Impact of mother culture on the process of translating culture-specific idioms

References

1. Adelnia, Amineh , and Hossein Dastjerdi
   2011 “Translation of Idioms: A Hard Task for the Translator”. Theory and Practice in Language Studies1 (7): 879–883. doi: 10.4304/tpls.1.7.879‑883
   https://doi.org/10.4304/tpls.1.7.879-883 [Google Scholar]
2. Al-Shawi, Muna Ahmad , and Tengku Mahadi
   2012 “Translating Idioms from Arabic into English and Vice Versa”. AMARABAC, Journal of American Arabic Academy for Sciences and Technology3 (6): 139–147.
   [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   1992 In Other Words: A Coursebook on Translation. London – New York: Routledge. doi: 10.4324/9780203327579
   https://doi.org/10.4324/9780203327579 [Google Scholar]
4. Bassnett, Susan
   2002 Translation Studies (3rd edition). London – New York: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Bassnett, S. , and H. Trivedi
   1999 “Introduction: Of Colonies, Cannibals and Vernaculars”. InPost-colonial Translation, ed. by S. Bassnett and H. Trivedi , 1–18. London – New York: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Corpus of Contemporary American English (COCA). www.americancorpus.org/.
   [Google Scholar]
7. Farghal, M. , and M. Al-Masri
   2015 “Reader Responses in Quran Translations: The Case of Referential Gaps”. InPapers in Arabic/English Translation Studies 1. An Applied Perspective, ed. by M. Farghal et al. , 99–113. Irbid: Jordanian Translators’ Association (JTA).
   [Google Scholar]
8. Gottlieb, H.
   1997 “You Got the Picture? On the Poly semiotics of Subtitling Wordplay”. InEssays on Punning and Translation, ed. by D. Delabastita , 207–232. Manchester: St Jerome Publishing in cooperation with Presses Université de Namur, Belgium.
   [Google Scholar]
9. Hatim, B.
   2015 “Foreword”. InPapers in Arabic/English Translation Studies 1. An Applied Perspective, ed. by M. Farghal et al. , 1–5. Irbid: Jordanian Translators’ Association (JTA).
   [Google Scholar]
10. Jarvie, G.
    1993 Grammar Guide: The Way English Language Work. Edinburgh: Bloomsbury Publishing Ltd.
    [Google Scholar]
11. Larson, R
    . Meaning-Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence. New York: University Press of America.
    [Google Scholar]
12. Longman Idioms Dictionary
    1998 London: Longman.
13. Moon, R.
    1998 Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus Based Approach. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
14. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. New York: Tice Hall Press.
    [Google Scholar]
15. Nida, Eugene
    1964 “Principles of Correspondence”. InThe Translation Studies Reader, ed. by L. Venuti , 126–140. London – New York: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Saeed, Aziz
    2012 “Difficulties Arab Translation Trainees Encounter when Translating High Frequency Idioms”. Babel58 (4): 181–204. doi: 10.1075/babel.58.2.04sae
    https://doi.org/10.1075/babel.58.2.04sae [Google Scholar]
17. Saeed, Aziz
    2004 “L1 Culture Interference in L2 Learning”. In TESOL Arabia Conference Proceedings , 266–280. Dubai, UAE.
    [Google Scholar]
18. Straksiene, Margarita
    2009 “Analysis of Idiom Translation Strategies from English into Lithuanian”. Studies about Languages14: 13–19.
    [Google Scholar]
19. The Free Online Dictionary. idioms.thefreedictionary.com
    [Google Scholar]