Skopos translation theory, text-types, and the African postcolonial text in intercultural postcolonial communication

References

1. Achebe, Chinua
   [1958] 2000 Things Fall Apart. London – Nigeria: Heinemann Educational Books.
   [Google Scholar]
2. Achebe, Chinua
   [1964] 1974 Arrow of God (2nd ed.). London, Ibadan, Nairobi: Heinemann Educational Books.
   [Google Scholar]
3. Achebe, C
   1975 “The Novelist as a Teacher”. InMorning Yet on Creation Day: Essays, 41–45. London-Ibadan: Heineman.
   [Google Scholar]
4. Adebayo, Aduke G
   2010 “The Nature and Functions of Literature: The Comparatist’s Perspectives”. Inaugural lecture delivered at the University of Ibadan, 28 January 2010.
   [Google Scholar]
5. Ajunwa, Enoch
   1991 Translation: Theory and Practice. Onitsha: University Publishing Company.
   [Google Scholar]
6. Akakuru, Iheanacho A
   2010 “The Translator and his Client: Factoring External Determinations into the Translational Activity”. Translation Journal [online] 14 (2). [translationjournal.net/journal//52client.htm] consulted on31 May 2010.
   [Google Scholar]
7. Ashcroft, Bill , Gareth Griffiths , and Helen Tiffin
   [1989] 2002 The Empire Writes Back: Theory and Practice in Postcolonial Literatures. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Aveling, Harry
   2004 “A Short History of Western Translation history”. TEXT [online] 8 (1). [www.Griffith.edu.au/school/art/text/April04/aveling.htm] consulted on25 June 2005.
   [Google Scholar]
9. Bassnett, Susan , and Harish Trivedi
   1999 “Introduction: Of Colonies, Cannibals and Vernaculars.” InPostcolonial Translation: Theory and Practice, ed. by Susan Bassnett and Harrish Trivedi , 1–18. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Bacon, Katie
    2000 “An African Voice”. Interview with Chinua Achebe 2 August 2000. The Atlantic Online. [www.theatlantic.com/doc/20000u/chinua-achebe-interview] consulted on19 September 2007.
    [Google Scholar]
11. Benwell, Bethan , and Elizabeth Stokoe
    2006 Discourse and Identity. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
12. Bredella, L
    1989 “Literary Texts and Intercultural understanding.” Cited in “Understanding Culture and Cultural Differences through Literary Translation” by Sabine Strümper-Krobb. InGerman Linguistic and Cultural Studies (2000), ed. by Theo Harden and Arnd Witte (7), 209–227. Bern: Peter Lang AG.
    [Google Scholar]
13. Brooks, Jerome
    1994 “Chinua Achebe, the Art of Fiction”. The Paris Review: Interviews139. [www.theparisreview.org/interviews/1720/the-art-of-fiction-no-139-chinua-achebe] consulted on15 May 2014.
    [Google Scholar]
14. Carson, Jacqueline C
    2002 “The Cultural Reconstruction of African Identity: A 21st Century Agenda”. Paper presented at Conference on African Geneology and Genetics: ‘Looking Back to Move Forward’ . University of Minnesota, Centre for Bioethics. [www.bioethics.umn.edu/afrgen/html/culturalreconstruction.html] consulted on22 June 2006.
    [Google Scholar]
15. Chesterman, A
    1998 “What constitutes Progress in Translation 2000c”. In Översättning och tolkning, Rapport fran ASLA’s höstsymposium , Stockholm, 5–6 november 1998. [www.helsinki.fi/~chesterm/2000cProgress.html] consulted on29 August 2005.
    [Google Scholar]
16. Citroen, I.J
    1966 “The Myth of the Two Professions: Literary and Non-Literary Translation”. Babel12 (4): 181–188. doi: 10.1075/babel.12.4.02cit
    https://doi.org/10.1075/babel.12.4.02cit [Google Scholar]
17. Döring, Tobias
    1995 “Translating Cultures? Towards a Rhetoric of Cross-cultural Communication” EESE (Erfurt Electronic Studies in English)1. [www.webdoc.sub.gwdg.de/edoc/ia/eese/articles/doering/1–95.htm] consulted on17 March 2004.
    [Google Scholar]
18. Finlay, Ian F
    1962 “The Translation of Technical and Literary Material Science versus Art?” Babel8 (2): 57–61. doi: 10.1075/babel.8.2.03fin
    https://doi.org/10.1075/babel.8.2.03fin [Google Scholar]
19. Guan, Xinping
    2005 “Attention to Cultural Imperialism beneath Discourse Implicature in International Business Communication”. Journal of Intercultural Communication9. [www.Immi.se/intercultural/nr9/guan.htm] consulted on22 January 2006.
    [Google Scholar]
20. Gbede, Gbenga
    2004 “Nigerian Literature: The Emergence of New Voices”. The Comet12 July 2004 36.
    [Google Scholar]
21. Hatim, Basil
    2001 Teaching and Researching Translation. London: Pearson Education Ltd.
    [Google Scholar]
22. Hönig, Hans G
    1997 “Positions, Power and Practice: Functionalist Approaches and Translation Quality Assessment”. Current Issues in Language and society4 (1). [www.multilingual-matters.net/cils/004/006/cils004006.pdf] consulted on29 August 2005.
    [Google Scholar]
23. Jumpelt, R.W
    1963 “Methodological Approaches to Science Translation”. In“The Myth of the two professions: Literary and Non-Literary Translation” (1966) by Citroen, I.J . Babel12 (4): 181–188.
    [Google Scholar]
24. Kelly, Williams
    1999 “Postcolonial Perspectives on Intercultural Relations: A Japan-US Example”. The Edge – E-Journal of Intercultural Relations2 (1). [www.interculturalrelations.com/v2i/winter1999/w99kelly.htm] consulted on31 March 2005.
    [Google Scholar]
25. Ketkar, Sachin
    2000 “Literary Translation: Recent Theoretical Developments” Translation Directory301. [www.translationdirectory.com/article301.htm] consulted on29 August 2005.
    [Google Scholar]
26. Kristeva, Julia
    1984 The Revolution in Poetic Language, transl. by Margareth Waller . NewYork: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
27. Manji, A
    2000 “Like a Mask Dancing; Law and Colonialism in Chinua Achebe’s ‘Arrow of God’”. Journal of Law and Society27 (4): 624–642. doi: 10.1111/1467‑6478.00170
    https://doi.org/10.1111/1467-6478.00170 [Google Scholar]
28. Munday, Jeremy
    2001 Introducing Translation Studies: Theories and Applications, London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Newmark, P
    1991 “The Curse of Dogma in Translation Studies”. Lebende Sprachen (Zeitschrift für Interlinguale und Interkulturelle Kommunikation)36 (3):105–108. doi: 10.1515/les.1991.36.3.105
    https://doi.org/10.1515/les.1991.36.3.105 [Google Scholar]
30. Niranjana, T
    1992 Sitting Translation: History, Post-structuralism and the Colonial Context. Berkeley/Los Angeles/Oxford: University of California Press.
    [Google Scholar]
31. Niska, Helga
    1999 “Text Linguistic Models for the Study of Simultaneous Interpreting”. [lisa.tolk.su.se/L1C990329p4.htm] consulted on14 August 2006.
    [Google Scholar]
32. Nord, Christiane
    2005 Textanalysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
33. Nord, Christiane
    2006 “Loyalty and Fidelity in Specialized Translation”. CONFLUENCIAS – Revista de Traducao Cientiffica e Tecnica4: 32–33.
    [Google Scholar]
34. Nord, Christiane
    2007 “Function plus Loyalty: Ethics in Professional Translation”. Génesis, Revista Científica do ISAG [online] 6: 7–17. [www.humanities.ufs.ac.za/dl/userfiles/documents/00001/973_eng.pdf] consulted on9 January 2013.
    [Google Scholar]
35. Okpewho, Isidore
    (Ed.) 2003 Chinua Achebe’s Things Fall Apart: A Casebook. “Introduction”, 3–54. Oxford – New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
36. Polay, Veronika
    2003 “Uebersetzung von literarischen Werken- Übersetzung von Kulturen”. TRANS, Internet-Zeitschrift für Kulturwi ssenschafte. [www.inst.at/trans/15Nr/07_2/polay15.htm] consulted on15 June 2006.
    [Google Scholar]
37. Quayson, Ato
    1998 “Postcolonialism”. InRoutledge Encyclopedia of Philosophy7, 578–583. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Reiss, K
    1981 “Type, Kind and Individuality of Texts: Decision Making in Translation”. Poetics Today2 (4): 124–125. doi: 10.2307/1772491
    https://doi.org/10.2307/1772491 [Google Scholar]
39. Reiss, Katharina , and Hans Vermeer J
    1984 Grundlegung einer Allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. doi: 10.1515/9783111351919
    https://doi.org/10.1515/9783111351919 [Google Scholar]
40. Riffaterre, Michael
    1992 “Transposing Presuppositions on the Semiotics of Literary Translation”. InTheories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, ed. by Rainer Schulte and John Biguenet , 204–217. Chicago and London: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
41. Said, Edward W
    1979 Orientalism. New York: Vintage Books.
    [Google Scholar]
42. Schäffner, C
    1998 “Skopos Theory”. InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker , 235–236. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
43. Schilly, Barbara U
    2003 “Literarische Uebersetzung als Interkulturelle Kommunikation: Miguel Delibe’s Cinco horas con Mario und seine deutsche Uebersetzung”. TRANS, Internet-Zeitschrift fuer Kulturwissenschaften15August 2003 [www.inst.at/trans/15nr/07_2/schilly15.htm] consulted on8 July 2006.
    [Google Scholar]
44. Sonesson, Goran
    1998 “The Concept of Text in Cultural Semiotics”. Trudy po znakyvym sistemam – Sign System Studies 26, ed. by Peter Torop , Michail Lotman , and Kalevi Kull , 88–114. Taru: Tartu University Press. AccessedJune 16, 2004. [www.arthist.lu.se/kultsem/sonesson/TextTartu1.html] consulted on16 June 2004.
    [Google Scholar]
45. Stolze, Radegundis
    2005 Übersetzungstheorien: Eine Einführung, 4. Auflage, Tübingen: Gunter Narr Verlag.
    [Google Scholar]
46. Sunwoo, Min
    2007 “Operationalizing the Translation Purpose (Skopos)”. EU-High-Level Conferences Series, MuTra 2007-LSP Translation Scenarios: Conference Proceedings, Bonn/Saarbrücken. [www.euroconferences.info/proceedings/2007/proceeding] consulted on25 May 2010.
    [Google Scholar]
47. Swales, John M
    1990 English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
48. Tsaaior, James Tar
    2011 “Introduction: Of Origins, Politics and the Place of the Postcolonial Text in African Black History and Culture.” InPolitics of the Postcolonial Text: Africa and its Diasporas, ed. by James Tsar Tsaaior , 9–53. Lagos: Centre for Black and African Arts and Civilization (CBAAC).
    [Google Scholar]
49. Trivedi, H
    2005 “Translating Culture versus Cultural Translation”. Paper presented at theUniversities of Iowa, Essex, Warwick and London. [www.uiowa.edu/~iwp/91st/May2005/pdfs/trivedi.pdf] consulted on20 August 2006.
50. Tymoczko, M
    1999 “Postcolonial Writing and Literary Translation”. InPostcolonial Translation: Theory and Practice, ed. by Susan Bassnett and Harish Trivedi , 19–40. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
51. Vermeer, Hans J
    2004 “Skopos and Commission in Translational Action” (transl. by Andrew Chesterman ). InTranslation Studies Reader (2nd ed.), ed by Lawrence Venuti , 277–238. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]