Co-constructing translanguaging space to facilitate participation in a novice CFL classroom

References

1. Abdulaal, Mohammad Awad Al-Dawoody
   2020 “A shift from a monoglossic to a heteroglossic view: Metalinguistic stego-translanguaging lens approach.” Arab World English Journal: –. 10.24093/awej/vol11no4.29
   https://doi.org/10.24093/awej/vol11no4.29 [Google Scholar]
2. Baker, Colin
   2001 Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (3rd edition). Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
3. Ballinger, Susan, Roy Lyster, Andrea Sterzuk, and Fred Genesee
   2017 “Context-Appropriate Crosslinguistic Pedagogy: Considering the Role of Language Status in Immersion Education.” Journal of Immersion and Content-based Language Education:–. 10.1075/jicb.5.1.02bal
   https://doi.org/10.1075/jicb.5.1.02bal [Google Scholar]
4. Bieri, Aline S.
   2018 “Translanguaging practices in CLIL and non-CLIL biology lessons in Switzerland.” EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages:–. 10.21283/2376905X.9.142
   https://doi.org/10.21283/2376905X.9.142 [Google Scholar]
5. Blackledge, Adrian, and Angela Creese
   2017 “Translanguaging and the Body.” International Journal of Multilingualism:–. 10.1080/14790718.2017.1315809
   https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315809 [Google Scholar]
6. Burch, Alfred Rue
   2014 “Pursuing information: A conversation analytic perspective on communication strategies.” Language Learning(): –. 10.1111/lang.12064
   https://doi.org/10.1111/lang.12064 [Google Scholar]
7. Cenoz, Jasone, and Durk Gorter
   2017 “Minority Languages and Sustainable Translanguaging: Threat or Opportunity?” Journal of Multilingual and Multicultural Development (): –. 10.1080/01434632.2017.1284855
   https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1284855 [Google Scholar]
8. García, Ofelia
   2009 Bilingual Education in the 21st Century. West Sussex: Wiley-Blackwell.
   [Google Scholar]
9. García, Ofelia, and Angel M. Y. Lin
   2017 “Translanguaging in bilingual education.” InBilingual and Multilingual Education. ed. Ofelia García, Angel M. Y. Lin and Stephen May. 117–130. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑02258‑1_9
   https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_9 [Google Scholar]
10. Garfinkel, Harold
    1967 Studies in Ethnomethodology. Englewood Cliffs, N.J: Prentice-Hall.
    [Google Scholar]
11. He, Weiyun Agnes
    2013 “The Wor(l)d Is a Collage: Multi-Performance by Chinese Heritage Language Speakers.” The Modern Language Journal (Boulder, CO.): –. 10.1111/j.1540‑4781.2013.12003.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12003.x [Google Scholar]
12. Hopp, Holger, and Deiter Thoma
    2021 “Effects of plurilingual teaching on grammatical development in early foreign language learning.” The Modern Language Journal: –. 10.1111/modl.12709
    https://doi.org/10.1111/modl.12709 [Google Scholar]
13. Huang, Xuechun, and Hamish Chalmers
    2023 “Implementation and Effects of Pedagogical Translanguaging in EFL Classrooms: A Systematic Review.” Languages: . 10.3390/languages8030194
    https://doi.org/10.3390/languages8030194 [Google Scholar]
14. Jakonen, Teppo, Tamas Peter Szabo, and Petteri Laihonen
    2018 “Translanguaging as Playful Subversion of a Monolingual Norm in the Classroom.” InTranslanguaging as Everyday Practice (Multilingual Education), ed.Gerardo Mazzaferro, –. Springer. 10.1007/978‑3‑319‑94851‑5_3
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-94851-5_3 [Google Scholar]
15. Jefferson, Gail
    2004 Transcription Symbols for Conversation Analysis. www.universitytranscriptions.co.uk/jefferson-transcription-system-a-guide-to-the-symbols
    [Google Scholar]
16. Kääntä, Leila
    2012 “Teachers’ Embodied Allocations in Instructional Interaction.” Classroom Discourse(): –. 10.1080/19463014.2012.716624
    https://doi.org/10.1080/19463014.2012.716624 [Google Scholar]
17. Li, Wei
    2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2010.07.035
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035 [Google Scholar]
18. Li, Wei
    2014 “Introducing Applied Linguistics.” InApplied Linguistics, ed.Wei Li, –. NJ: Wiley.
    [Google Scholar]
19. Li, Wei
    2018 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied linguistics(): –. 10.1093/applin/amx039
    https://doi.org/10.1093/applin/amx039 [Google Scholar]
20. Li, Wei
    2022 “Translanguaging as Method.” Research Methods in Applied Linguistics:–
    [Google Scholar]
21. Li, Wei, and Hua Zhu
    2013 “Translanguaging Identities and Ideologies: Creating Transnational Space Through Flexible Multilingual Practices Amongst Chinese University Students in the UK.” Applied Linguistics:–. 10.1093/applin/amt022
    https://doi.org/10.1093/applin/amt022 [Google Scholar]
22. Lin, Angel M. Y., and Yanming Wu
    2014 “‘May I Speak Cantonese?’ — Co-Constructing a Scientific Proof in an EFL Junior Secondary Science Classroom.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (): –. 10.1080/13670050.2014.988113
    https://doi.org/10.1080/13670050.2014.988113 [Google Scholar]
23. Llanes, Àngels, and Josep M. Cots
    2020 “Measuring the impact of translanguaging in TESOL: A plurilingual approach to ESP.” International Journal of Multilingualism: –. 10.1080/14790718.2020.1753749
    https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1753749 [Google Scholar]
24. Margutti, Piera
    2010 “On Designedly Incomplete Utterances: What Counts as Learning for Teachers and Students in Primary Classroom Interaction.” Research on Language and Social Interaction(): –. 10.1080/08351813.2010.497629
    https://doi.org/10.1080/08351813.2010.497629 [Google Scholar]
25. Mondada, Lorenza
    2014 “The Local Constitution of Multimodal Resources for Social Interaction.” Journal of Pragmatics:–. 10.1016/j.pragma.2014.04.004
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.04.004 [Google Scholar]
26. Mondada, Lorenza
    2019 “Contemporary Issues in Conversation Analysis: Embodiment and Materiality, Multimodality and Multisensoriality in Social Interaction.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2019.01.016
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.01.016 [Google Scholar]
27. Nie, Mengjun, Juexuan Lu, Yongyan Zheng, and Qi Shen
    2022 “Facilitating Learners’ Participation through Classroom Translanguaging: Comparing a Translanguaging Classroom and a Monolingual Classroom in Chinese Language Teaching.” Applied Linguistics Review. 10.1515/applirev‑2022‑0136
    https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0136 [Google Scholar]
28. Prilutskaya, Marina
    2021 “Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature.” Languages:. 10.3390/languages6040180
    https://doi.org/10.3390/languages6040180 [Google Scholar]
29. Reddington, Elizabeth
    2018 “Managing Participation in the Adult ESL Classroom: Engagement and Exit Practices.” Classroom Discourse():–. 10.1080/19463014.2018.1433051
    https://doi.org/10.1080/19463014.2018.1433051 [Google Scholar]
30. Qureshi, Muhammed Asif, and Ahmad Aljanadbah
    2022 “Translanguaging and reading comprehension in a second language.” International Multilingual Research Journal: –. 10.1080/19313152.2021.2009158
    https://doi.org/10.1080/19313152.2021.2009158 [Google Scholar]
31. Sert, Olcay
    2015 Social Interaction and L2 Classroom Discourse. UK: Edinburgh University Press. 10.1515/9780748692651
    https://doi.org/10.1515/9780748692651 [Google Scholar]
32. Stivers, Tanya, and Jack Sidnell
    2005 “Introduction: Multimodal Interaction.” Semiotica: –. 10.1515/semi.2005.2005.156.1
    https://doi.org/10.1515/semi.2005.2005.156.1 [Google Scholar]
33. Tai, Kevin W. H.
    2023 “Multimodal Conversation Analysis and Interpretative Phenomenological Analysis.” InMultimodal Conversation Analysis and Interpretative Phenomenological Analysis : A Methodological Framework for Researching Translanguaging in Multilingual Classrooms, ed. byKevin W. H. Tai, –. Routledge. 10.4324/9781003351047
    https://doi.org/10.4324/9781003351047 [Google Scholar]
34. Tai, Kevin W. H., and Wei Li
    2021 “Constructing Playful Talk through Translanguaging in English Medium Instruction Mathematics Classrooms” Applied Linguistics(): –. 10.1093/applin/amaa043
    https://doi.org/10.1093/applin/amaa043 [Google Scholar]
35. Wang, Danping
    2016 “Translanguaging in Chinese Foreign Language Classrooms: Students and Teachers’ Attitudes and Practices.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (): –. 10.1080/13670050.2016.1231773
    https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1231773 [Google Scholar]
36. Wang, Danping
    2019 Multilingualism and Translanguaging in Chinese Language Classrooms. Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑030‑02529‑8
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-02529-8 [Google Scholar]
37. Zhang, Qi, Caitriona Osborne, and Mei Lin
    2022 “A Translanguaging Perspective on Medium of Instruction in the CFL Classroom.” Journal of Multilingual and Multicultural Development(): –. 10.1080/01434632.2020.1737089
    https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1737089 [Google Scholar]
38. Zheng, Bingjie
    2021 “Translanguaging in a Chinese Immersion Classroom: An Ecological Examination of Instructional Discourses.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism(): –. 10.1080/13670050.2018.1561642
    https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1561642 [Google Scholar]
39. Zhu, Hua, Wei Li, and Agnieszka Lyons
    2017 “Polish shop(ping) as Translanguaging Space.” Social Semiotics: –. 10.1080/10350330.2017.1334390
    https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1334390 [Google Scholar]
40. Zhu, Hua, Wei Li, and Daria Jankowicz-Pytel
    2020 “Whose Karate? Language and Cultural Learning in a Multilingual Karate Club in London.” Applied Linguistics: –.
    [Google Scholar]