Approach to the translation of sound in comic books

References

1. Baker, Mona
   ed. 1998 Encyclopaedia of Translation Studies. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203359792
   https://doi.org/10.4324/9780203359792 [Google Scholar]
2. Biber, Douglas , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Susan Conrad and Edward Finegan
   1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman
   [Google Scholar]
3. Carreras Goicoechea, Maria , Estefanía Flores Acuña and Monica Provezza
   2008 La traducción de cómics. Corto Maltés, Lupo Alberto y Dylan Dog en español. Rome: Aracne.
   [Google Scholar]
4. Castillo Cañellas, Daniel
   1997 “Limitaciones en la traducción de tebeos”. InEstudios sobre traducción e interpretación, ed. by Félix L. Fernández and Emilio Ortega Arjonilla , 397–403. Málaga: Universidad de Málaga.
   [Google Scholar]
5. Chapman, Raymond
   1984 The Treatment of Sounds in Language and Literature. London: Basil Blackwell-Andre Deutsch.
   [Google Scholar]
6. Cruz Cabanillas, Isabel , and Cristina Tejedor Martínez
   2009 “La influencia de las formas inarticuladas, interjecciones y onomatopeyas inglesas en los tebeos españoles”. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas4: 47–58. doi: 10.4995/rlyla.2009.734
   https://doi.org/10.4995/rlyla.2009.734 [Google Scholar]
7. Cuenca, Maria Josep
   2002 “Els connectors textuals i les interjeccions”. InGramàtica del català contemporani, ed. by Joan Solà et al. , 3173–3237. Barcelona: Empúries.
   [Google Scholar]
8. Fabra, Pompeu
   1956 Gramàtica catalana. Barcelona: Teide.
   [Google Scholar]
9. Flores Acuña, Estefanía
   2008 “El cómic en la clase de italiano como segunda lengua: posibilidad de explotación didáctica”. Didáctica. Lengua y Literatura20: 89–116.
   [Google Scholar]
10. Gasca, Luis and Román Gubern
    1988 El discurso del comic. Madrid: Cátedra.
    [Google Scholar]
11. Gasca, Luis and Román Gubern
    2008 Diccionario de onomatopeyas del cómic. Madrid: Cátedra.
    [Google Scholar]
12. Goffman, Erving
    1978 “Response Cries”. Language54 (4): 787–815. doi: 10.2307/413235
    https://doi.org/10.2307/413235 [Google Scholar]
13. Gubern, Román
    1972 Lenguaje de los comics. Barcelona: Ediciones Península.
    [Google Scholar]
14. Gubern, Román
    1973–74 Literatura de la imagen. Estella: Salvat Editores.
    [Google Scholar]
15. Hurtado Albir, Amparo
    1996 “La traduction: classification et éléments d’analyse”. Meta41 (3): 366–377. doi: 10.7202/001867ar
    https://doi.org/10.7202/001867ar [Google Scholar]
16. Hurtado Albir, Amparo
    2001 Traducción y traductología: introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
    [Google Scholar]
17. Inose, Hiroko
    2009 La traducción de onomatopeyas y mímesis japonesas al español y al inglés: los casos de la novela y el manga. PhD dissertation. Universidad de Granada.
    [Google Scholar]
18. Kaindl, Klaus
    2004 Übersetzungswissenschaft im interdisziplinären Dialog. Am Beispiel der Comicübersetzung. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
    [Google Scholar]
19. Liberman, Mark
    2004 “‘Ho ho ho’, she laughed in a refined feminine way”. Language Log. itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/001238.html
    [Google Scholar]
20. Matamala, Anna
    2004 Les interjeccions en un corpus audiovisual. Descripció i representació lexicográfica. PhD dissertation. Universitat Pompeu Fabra.
    [Google Scholar]
21. Marvà, Jeroni
    1988 Curs superior de gramàtica catalana. Barcelona: Barcino.
    [Google Scholar]
22. Mayoral, Roberto
    1984 “Los cómics: de la reproducción gráfica de sonidos a los verbos dibujados en inglés. Más sobre problemas de traducción”. Babel, revista de los estudiantes de la EUTI2: 120–130.
    [Google Scholar]
23. Mayoral, Roberto and Dorothy Kelly
    1984 “Notas sobre la traducción de cómics”. Babel, revista de los estudiantes de la EUTI1: 92–101.
    [Google Scholar]
24. Mayoral, Roberto , Dorothy Kelly and Natividad Gallardo
    1986 “Concepto de traducción subordinada (cómic, cine, canción, publicidad). Perspectivas no lingüísticas de la traducción (I)”. InPasado, presente y futuro de la Lingüística Aplicada. Actas del III Congreso Nacional de Lingüística Aplicada, 95–105. Valencia: Universidad de Valencia.
    [Google Scholar]
25. Mayoral, Roberto
    1992 “Formas inarticuladas y formas onomatopéyicas en inglés y español. Problemas de traducción”. Sendebar3: 107–139.
    [Google Scholar]
26. Payrató, Lluís
    1996 Català col·loquial. Aspectes de l’ús corrent de la llengua catalana. Valencia: Universitat de València.
    [Google Scholar]
27. Poyatos, Fernando
    1994 La comunicación no verbal. Madrid: Istmo.
    [Google Scholar]
28. Quirk, Randolph , Sidney Greenbraum , Geoffrey Leech and Jan Svartik
    1972 A Grammar of Contemporary English. London: Longman.
    [Google Scholar]
29. Rabadán, Rosa
    1989 Equivalencia translémica y traducción. León: Servicio de Publicaciones.
    [Google Scholar]
30. Rabadán, Rosa
    1991 Equivalencia y traducción. León: Universidad de León.
    [Google Scholar]
31. Renard, Jean-Bruno
    1978 La bande dessinée. Paris: Seghers.
    [Google Scholar]
32. Rosenman, J.
    1982 Onomatopoeia and word origins. Austin: J. Rosenman.
    [Google Scholar]
33. Santoyo, Julio César
    1985 El delito de traducir. León: Servicio de Publicaciones de la Universidad de León.
    [Google Scholar]
34. Saraceni, Mario
    2003 The language of comics. London: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Seco, Manuel
    1989 Gramática esencial del español. Madrid: Espasa-Calpe.
    [Google Scholar]
36. Shuttleworth, Mark and Moira Cowie
    1997 Dictionary of Translation Studies. Manchester: St Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
37. Tomášek, Ondřej
    2009 Translating Comics. PhD dissertation. Masaryk University.
    [Google Scholar]
38. Valero Garcés, Carmen
    1995 Apuntes sobre traducción literaria y análisis contrastivo de textos literarios traducidos. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares.
    [Google Scholar]
39. Valero Garcés, Carmen
    2000 “La traducción del cómic: retos, estrategias y resultados”. Trans4: 75–88.
    [Google Scholar]
40. Young, Hiu-Tung
    2008 Problems of Translating Contemporary Japanese Comics into Chinese: The Case of Crayon Shinchan. PhD dissertation. University of Hong Kong. doi: 10.5353/th_b3984886
    https://doi.org/10.5353/th_b3984886 [Google Scholar]
41. Yuste Frías, José
    . “La traducción especializada de textos con imagen: el cómic”. InEl traductor profesional ante el próximo milenio. II Jornadas sobre la formación y profesión del traductor e intérprete, section 4, chapter IV .Villaviciosa de Odón: Universidad Europea CEES.
    [Google Scholar]
42. Bagge, Peter
    1990–1993 Hate. Seattle: Fantagraphics. Vols.1–12.
    [Google Scholar]
43. Bagge, Peter
    1990–1993 Odio. Barcelona: Ediciones La Cúpula. Vols.1–12.
    [Google Scholar]
44. Clowes, Daniel
    1998 Ghost World. Seattle: Fantagraphics.
    [Google Scholar]
45. Clowes, Daniel
    2009 Ghost World. Mundo Fantasmal. Barcelona: Ediciones La Cúpula.
    [Google Scholar]
46. Millar, Mark and John S. Romita
    2008–2010 Kick-Ass. New York: Marvel Publishing, Inc.Issues1–8.
    [Google Scholar]
47. Millar, Mark and John S. Romita
    2008–2010 Kick-Ass. Torroella de Montgrí: Panini Comics. Issues1–8.
    [Google Scholar]
48. Miller, Frank
    1998 300. Milwaukie: Dark Horse Comics, Inc.
    [Google Scholar]
49. Miller, Frank
    2000 300. Barcelona: Norma Editorial.
50. Miller, Frank
    1999–2000 Hell and back. A Sin City story. Milwaukie: Dark Horse Comics, Inc.Issues1–9.
    [Google Scholar]
51. Miller, Frank
    2001 Sin City. Ida y vuelta al infierno. Barcelona: Norma Editorial.
    [Google Scholar]
52. Moore, Alan and David Lloyd
    1988–1989 V for Vendetta. New York: DC Comics. Vols.1–10.
    [Google Scholar]
53. Moore, Alan and David Lloyd
    2002 V de Vendetta. Barcelona: Norma Editorial.
    [Google Scholar]
54. Sacco, Joe
    2003 Palestine. Seattle: Fantagraphics books.
    [Google Scholar]
55. Sacco, Joe
    2004 Palestina. En la franja de Gaza. Barcelona: Planeta De Agostini, S. A.
    [Google Scholar]
56. Satrapi, Marjane
    2000–2003 Persepolis. Paris: L’Association. Vols.1–4.
    [Google Scholar]
57. Satrapi, Marjane
    2007 The complete Persepolis. New York: Pantheon Books.
    [Google Scholar]
58. Satrapi, Marjane
    2007 Persépolis (volumen integral). Barcelona: Norma Editorial.
    [Google Scholar]
59. Spiegelman, Art
    2003 The complete MAUS. London: Penguin Books.
    [Google Scholar]
60. Spiegelman, Art
    2007 Maus. Barcelona: Random House Mondadori.
    [Google Scholar]