cenzura a nauka historyczna w Polsce 1944–1970 (Zensur und Historiographie in Polen 1944–1970). Warszawa: Wydawnictwo Neriton – Instytut Historii PAN.
    [Google Scholar]
20. Ruch wydawniczy w liczbach
    1944–1973 Zestawienie retrospektywne. Biblioteka Narodowa – Instytut Bibliograficzny.
    [Google Scholar]
21. Ruch wydawniczy w liczbach: Biblioteka narodowa – Instytut bibliograficzny
    . Warszawa 1955ff. [Bände 1955, 1960, 1965, 1970, 1975, 1980, 1985, 1990].
    [Google Scholar]
22. Sadowska, Jadwiga
    2013 “Ślady cenzury w “Przewodniku Bibliograficznym”. Druki do użytku służbowego i wewnętrznego (1944–1988)” [Spuren der Zensur im “Bibliografischen Handbuch”. Monografische Druckwerke für den dienstlichen und internen Gebrauch]. Przegląd Biblioteczny3 (81): 289–298.
    [Google Scholar]
23. Sowa, Andrzej Leon
    2011 Historia polityczna Polski 1944–1991 (Eine politische Geschichte Polens 1944–1991). Kraków: Wydawnictwo Literackie.
    [Google Scholar]
24. Weiss, Daniel
    1986 “Was ist neu am Newspeak? Reflexionen zur Sprache der Politik in der Sowjetunion”. InSlavistische Linguistik 1985, hrsg. Renate von Rathmayr , 247–325. München: Otto Sagner.
    [Google Scholar]
25. Yekelchyk, Serhy
    2004 Stalin’s Empire of Memory: Russian-Ukrainian Relations in the Soviet Historical Imagination. Toronto: University of Toronto Press (eine ukrainische Übersetzung wurde 2007 im Verlag Krytyka unter dem Titel Iмперія пам’яті. Російсько-українські стосунки в радянській історичній уяві publiziert).
    [Google Scholar]
26. Witt, Susanna
    2011 “Between the Lines: Totalitarianism and Translation in the USSR”. InContexts, Subtexts and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe and Russia, ed. by Brian James von Baer , 149–170. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/btl.89.13wit
    https://doi.org/10.1075/btl.89.13wit [Google Scholar]
27. Библиографический Отдел Главполитпросвета 1927 Всемирная литература. Каталог книг (Weltliteratur. Buchverzeichnis). Москва/Ленинград: Государственное издательство.
    [Google Scholar]
28. Гнатюк, Оля
    2010 “Модифікована рецепція. Видавнича практика комуністичної Польщі та образ української культури” (Modifizierte Rezeption. Die Verlagspraxis im kommunistischen Polen und das Bild der ukrainischen Kultur). Україна Модерна16 (5): 183–198.
    [Google Scholar]