On the translation of Japanese politeness into Cantonese

References

1. Bassnett, Susan
   2007 “Culture and Translation.” InA Companion to Translation Studies, ed. byPiotr Kuhiwczak, and Karin Littau. 13–23. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853599583‑003
   https://doi.org/10.21832/9781853599583-003 [Google Scholar]
2. Chor, Winnie
   2018 “Sentence Final Particles as Epistemic Modulators in Cantonese Conversations: A Discourse-Pragmatic Perspective.” Journal of Pragmatics129: 34–47. 10.1016/j.pragma.2018.03.008
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.03.008 [Google Scholar]
3. Cook, Haruko Minegishi
   1996 “Japanese Language Socialization: Indexing the Modes of Self.” Discourse Process22: 171–197. 10.1080/01638539609544971
   https://doi.org/10.1080/01638539609544971 [Google Scholar]
4. Cook, Haruko Minegishi
   2005 “Reanalysis of Discernment from a Social Constructivist Perspective: Academic Consultation Sessions in Japanese Universities.” AccessedAugust 1, 2019. nflrc.hawaii.edu/NetWorks/NW42.pdf
5. Cook, Haruko Minegishi
   2006 “Japanese Politeness as an Interactional Achievement: Academic Consultation Sessions in Japanese Universities.” Multilingual25: 269–291. 10.1515/MULTI.2006.016
   https://doi.org/10.1515/MULTI.2006.016 [Google Scholar]
6. Díaz-Cintas, Jorge, and Aline Remael
   2007 Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing.
   [Google Scholar]
7. Fukuda, Hiroko
   1995 T-shirt Japanese Versus Necktie Japanese: Two Levels of Politeness. Translated byCharles De Wolf. Tokyo: Kodansha International.
   [Google Scholar]
8. Gu, Yueguo
   1990 “Politeness Phenomena in Modern China.” Journal of Pragmatics14 (2): 234–257. 10.1016/0378‑2166(90)90082‑O
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90082-O [Google Scholar]
9. Hatim, Basil, and Ian Mason
   2000 “Politeness in Screen Translating.” InThe Translation Studies Reader, ed. byLawrence Venuti. 430–445. London: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Haugh, Michael
    2005 “The Importance of ‘Place’ in Japanese Politeness: Implications for Cross-cultural and Intercultural Analysis.” Intercultural Pragmatics2 (1): 41–68. 10.1515/iprg.2005.2.1.41
    https://doi.org/10.1515/iprg.2005.2.1.41 [Google Scholar]
11. Hill, Beverly, Sachiko Ide, Shoko Ikuta, Akiko Kawasaki, and Tsunao Ogino
    1986 “Universals of Linguistic Politeness: Quantitative Evidence from Japanese and American English.” Journal of Pragmatics10: 347–371. 10.1016/0378‑2166(86)90006‑8
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(86)90006-8 [Google Scholar]
12. House, Juliane
    2006 “Text and Context in Translation.” Journal of Pragmatics38: 338–358. 10.1016/j.pragma.2005.06.021
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.06.021 [Google Scholar]
13. Ide, Sachiko
    1989 “Formal Forms and Discernment: Two Neglected Aspects of Universals of Linguistic Politeness.” Multilingua8 (2–3): 223–248. 10.1515/mult.1989.8.2‑3.223
    https://doi.org/10.1515/mult.1989.8.2-3.223 [Google Scholar]
14. Kádár, Dániel Z.
    2019 “Politeness and Impoliteness in Chinese Discourse.” InRoutledge Handbook of Chinese Discourse Analysis, ed. byChris Shei. 203–215. London: Routledge. 10.4324/9781315213705‑14
    https://doi.org/10.4324/9781315213705-14 [Google Scholar]
15. Kádár, Dániel Z., and Sara Mills
    2013 “Rethinking Discernment.” Journal of Politeness Research9 (2): 133–158. 10.1515/pr‑2013‑0007
    https://doi.org/10.1515/pr-2013-0007 [Google Scholar]
16. Kwok, Helen
    1984 Sentence Particles in Cantonese. Hong Kong: Hong Kong University Press.
    [Google Scholar]
17. Leung, Wai Mun
    2010 On the Synchrony and Diachrony of Sentence-Final Particles. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing.
    [Google Scholar]
18. Levinson, Stephen C.
    1983 Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813313
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511813313 [Google Scholar]
19. Luke, Kang Kwong
    1990 Utterance Particles in Cantonese Conversation. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/pbns.9
    https://doi.org/10.1075/pbns.9 [Google Scholar]
20. Malmkjær, Kirsten
    2005 Linguistics and the Language of Translation. Edinburgh: Edinburg University Press.
    [Google Scholar]
21. Matthews, Stephen, and Virginia Yip
    2011 Cantonese: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Megumi, Maeri
    2002 “The Switching between desu/masu Form and Plain Form: From the Perspective of Turn Construction.” InJapanese/Korean Linguistics (Vol.10), ed. byNoriko Akatsuka, and Susan Strauss. 206–219. Stanford: Center for the Study of Language and Information Publications.
    [Google Scholar]
23. Niyekawa, Mitsue Agnes
    1995 Minimum Essential Politeness: A Guide to The Japanese Honorific Language. Tokyo: Kodansha.
    [Google Scholar]
24. Okamoto, Shigeko
    1999 “Situated Politeness: Manipulating Honorific and Non-honorific Expressions in Japanese Conversation.” Pragmatics9: 51–74. 10.1075/prag.9.1.05oka
    https://doi.org/10.1075/prag.9.1.05oka [Google Scholar]
25. Pan, Yuling
    2000 Politeness in Chinese Face-to-face Interaction. Stamford: Ablex Publishing.
    [Google Scholar]
26. Pan, Yuling, and Dániel Z. Kádár
    2011 Politeness in Historical and Contemporary Chinese. London: Continuum.
    [Google Scholar]
27. Pizziconi, Barbara
    2003 “Re-examining Politeness, Face and the Japanese Language.” Journal of Pragmatics35: 1471–1506. 10.1016/S0378‑2166(02)00200‑X
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00200-X [Google Scholar]
28. Rosales Sequeiros, Xosé
    2002 “Interlingual Pragmatic Enrichment in Translation.” Journal of Pragmatics. 34: 1069–1089. 10.1016/S0378‑2166(02)00026‑7
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00026-7 [Google Scholar]
29. Varela, Frederic C.
    2004 “Synchronization in Dubbing: A Traditional Approach.” InTopics in Audiovisual Translation, ed. byPilar Orero. 36–52. Amsterdam: John Benjamin. 10.1075/btl.56.07cha
    https://doi.org/10.1075/btl.56.07cha [Google Scholar]
30. Yip, Virginia, and Stephen Matthews
    2017 Intermediate Cantonese: A Grammar and Workbook. London: Routledge. 10.4324/9781315265223
    https://doi.org/10.4324/9781315265223 [Google Scholar]