When stylistic features are overlooked in translation

References

1. Abbott, H. P.
   2005 “The Future of All Narrative Futures”. InA Companion to Narrative Theory, ed. by J. Phelan , and P. J. Rabinowitz , 529–541. Oxford: Blackwell. doi: 10.1002/9780470996935.ch36
   https://doi.org/10.1002/9780470996935.ch36 [Google Scholar]
2. Abdel-Hafiz, A.
   2003 “Pragmatic and Linguistic Problems in the Translation of Naguib Mahfouz’s The Thief and the Dogs. A Case Study ”. Babel49 (3): 229–252. doi: 10.1075/babel.49.3.04abd
   https://doi.org/10.1075/babel.49.3.04abd [Google Scholar]
3. Abdul Wali, M.
   1966 They Die Strangers, transl. by Abubaker Bagader , and Deborah Akers (2001). University of Texas Press.
   [Google Scholar]
4. Al-Mansoob, H.
   Al-Mansoob, H. 2010a “From Her Perspective: Language, Style and Cognition in the Foregrounded Present-Tense Narrative of Raymond Carver’s Fat ”. Journal of Language and Literature3: 85–92.
   [Google Scholar]
5. Al-Mansoob, H.
   2010b “The Present Tense in the Text World of Truman Capote's A Christmas Memory: A Cognitive Perspective”. Journal of Ibb University Researcher24: 43–60.
   [Google Scholar]
6. Black, E.
   2006 Pragmatic Stylistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   [Google Scholar]
7. Boase-Beier, J.
   2006 Stylistic Approaches to Translation. Manchester & New York: St. Jerome Publishing.
   [Google Scholar]
8. Brinton, L. J.
   1992 “The Historical Present in Charlotte Brontë's Novels: Some Discourse Functions”. Style26 (2): 221–44.
   [Google Scholar]
9. Chelala, S.
   2002 “The Stories of the Forgotten”. Al Jadid8 (40). www.aljadid.com/content/stories-forgotten
   [Google Scholar]
10. Cohn, D.
    1999 The Distinction of Fiction. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
    [Google Scholar]
11. Damsteegt, Th
    2005 “The Present Tense and Internal Focalization of Awareness”. Poetic Today26 (1): 39–77. doi: 10.1215/03335372‑26‑1‑39
    https://doi.org/10.1215/03335372-26-1-39 [Google Scholar]
12. DelConte, M.
    2007 “A Further Study of Present Tense Narration: The Absentee Narratee and Four-Wall Present Tense in Coetzee's Waiting for the Barbarians and Disgrace ”. Journal of Narrative Theory37 (3): 427–446. doi: 10.1353/jnt.2008.0011
    https://doi.org/10.1353/jnt.2008.0011 [Google Scholar]
13. Farner. G.
    2014 Literary Fiction: the Ways we Read Narrative Literature. New York: Bloomsbury Publishing.
    [Google Scholar]
14. Fleischman, S.
    1999 Tense and Narrativity. University of Texas Press: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Fludernik, M.
    1996 Towards a ‘Natural’ Narratology. London – New York: Routledge. doi: 10.4324/9780203432501
    https://doi.org/10.4324/9780203432501
16. Fludernik, M.
    2003 “Chronology, Time, Tense and Experientiality in Narrative”. Language and Literature12 (2): 119–134. doi: 10.1177/0963947003012002295
    https://doi.org/10.1177/0963947003012002295 [Google Scholar]
17. Frey, J. R.
    1946 “The Historical Present in Narrative Literature, particularly in Modern German Fiction”. Journal of English and Germanic Philology45: 43–67.
    [Google Scholar]
18. Genette, G.
    1980 Narrative Discourse, transl. by Jane E. Lewin . Oxford: Basil Blackwell.
    [Google Scholar]
19. Harvey, J.
    2006 “Fiction in the Present Tense”. Textual Practice20 (1): 71–98. doi: 10.1080/09502360600559795
    https://doi.org/10.1080/09502360600559795 [Google Scholar]
20. Hermans, T.
    2007 “Literary Translation”. InA Companion to Translation Studies, ed. by P. Kuhiwczak , and K. Littau , 77–91. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
    [Google Scholar]
21. Hermans, T.
    2014 “Positioning Translators: Voices, Views and Values in Translation”. Language and Literature23 (3): 285–301. doi: 10.1177/0963947014536508
    https://doi.org/10.1177/0963947014536508 [Google Scholar]
22. House, J.
    2006 “Text and Context in Translation”. Journal of Pragmatics38 (3): 323–337. doi: 10.1016/j.pragma.2005.06.021
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.06.021 [Google Scholar]
23. Husni, R. ; and Newman, D.
    (eds) 2008 Modern Arabic Short Stories: A Bilingual Reader. Minneapolis – St Paul: Consortium Book Sales & Dist.
    [Google Scholar]
24. James, D.
    1982 “Past Tense and the Hypothetical: A Cross-Linguistic Study”. Studies in Language6 (3): 375–403. doi: 10.1075/sl.6.3.04jam
    https://doi.org/10.1075/sl.6.3.04jam [Google Scholar]
25. Jespersen, O.
    1924 The Philosophy of Grammar. University of Chicago Press. Routledge.
26. Johnstone, B.
    1987 “ He Says So I Said: Verb Tense Alternation and Narrative Depictions of Authority in American English”. Linguistics25: 33–52. doi: 10.1515/ling.1987.25.1.33
    https://doi.org/10.1515/ling.1987.25.1.33 [Google Scholar]
27. Leech, G.
    1971 Meaning and the English Verb. London: Longman.
    [Google Scholar]
28. Leech, G. ; and Short, M.
    1981 Style in Fiction. London: Longman.
    [Google Scholar]
29. Mallier, C.
    2014 “ Tenses in Translation: Benveniste's ‘Discourse’ and ‘Historical Narration’ in the First-Person Novel ”. Language and Literature23(3): 244–254. doi: 10.1177/0963947014536507
    https://doi.org/10.1177/0963947014536507 [Google Scholar]
30. Malmkjaer, K.
    Malmkjaer, K. 2004 “ Translational Stylistics ”. Language and Literature13 (1): 13–24. doi: 10.1177/0963947004039484
    https://doi.org/10.1177/0963947004039484 [Google Scholar]
31. Miyahara, K.
    2009 “Why Now, Why Then?: Present-Tense Narration in Contemporary British and Commonwealth Novels”. Journal of Narrative Theory39 (2): 241–268. doi: 10.1353/jnt.0.0030
    https://doi.org/10.1353/jnt.0.0030 [Google Scholar]
32. Nida, E.
    2001 Contexts in Translation. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
    [Google Scholar]
33. Pascal, R.
    1962 “Tense and the Novel”. Modern Language Review57 (1): 1–11. doi: 10.2307/3721966
    https://doi.org/10.2307/3721966 [Google Scholar]
34. Phelan, J.
    1994 “Present Tense Narration, Mimesis, the Narrative Norm, and the Positioning of the Reader in Waiting for the Barbarians ”. InUnderstanding Narrative, ed. by J. Phelan , and P. Rabinowitz , 222–245. Ohio State University Press.
    [Google Scholar]
35. Porter, Abbott
    2005 “The Future of All Narrative Futures”. InA Companion to Narrative Theory, ed. by J. Phelan , and P. J. Rabinowitz , 529–41. London: Blackwell.
    [Google Scholar]
36. Quirk, R. ; Greenbaum, S. ; Leech, G. ; and Svartivk, J.
    1985 Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
    [Google Scholar]
37. Rimmon-Kenan, Sh.
    1994 [1983] Narrative Fiction: Contemporary Poetics. London – New York: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Schiffrin, D.
    1981 “ Tense variation in narrative ”. Language57 (1): 45–62. doi: 10.1353/lan.1981.0011
    https://doi.org/10.1353/lan.1981.0011 [Google Scholar]
39. Short, M.
    1996 Exploring the Language of Poems, Plays and Prose. London: Longman.
    [Google Scholar]
40. Weir, Sh
    2001 “Introduction”. In M. Abdul Wali , They Die Strangers, 1966, transl. by Abubaker Bagader , and Deborah Akers , 2001, 1–13. The University of Texas Press.
    [Google Scholar]
41. Wolfson, N.
    1978 “A Feature of Performed Narrative: the Conversational Historical Present”. Language in Society5: 215–37. doi: 10.1017/S0047404500005534
    https://doi.org/10.1017/S0047404500005534 [Google Scholar]
42. Wolfson, N.
    1979 “Conversational Historical Present Alternation”. Language55: 168–82. doi: 10.2307/412521
    https://doi.org/10.2307/412521 [Google Scholar]
43. Zwaan, R. ; Madden, C. ; and Stanfield, R.
    2001 “Time in Narrative Comprehension: A Cognitive Perspective”. InPsychology and Sociology of Literature, ed. by D. Schram , and G. Steen , 71–86. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/upal.35.06zwa
    https://doi.org/10.1075/upal.35.06zwa [Google Scholar]