Globalization, translation and soft power

References

1. Baker, Mona
   2013 “Translation as an Alternative Space for Political Action”. Social Movement Studies12 (1): 23–47. doi: 10.1080/14742837.2012.685624
   https://doi.org/10.1080/14742837.2012.685624 [Google Scholar]
2. Bielsa, Esperança
   2009 “Globalization, Political Violence and Translation: an Introduction”. InGlobalization, Political Violence and Translation, ed. by Esperança Bielsa and Christopher W. Hughes , 1–21. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230235410
   https://doi.org/10.1057/9780230235410 [Google Scholar]
3. Bielsa, Esperança , and Susan Bassnett
   2009 Translation in Global News. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Cao Xiaojuan
   2008.《提升传播艺术，让中国故事引起国际共鸣——全国政协委员谈新形势下的对外传播》“tísheng chuánbō yìshù, ràng zhōngguó gùshì yǐnqǐ guójì gòngmíng—quánguó zhèngxié wěiyuán tán xīnxíngshì xià de duìwài chuánbō” [Improving the Art of Communications and Letting Chinese Stories Resonate with Foreign Audience—Members of National Chinese People’s Political Consultative Conference Talking about International Communication Adapting to New Situations].《对外传播》Duìwài chuánbō [International Communications] 4: 16–22.
   [Google Scholar]
5. Dunne, Keiran J.
   2012 “The Industrialization of Translation: Causes, Consequences and Challenges”. Translation Spaces1 (1): 143–168. doi: 10.1075/ts.1.07dun
   https://doi.org/10.1075/ts.1.07dun [Google Scholar]
6. Giddens, Anthony
   1990 The Consequences of Modernity. Cambridge: Polity Press.
   [Google Scholar]
7. Held, David , Anthony G. McGrew , David Goldblatt , and Jonathan Perraton
   1999 Global Transformations: Politics, Economics and Culture. Cambridge: Polity Press; quoted in Esperança Bielsa, and Christopher W. Hughes (eds). 2009. Globalization, Political Violence and Translation, 14. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   [Google Scholar]
8. Huang, Youyi , and Huang, Changqi
   2009 “The Translation Industry in China: Current Development and Potential for International Cooperation”. www.tac-online.org.cn/en/tran/2009-10/13/content_3182787.htm
9. Huntington, Samuel P.
   1996 The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. Haryana: Penguin Books India.
   [Google Scholar]
10. Kennedy, Paul , and Catherine J. Danks
    (eds) 2001 Globalization and National Identities: Crisis or Opportunity?New York: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780333985458
    https://doi.org/10.1057/9780333985458 [Google Scholar]
11. Keohane, Robert O. , and Joseph S. Nye
    1977 Power and Interdependence: World Politics in Transition. Boston: Little Brown.
    [Google Scholar]
12. Kraidy, Marwan
    2005 Hybridity, or the Cultural Logic of Globalization. Philadelphia: Temple University Press.
    [Google Scholar]
13. Lasswell, Harold D.
    1948 “The Structure and Function of Communication in Society”. InThe Communication of Ideas, ed. by Lyman Bryson , 37–51. New York: Institute for Religions and Social Studies.
    [Google Scholar]
14. Lefevere, André , and Susan Bassnett
    1990 “Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights: the ‘Cultural Turn’ in Translation Studies”. InTranslation, History and Culture, ed. by Susan Bassnett and André Lefevere , 1–13. London – New York: Pinter Publishers.
    [Google Scholar]
15. Lefevere, André
    (ed) 1992a Translation/History/Culture: A Sourcebook. New York and London: Routledge. doi: 10.4324/9780203417607
    https://doi.org/10.4324/9780203417607 [Google Scholar]
16. Lefevere, André
    1992b Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Martin, James R. , and Peter R. White
    2005 The Language of Evaluation. New York: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230511910
    https://doi.org/10.1057/9780230511910 [Google Scholar]
18. Nye, Joseph S.
    1990 “Soft Power”. Foreign Policy80 (Autumn): 153–171. doi: 10.2307/1148580
    https://doi.org/10.2307/1148580 [Google Scholar]
19. Nye, Joseph S.
    2004 Soft Power: The Means to Success in World Politics. New York: Public Affairs.
    [Google Scholar]
20. Pym, Anthony
    2006 “Globalization and the Politics of Translation Studies”. Meta: Journal des traducteurs/ Meta: Translators’ Journal51 (4): 744–757. doi: 10.7202/014339ar
    https://doi.org/10.7202/014339ar [Google Scholar]
21. Sun, Yifeng
    2003a “Translating Cultural Differences”. Perspectives: Studies in Translatology11 (1): 25–36. doi: 10.1080/0907676X.2003.9961459
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2003.9961459 [Google Scholar]
22. Sun, Yifeng
    2003b “Cultural Translation: Globalization or Localization?” Neohelicon30 (1): 139–155. doi: 10.1023/A:1024122709732
    https://doi.org/10.1023/A:1024122709732 [Google Scholar]
23. Sun, Yifeng
    2009 “Cultural Translation in the Context of Glocalization”. ARIEL40 (2–3): 89–110.
    [Google Scholar]
24. Sun, Yifeng
    2012.《翻译与跨文化交际策略》“fānyì yú kuàwénhuà jiāojì cèlüè” [Translation and strategies for cross-cultural communication].《中国翻译》Zhōngguó fānyì [Chinese Translators Journal] 1: 16–23.
    [Google Scholar]
25. State Council Information Office of China
    2009 “The Sixth Congress of Translators Association of China Held in Beijing”. www.scio.gov.cn/zxbd/nd/2009/Document/463287/463287.htm
26. Tan, Zaixi , and Lu, Shao
    2007 “Translation and the Relativity of Cultural Identities”. Neohelicon34 (1): 197–216. doi: 10.1007/s11059‑007‑1015‑9
    https://doi.org/10.1007/s11059-007-1015-9 [Google Scholar]
27. Tomlinson, John
    1999 Globalization and Culture. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
28. Tong, Ho Kin , and Lin, Hong Cheung
    2011 “Cultural Identity and Language: A Proposed Framework for Cultural Globalisation and Glocalisation”. Journal of Multilingual and Multicultural Development32 (1): 55–69. doi: 10.1080/01434632.2010.527344
    https://doi.org/10.1080/01434632.2010.527344 [Google Scholar]
29. Wang, Ning
    2002 “Translation as Cultural ‘(De) colonisation’”. Perspectives: Studies in Translatology10 (4): 283–291. doi: 10.1080/0907676X.2002.9961452
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2002.9961452 [Google Scholar]
30. Wang, Ning
    2008 “On Cultural Translation: A Postcolonial Perspective”. InTranslation, Globalisation and Localization: A Chinese Perspective, ed. by Wang, Ning and Sun, Yifeng , 75–87. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
31. Wang, Ning
    2010 《重建全球化时代的中华民族和文化认同》“chóngjiàn quánqiúhuà shídài de zhōnghuá mínzú hé wénhuà rèntóng” [Reconstruction of Chinese National and Cultural Identity or Identities in an Age of Globalization]. 《社会科学》Shèhuì kēxué [Social Sciences] 1: 98–105.
    [Google Scholar]
32. Wang, Ning
    2011 “Identity Seeking and Constructing Chinese Critical Discourse in the Age of Globalization”. Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparée30 (3–4): 527–541.
    [Google Scholar]
33. Weigelin-Schwiedrzik, Susanne
    2010.《沟通和对话——德国作家马丁·瓦尔泽与莫言在慕尼黑的一次面谈》“gōutong hé duìhuà: déguó zuòjiā mǎdīng wǎěrzé yú mòyán zài mùníhēi de yīcì miàntán” [Communication and Dialogue: An Interview between Martin Walser and Mo Yan in Munich]. 《上海文学》Shànghǎi wénxué [Shanghai Literature] 3: 78–81.
    [Google Scholar]
34. Wiersema, Nico
    2004 “Globalisation and Translation”. Translation Journal8 (1): 1–5.
    [Google Scholar]
35. Venuti, Lawrence
    (ed) 1992 Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
36. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge. doi: 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
37. Venuti, Lawrence
    1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge. doi: 10.4324/9780203269701
    https://doi.org/10.4324/9780203269701 [Google Scholar]
38. Venuti, Lawrence
    2000 “Translation, Community, Utopia”. InThe Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti , 468–488. London and New York: Routledge. doi: 10.4324/9780203446621
    https://doi.org/10.4324/9780203446621 [Google Scholar]
39. Xu, Jun
    2012 《翻译研究之用以及可能的出路》“fānyì yánjiū zhī yòng yǐjí kěnéng de chūlù” [Translation Studies in China: Functions and Possible Directions for Further Development]. 《中国翻译》Zhōngguó fānyì [Chinese Translators Journal] 1: 5–12.
    [Google Scholar]