A syntactico-semantic approach to the translation of conditionals in two English versions of Sahih Muslim

References

1. Muslim Bin Hajjaj Al-Qushairi Al-Naysaburi (compilation)
   2006 Sahih Muslim (2 vol.). Magdlan: Dar Teeba.
   [Google Scholar]
2. صحيح مسلم (Sahih Muslim [Muslim’s Pedantic Hadith Compilation] )
   2006 (مسلم بن الحجاج القسيري ( النيسابوري
   [Google Scholar]
3. Khattab, N
   2007 English Translation of Sahih Muslim. Revised by Abu Khaliyl. Seven volumes. Riyadh: Dar-esalam.
   [Google Scholar]
4. Abou Zakaria, Yahia Al-Nawawi
   . (أبو زكريا، يحيى النووي) n.d. المنهاج في شرح صحيح مسلم (Al Minhaj fi Sharh Sahih Muslim [The Upright Method in Explaining Muslim’s Pedantic Hadith Compilation]). Misr Al-Qadima Edition. 18 Vol. RetrievedNovember 8, 2013 [www.waqfeya.com/book.php?bid=335] Consulted on8November 2013.
   [Google Scholar]
5. Al-Shafei, M
   2009 (الكوكب الوهاج والروض البهاج في شرح صحيح مسلم الحجاج. افعي، محمد (Al-Kawkab Al-Wahhaj wal Rawdh Al-Bahhaj fi Sharh Sahih Muslim Bin Al-Hajjaj [The Shining Planet and Impassioning Garden in Explaining Muslim Bin Hajjaj’s Pedantic Hadith Compilation]). Saudi Arabia: Dar Al-Minhaj.
   [Google Scholar]
6. 1981 الجملة الشرطية عند النحاة العرب (Al-Jumaltu Al-Shartiyyah ?inda Al-Nohatualarab [The Conditional Sentence in Arab Grammarians’ Opinions]). Cairo: Degwy Publishing House.
   [Google Scholar]
7. Amin, M
   . (أمين، محمد) 2006 عدد الحديث الصحيح (‘’Adad alhadeeth assaheeh’ [The sum total of authentic hadith]). Retrieved December 18, 2013 [www.ibnamin.com/num_hadith.htm] Consulted on18 December 2013.
   [Google Scholar]
8. Siddiqui, A.H
   . n.d. The Translation of Sahih Muslim. [sunnah.com].
   [Google Scholar]
9. Abdel-Ghani, A.A
   1981 Conditional Sentences within the Arab Grammatical Tradition. Unpublished Ph.D. thesis. Leeds: University of Leeds, Department of Linguistics and Phonetics.
   [Google Scholar]
10. Haspelmath, Martin , Ekkehard König , Wulf Oesterreicher , & Wolfgang Raible
    2001 Language Typology and Language Universals, Berlin: Walter de Gruyter. doi: 10.1515/9783110171549.2
    https://doi.org/10.1515/9783110171549.2 [Google Scholar]
11. Iatridou, S
    2000 “The Grammatical Ingredients of Counterfactuality”. Linguistic Inquiry3 (2): 231–270. doi: 10.1162/002438900554352
    https://doi.org/10.1162/002438900554352 [Google Scholar]
12. Karttunen, L
    1971 “Subjunctive Conditionals and Polarity Reversals”. Papers in Linguistics4: 279–298. doi: 10.1080/08351817109370260
    https://doi.org/10.1080/08351817109370260 [Google Scholar]
13. Moss, S
    2012 “On the Pragmatics of Counterfactuals”. Noûs46 (3): 561–586. doi: 10.1111/j.1468‑0068.2010.00798.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-0068.2010.00798.x [Google Scholar]
14. Mustajoki, A
    2006 “Theory of Functional Syntax: from Semantic Structures to Linguistic Expressions”. Retrieved December 12, 2014from: [www.helsinki.fi/slavicahelsingiensia/preview/fs/resume-en.pdf].
    [Google Scholar]
15. Palmer, F
    1974 The English Verb. London: Longman.
    [Google Scholar]
16. Peled, Y
    1992 Conditional Structures in Classical Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
17. Quirk, R.S. Greenbaum , G. Leech , and J. Svartvik
    1989 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
    [Google Scholar]
18. Ryding, K.C
    2005 A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511486975
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486975 [Google Scholar]
19. Schachter, J.C
    1972 “On the Semantics and Syntax of Conditionals”. Papers in Montague Grammar (UCLA)2: 139–149.
    [Google Scholar]
20. Sultan, J.K
    2011 “The Translation of English Conditional Clauses into Arabic: A Pedagogical Perspective”. Journal of the College of Arts (University of Basrah) 59 (A Special Issue on The third Scientific Conference of The College of Arts/2011): 1–21.
    [Google Scholar]