Translation quality assessment demystified

References

1. Airasian, Peter W
   1997 Classroom Assessment. New York: McGraw-Hill.
   [Google Scholar]
2. Arango-Keeth, Fanny , and Geoffrey S. Koby
   2003 “Translator Training Evaluation and the Needs of Industry Quality Training”. InBeyond the Ivory Tower: Rethinking Translation Pedagogy, ed. by B. Bear and G.S. Koby , 117–135. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/ata.xii.09ara
   https://doi.org/10.1075/ata.xii.09ara [Google Scholar]
3. Austin, J.L
   1962 How to Do Things with Words. London: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
4. Baker, Mona
   1992 In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203327579
   https://doi.org/10.4324/9780203327579 [Google Scholar]
5. Bass, Scott
   2006 “Quality in the Real World”. InPerspectives on Localization, ed. by K.J. Dunne , 69–94. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/ata.xiii.07bas
   https://doi.org/10.1075/ata.xiii.07bas [Google Scholar]
6. Brunette, Louise
   2000 “Towards a Terminology for Translation Quality Assessment: A Comparison of TQA Practices”. The Translator6 (2): 169–182. doi: 10.1080/13556509.2000.10799064
   https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799064 [Google Scholar]
7. Campbell, Stuart , and Sandra Hale
   2003 “Translation & Interpreting Assessment in the Context of Educational Measurement”. InTranslation Today. Trends and Perspectives, ed. by G. Anderman and M. Rogers , 205–224. Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
8. Carey, Raymond G. , and Robert C. Lloyd
   1995 Measuring Quality Improvement in Healthcare: A Guide to Statistical Process Control Applications. New York: Quality Resources.
   [Google Scholar]
9. Catford, J.C
   1965 A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
10. Chesterman, Andrew
    1997 Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/btl.22
    https://doi.org/10.1075/btl.22 [Google Scholar]
11. Cialdini, Robert B. , Raymond R. Reno , and Carl A. Kallgren
    1990 “A Focus Theory of Normative Conduct: Recycling the Concept of Norms to Reduce Littering in Public Places”. Readings about the Social Animal56–79.
    [Google Scholar]
12. Crystal, David , and Derek Davy
    1969 Investigating English STYLE. London: Longman.
    [Google Scholar]
13. De Beaugrande, Robert , and Wolfgang U. Dressler
    1981 Introduction to Text Linguistics. London: Longman.
    [Google Scholar]
14. Gledhill, Christopher J
    2000 Collocations in Science Writing. Tübingen: G. Narr Verlag.
    [Google Scholar]
15. Halliday, M.A.K
    1978 Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
    [Google Scholar]
16. Harvey, Lee , and Diana Green
    1993 “Defining Quality”. Assessment & Evaluation in Higher Education18 (1): 9–34. doi: 10.1080/0260293930180102
    https://doi.org/10.1080/0260293930180102 [Google Scholar]
17. House, Juliane
    1977 A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: G. Narr Verlag.
    [Google Scholar]
18. House, Juliane
    1998 “Quality of Translation”. InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by M. Baker , 197–200. London: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Jackson, Howard , and Etienne Zé Amvela
    2007 Words, Meaning and Vocabulary: An Introduction to Modern English Lexicology. London – New York: Continuum.
    [Google Scholar]
20. Leech, Geoffrey N
    1983 Semantics: The Study of Meaning. Harmondsworth: Penguin.
    [Google Scholar]
21. Maier, Carol
    2000 “Introduction”. The Translator6 (2): 137–148. doi: 10.1080/13556509.2000.10799062
    https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799062 [Google Scholar]
22. McAlester, Gerard
    1999 “The Source Text in Translation Assessment”. InWords, Words, Words. The Translator and the Language Learner, ed. by G. Anderman and M. Rogers , 169–178. Clevedon, Philadelphia and Adelaide: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
23. Mukherjee, P.N
    2006 Total Quality Management. New Delhi: Prentice-Hall of India.
    [Google Scholar]
24. Nida, Eugene Albert , and Charles R. Taber
    1974 The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.
    [Google Scholar]
25. Nightingale, Peggy , and Mike O’Neil
    1994 Achieving Quality Learning in Higher Education. London: Kogan Page.
    [Google Scholar]
26. Nord, Christiane
    2010 “Text Function and Meaning in Skopos-oriented Translation”. InMeaning in Translation, ed. by B. Lewandowska-Tomaszczyck and M.M.G.J. Thelen , 183–192. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
27. Samuelsson-Brown, Geoffrey
    2010 A Practical Guide for Translators. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
28. Schäffner, Christina
    1999 “The Concept of Norms in Translation Studies”. InTranslation and Norms, ed. by C. Schäffner , 1–8. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
29. Schäffner, Christina
    2002 “Editorial”. InThe Role of Discourse Analysis for Translation and Translator Training, ed. by C. Schäffner , 1–9. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
30. Stolze, Radegundis
    2011 The Translator’s Approach Introduction to Translational Hermeneutics: Theory and Examples from Practice. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
31. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
32. Toury, Gideon
    1999 “A Handful of Paragraphs on ‘Translation’ and ‘Norms’”. InTranslation and Norms, ed. by C. Schäffner , 9–31. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
33. Van Roey, Jacques
    1990 French-English Contrastive Lexicology: An Introduction. Louvain- la-Neuve: Peelers.
    [Google Scholar]