Exploring the traces of translation

References

1. Anonymous
   Anonymous 1983 “An Interview with Mei Yi”. Chinese Translators Journal5 (1): 21–23.
   [Google Scholar]
2. Armstrong, Richard H.
   2008 “Classical Translations of the Classics: The Dynamics of Literary Tradition in Retranslating Epic Poetry”. InTranslation and the Classic: Identity as Change in the History of Culture, ed. by Alexandra Lianeri , and Vanda Zajko , 169–202. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780199288076.003.0009
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199288076.003.0009 [Google Scholar]
3. Bassnett, Susan
   2001 “Transplanting the Seed: Poetry and Translation”. InConstructing Cultures: Essays on Literary Translation, ed. by Susan Bassnett , and Andrè Lefevere , 57–75. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
   [Google Scholar]
4. Bastin, Georges L.
   1998 Traducir o adaptar ?: estudio de la adaptación puntual y global de obras didácticas. Caracas: Universidad Central de Venezuela, Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico : Facultad de Humanidades y Educación.
   [Google Scholar]
5. Catford, John C.
   1965 A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
6. Berman, Antoine
   1995 Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard.
   [Google Scholar]
7. Chesterman, Andrew
   1997, 2016 Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/btl.22
   https://doi.org/10.1075/btl.22 [Google Scholar]
8. Dawkins, Charles
   1989 The Selfish Gene (2nd Edition). Oxford: Oxford University Press,
   [Google Scholar]
9. Gambier, Yves
   1994 “La retraduction, retour et détour”. Meta39 (3): 413–417. doi: 10.7202/002799ar
   https://doi.org/10.7202/002799ar [Google Scholar]
10. Huang, Zhonglian , et al.
    2009 The Methodology of Translation. Beijing: China Social Sciences Press.
    [Google Scholar]
11. Huang, Zhonglian
    2000 Research on Translation Variations. Beijing: China Translation & Publishing Corporation.
    [Google Scholar]
12. Jakobson, Roman
    1959, 2000 “On Linguistic Aspects of Translation”. InOn Translation, ed. by Reuben A. Brower , 113–118. London and New York: Routledge. doi: 10.4159/harvard.9780674731615.c18
    https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c18 [Google Scholar]
13. Kong, Huiyi
    2005 Rewriting a History of Translation. Hong Kong: Research Center for Translation of the Chinese University of Hong Kong.
    [Google Scholar]
14. Lefevere, Andrè
    1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Lefevere, Andrè
    1982, 2000 “Mother Courage’s Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature”. InTranslation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti , 233–249. London: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Li, Jingguo
    2002 “Revisiting Lu Xun’s A Madman’s Diary ”. Literary Review44 (4): 111–115.
    [Google Scholar]
17. Ling, Shan
    2004 “The Footprint of a Translator: On Dong Qiusi’s Translation”. Shanghai Literature52 (3): 82–86.
    [Google Scholar]
18. Liu, Miqing
    1998 Style and Translation. Beijing: China Translation & Publishing Corporation.
    [Google Scholar]
19. Luo, Xinzhang
    (ed.) 1984 A Collection of Papers on Translation. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
20. Moyal, Gabriel L.
    2009 “Retranslation and Ideological Unraveling: Balzac’s conte philosophique Takes a Return Trip”. [www.umass.edu/french/people/profiles/documents/Moyal.pdf] consultedFebruary 2016.
21. Ostrovsky, Nikolai
    2002 How the Steel Was Tempered, transl. by R. Prokofieva (Original: Как закалялась сталь, 1933). Sydney: Communist Party of Australia.
    [Google Scholar]
22. Ostrovsky, Nikolai
    1995 钢铁是怎样炼成的gāngtiě shì zěnyàng liànchéng de [How the Steel Was Tempered], transl. by Yi Mei (Original: Как закалялась сталь, 1933). Beijing: People’s Literature Publishing House.
    [Google Scholar]
23. Pym, Anthony
    2011 “Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Perplexity and Dispute”. InTranslation Research Projects 3, ed. by Anthony Pym , 75–110. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
24. Pym, Anthony
    1998 Method in Translation History. Manchester: St Jerome Publishing Ltd.
    [Google Scholar]
25. Qian, Zhongshu
    1997 A Collection of Essays by Qian Zhongshu. Hangzhou: Zhejiang Literature and Art Publishing House.
    [Google Scholar]
26. Shen, Suru
    1998 On Xin, Da and Ya: Research on Yan Fu’s Translation Theory. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
27. Shuttleworth, Mark , and Moira Cowie
    1997 Dictionary of Translation Studies. Manchester: St Jerome Publishing Ltd.
    [Google Scholar]
28. Stewart, Philip
    2009 “ The Persian Letters in Seven English Translations”. [www.umass.edu/french/people/profiles/documents/Persian.pdf] consultedFebruary 2016.
29. Tengyuan, Liulijun
    2007 “A Comparison of the Chinese Translations of Pride and Prejudice ”. [www.douban.com/review/1111695/] consultedDecember 2015.
30. Tian, Chuanmao
    2014 A Sociocultural Analysis of Retranslations of Classic English Novels in Mainland China 1949–2009. PhD Dissertation. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
    [Google Scholar]
31. Tian, Chuanmao
    2010 “On Composite Interrelationship in Literary Translation”. Across Languages and Cultures11 (1): 51–65. doi: 10.1556/Acr.11.2010.1.3
    https://doi.org/10.1556/Acr.11.2010.1.3 [Google Scholar]
32. Tian, Chuanmao
    2003 “The Ingenious Use of Parody in News”. News Research20 (5): 39–40.
    [Google Scholar]
33. Toury, Gideon
    1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
34. Toury, Gideon
    1980 InSearch of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute.
    [Google Scholar]
35. Wen, Jieruo
    2013 “My Reflections on Finnegans Wake ”. Guangming Daily, January27.
    [Google Scholar]
36. Wu, Longhui
    (ed.) 1995 The Complete Works of Lu Xun (Vol.2). Urumqi: Xinjiang People’s Publishing House.
    [Google Scholar]
37. Xu, Mingwu , and Chuanmao Tian
    2014 “Commercial Considerations: A Reason for Retranslating – An Exploration of the Retranslation Boom in the 1990s Mainland China”. Across Languages and Cultures15 (2): 243–259. doi: 10.1556/Acr.2014.001
    https://doi.org/10.1556/Acr.2014.001 [Google Scholar]
38. Xu, Mingwu , and Chuanmao Tian
    2013 “Cultural Deformations and Reformulations: A Case Study of Disney’s Mulan in English and Chinese”. Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies27 (2): 182–210. doi: 10.1080/02560046.2013.783956
    https://doi.org/10.1080/02560046.2013.783956 [Google Scholar]
39. Yang, Jiang
    1986 “My Experience on Defeat”. Chinese Translators Journal8 (5): 23–29.
    [Google Scholar]
40. Yu, Guangzhong
    2001 Thus Friends Absent Speak, transl. by David Pollard (Original: 尺素 寸心, chǐsù cùnxīn, Thus Friends Absent Speak, 1968). Chinese Translators Journal23 (1): 72–74.
    [Google Scholar]
41. Yuan, Aiguo
    2009 “An Entry into the Masterpieces: How the Steel Was Tempered Chooses Adamancy”. New Chinese Study6 (3): 31–35.
    [Google Scholar]