A macroscopic perspective on translation of knowledge in China

References

1. Amelung, Iwo ; Kurtz, Joachim , and Michael Lackner
   2001 “Introduction”. InNew Terms for New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China, ed. by Michael Lackner ; Iwo Amelung , and Joachim Kurtz , 1–12. Leiden: Brill Academic Publishers.
   [Google Scholar]
2. Bonnell, Victoria E. , and Lynn Hunt
   1999 “Introduction”. InBeyond the Cultural Turn: New Directions in the Study of Society and Culture, ed. by Victoria E. Bonnell , and Lynn Hunt , 1–32. Berkeley – Los Angeles – London: University of California Press.
   [Google Scholar]
3. Chang, Hao
   2006 “Intellectual Change and the Reform Movement, 1890–8”. InThe Cambridge History of China, Vol.11, ed. by John K. Fairbank , and Kwang-Ching Liu , 274–338. Cambridge: Cambridge University Press 2006.
   [Google Scholar]
4. Chen, Chunming ; and Chen, Hanming
   2009 “Science and Modernization in China: 1573 to 1820 and 1897 to 1927”. Journal of Yanshan University (Philosophy and Social Science Edition)10 (2): 64–71.
   [Google Scholar]
5. Cohen, Paul A.
   1995 “Christian Missions and Their Impact to 1900”. InThe Cambridge History of China, Vol.10, ed. by John K. Fairbank , 543–590. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
6. Dehergne, Joseph
   1995 [1973]  Répertoire des Jésuites en Chine de 1552 à 1800 . Paris: Letouzey et Ané. Geng, S. trans.Biographies and Publications of the Jesuit Missionaries in China: A Supplementary Collection. Beijing: Zhonghua Book Company.
   [Google Scholar]
7. Deng, Kent
   2009 “Movers and shakers of knowledge in China during the Ming-Qing period”. InHistory of Technology, Vol.29, ed. by Ian Inkster , 151–171. London and New York: The Continuum International Publishing Group Ltd.
   [Google Scholar]
8. Editorial Board of The History of Printing in Shanghai
   Editorial Board of The History of Printing in Shanghai (ed) 2000 The History of Printing in Shanghai. Shanghai: Shanghai Academy of Social Sciences Press.
   [Google Scholar]
9. Elman, Benjamin A.
   2002 “The Social Roles of Literati in Early to Mid-Ch’ing”. InThe Cambridge History of China, Vol.9, ed. by Willard J. Peterson , 360–427. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CHOL9780521243346.009
   https://doi.org/10.1017/CHOL9780521243346.009 [Google Scholar]
10. Elman, Benjamin A.
    2005 On Their Own Terms: Science in China 1550–1900, Cambridge (MA): Harvard University Press. doi: 10.4159/9780674036475
    https://doi.org/10.4159/9780674036475 [Google Scholar]
11. Even-Zohar, Itamar
    2005 Papers in Culture Research. Tel Aviv: Unit of Culture Research, Tel Aviv University.
    [Google Scholar]
12. Even-Zohar, Itamar
    2008 “Culture Planning, Cohesion, and the Making and Maintenance of Entities”. InBeyond Descriptive Translation Studies, ed. by Anthony Pym , Miriam Shlesinger , and Daniel Simeoni , 277–292. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/btl.75.22eve
    https://doi.org/10.1075/btl.75.22eve [Google Scholar]
13. Hashimoto, Natsuko
    1991 “The Establishment of the Translation Department of the Jiangnan Arsenal and their Historical Role”. The bulletin of the Foreign Language Center, Tokai University12: 69–75.
    [Google Scholar]
14. Haviland, William A. , Prins, Harald E. L. , McBride, Bunny , and Dana Walrath
    2010 Cultural Anthropology: The Human Challenge. 13th ed.Belmont: Wadsworth Publishing.
    [Google Scholar]
15. Hung, Eva
    2005 “Translation in China – An analytical survey”. InAsian Translation Traditions, ed. by Eva Hung , and Judy Wakabayashi , 67–107. UK & Northampton (MA): St Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
16. Hung, Eva , and David Pollard
    2009 “Chinese Tradition”. InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed, ed. by Mona Baker , and Gabriela Saldanha , 369–377. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Jansen, Marius
    2006 “Japan and the Chinese Revolution of 1911”. InThe Cambridge History of China, Vol.11, ed. by John K. Fairbank , and Kwang-Ching Liu , 339–374. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
18. Ji, Yingying
    2006 “The Social Cohesion Function of the Chinese Imperial Examination System in the Ming and Qing Dynasties: A Perspective of Social Mobility”. Society26 (6): 190–208.
    [Google Scholar]
19. Li, Jingduan
    2008 “Publication of Translation in the Past Three Decades”. www.gmw.cn/01ds/2008-05/14/content_775306.htm
20. Li, Wei
    2005 A History of Translation in China (1810s-1920s). Jinan: Qilu Press.
    [Google Scholar]
21. Li, Yashu , and Nanqiu Li
    (eds) 2000 A History of Translation of Science in China. Changsha: Hunan Education Press.
    [Google Scholar]
22. Liu, Guozhong , and Zhenping Huang
    (eds) 2004 Excerpts from Literature on the History of Chinese Thought (from the Sui Dynasty to the Qing Dynasty). Beijing: Tsinghua University Press.
    [Google Scholar]
23. Long, Lynne
    2007 “History and Translation”. InA Companion to Translation Studies, ed. by Piotr Kuhiwczak , and Karin Littau , 63–76. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
24. Luo, Zhitian
    2003 “Disciplinary Division and The dissemination of Western Learning in Modern China”. Social Science Research (1): 107–114.
    [Google Scholar]
25. Ma, Zuyi et al.
    (eds) 2006a A History of Translation in China: From Ancient Times to 1911. Wuhan: Hubei Education Press.
    [Google Scholar]
26. Ma, Zuyi et al.
    (eds) 2006b A History of Translation in China: From 1911 to 1989. Vol.1. Wuhan: Hubei Education Press.
    [Google Scholar]
27. Ma, Zuyi et al.
    (eds) 2006c A History of Translation in China: From 1911 to 1989. Vol.3. Wuhan: Hubei Education Press.
    [Google Scholar]
28. Marinescu, Jocelyn M. N.
    2008 “Defending Christianity in China: The Jesuit Defense of Christianity in the Lettres Édifiantes et Curieuses & Ruijianlu in Relation to the Yongzheng Proscription of 1724”” krex.k-state.edu/dspace/handle/2097/606
29. Needham, Joseph
    (ed) 2004 Science and Civilisation in China. Vol.7. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
30. Olohan, Maeve
    2014 “History of Science and History of Translation: Disciplinary Commensurability?” The Translator20 (1): 9–25. doi: 10.1080/13556509.2014.899091
    https://doi.org/10.1080/13556509.2014.899091 [Google Scholar]
31. Pan, Yutian , and Yonggang Chen
    1999 A History of the Transmission of Texts between the West and China. Beijing: Beijing Library Press.
    [Google Scholar]
32. Pfister, Louis A.
    1995 [1932] Notices Biographiques et Bibliographiques sur les Jesuites de L’ancienne Mission de Chine, Shanghai: Imprimerie de la Mission Catholique. Feng, C. trans.Biographies and Publications of the Jesuit Missionaries in China. Beijing: Zhonghua Book Company.
    [Google Scholar]
33. Rundle, Christopher
    2014 “Theories and Methodologies of Translation History: The Value of an Interdisciplinary Approach”. The Translator20 (1): 2–8. doi: 10.1080/13556509.2014.899090
    https://doi.org/10.1080/13556509.2014.899090 [Google Scholar]
34. Scio.gov.cn
    Scio.gov.cn 2009 “Implementation of the CBI Program”. www.scio.gov.cn/hzjl/zxbd/wz/Document/315636/315636.htm
35. Shen, Defu
    1959 Wanli Ye Huo Bian (Notes Written in Emperor Wanli's Reign). Beijing: Zhonghua Book Company.
    [Google Scholar]
36. Toury, Gideon
    2002 “Translation as a Means of Planning and the Planning of Translation: A Theoretical Framework and an Exemplary Case”. InTranslations: (Re)shaping of Literature and Culture, ed. by Saliha Paker , 166–175. Istanbul: Boğaziçi University Press.
    [Google Scholar]
37. Tsien, Tsuen-hsuin
    1954 “Western Impact on China through Translation”. The Far Eastern Quarterly13 (3): 305–327. doi: 10.2307/2942281
    https://doi.org/10.2307/2942281 [Google Scholar]
38. Wu, Hongcheng , and Bing Li
    2003 “The Introduction of Western Science and Technology into China from the 1860s to the 1890s: Translation and Editing of Textbooks”. APFSLT4(2). www.ied.edu.hk/apfslt/download/v4_issue2_files/libing_gb.pdf
    [Google Scholar]
39. Xiong, Yuezhi
    1994 The Dissemination of Western Learning and Late Qing Society. Shanghai: Shanghai People’s Press.
    [Google Scholar]
40. Yang, Qifu
    2001 “Drawbacks in the New-Style Education (1905–1920)”. History of Education (3): 37–41.
    [Google Scholar]
41. Yang, Qifu
    2002 “The Emergence of Modern Educational Institutions and the Abolition of the Imperial Examination System”. Journal of Huaiyin Teachers’ College (Philosophy and Social Science Edition)24 (2): 268–275.
    [Google Scholar]
42. Yuan, Yunkai
    2002 “Science and Technology in Ancient China: An Overview”. History Teaching and Research (6): 22–28.
    [Google Scholar]
43. Zhang, Guogang
    2003 From the First Encounter between China and the West to the Chinese Rites Controversy. Beijing: People’s Press.
    [Google Scholar]
44. Zhang, Jingjing
    2008 “English Versions of Chinese Academic Journals: Lost in Translation”. paper.i21st.cn/story/41054.html
45. Zhang, Yufa
    2006 “Social Transformation of China in the First Half of the 20th Century”. Journal of Historical Science (3): 82–90.
    [Google Scholar]
46. Zhu, Suli
    2006 “Chinese Academic Tradition and the Transforming Society”. Law and Social Science1. www.ideobook.com/271/
    [Google Scholar]
47. Zou, Xiaozhan
    2005 “Chinese Attitudes towards Western Learning: Acceptance vs. Rejection”. InWestern Thought in Modern China, ed. by Dahua Zheng , and Xiaozhan Zou , 49–72. Beijing: Social Sciences Academic Press.
    [Google Scholar]