Meters and formulas: The case of ancient Arabic poetry

This paper deals with the metrical and rhythmical foundations of the formulaic style of ancient Arabic poetry. It is first shown how proper formulas can match different verse-patterns, by means of slight modifications such as the adjunction, deletion or substitution of conjunctions, prepositions, interrogative pronouns or aspectual markers, which partly behave like “stop-gaps”, keeping the meaning unchanged while modifying the metrical pattern of the formula. The analysis is then extended to “rhythmical formulas”, i.e. to combined metrical and word-stress patterns which serve as models for a great number of “formulaic expressions”. Word boundaries may be specified, as well as some morphological and syntactical informations, so that expressions derived from a same rhythmical formula can be classified into a number of more or less abstract subcategories. Finally, the syntagmatic combination of rhythmical formulas into lines leads to the identification of a small number of prototypical verse-instances underlying the various actual instances of a same verse-pattern.