1887
Volume 11, Issue 1
  • ISSN 2213-8722
  • E-ISSN: 2213-8730
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

The new and shocking situation caused by the Covid-19 pandemic stimulated the analysis of its impact in discourse. Discourse analysts have concentrated on the use of metaphor to create specific conceptualizations of the disease aimed at communicating the events and developments while influencing public opinion. Similes have been given less attention but are equally telling when it comes to the conceptualization of the pandemic. In this paper we analyze a corpus of English and Spanish similes (about 100 examples from each language) where is the target. The examples were searched for on the Internet and cover a two-year period, from March 2020 to February 2022. The sources, mappings, and conceptual domains of the Covid-19 similes are analyzed in order to describe how the pandemic is conceptualized through the use of ‘ is like X’ similes. The coronavirus similes are classified according to three main domains, namely, (including ), and (including ). Each domain conceptualizes the situation in different ways (so that citizens are presented as victims, fighters, experiencers, members of a team, etc.). Interestingly, there are many creative similes that cannot be classified into any general well-established domains and can only be accounted for by considering less conventional and more creative, culture-specific frames. The paper also analyzes the use of similes diachronically trying to uncover any evolution patterns in terms of frequency or domains in the two-year period analyzed.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/cogls.00114.rom
2024-06-06
2024-06-19
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Baider, F., & Constantinou, M.
    (2022) Are health care political responses gendered? A case study of several European leaders. InA. Musolff, R. Breeze, K. Kondo & S. Vilar-Lluch (Eds.), Pandemic and crisis discourse: Communicating COVID-19 and public health strategy (pp.285–306). London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
  2. Bates, B. R.
    (2020) The (in)appropriateness of the WAR metaphor in response to SARS-CoV-2: A rapid analysis of Donald J. Trump’s rhetoric. Frontiers in Communication, 51, Article 50. 10.3389/fcomm.2020.00050
    https://doi.org/10.3389/fcomm.2020.00050 [Google Scholar]
  3. Bernárdez, E.
    (2009) Comparaciones explícitas con “wie” en Der Mann ohne Eigenschaften de Robert Musil. Una aproximación cognitiva [Explicit comparisons with “wie” in Robert Musil’s Der Mann ohne Eigenschaften. A cognitive approach]. Revista de Filología Alemana, 11, 57–72.
    [Google Scholar]
  4. Brugman, B. C., Droog, E., Reijnierse, W. G., Leymann, S., Frezza, G., & Renardel de Lavalette, K. Y.
    (2022) Audience perceptions of COVID-19 metaphors: The role of source domain and country context. Metaphor and Symbol, 37(2), 101–113. 10.1080/10926488.2021.1948332
    https://doi.org/10.1080/10926488.2021.1948332 [Google Scholar]
  5. Charteris-Black, J.
    (2017) Fire metaphors: Discourses of awe and authority. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
  6. (2021) Metaphors of coronavirus: Invisible enemy or Zombie apocalypse?. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
  7. Chiang, W.-Y., & Duann, R.-F.
    (2007) Conceptual metaphors for SARS: ‘War’ between whom?. Discourse & Society, 18(5), 579–602. 10.1177/0957926507079631
    https://doi.org/10.1177/0957926507079631 [Google Scholar]
  8. Cuenca, M. J.
    (2009) The War of the Languages: Metaphors of linguistic conflict in Catalonia. Paper in11th Joan Gili Memorial Lecture, in University of Birmingham, Birmingham. Retrieved from: https://www.anglo-catalan.org/downloads/joan-gili-memorial-lectures/lecture11.pdf
    [Google Scholar]
  9. (2015) Beyond compare: Similes in interaction. Review of Cognitive Linguistics, 13(1), 140–166. 10.1075/rcl.13.1.06cue
    https://doi.org/10.1075/rcl.13.1.06cue [Google Scholar]
  10. Cuenca, M. J., & Romano, M.
    (2022) Like a virus. Similes for a pandemic. Metaphor and Symbol, 37(4), 269–286. 10.1080/10926488.2021.1998902
    https://doi.org/10.1080/10926488.2021.1998902 [Google Scholar]
  11. (in print). Similes vs. metaphors. A case study on the conceptualization of Covid-19 pandemic. InM. Romano Ed. Metaphor in social-political contexts: Current crisis. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  12. Dancygier, B., & Sweetser, E.
    (2014) Figurative language. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  13. Döring, M., & Nerlich, B.
    (2022) Framing the 2020 coronavirus pandemic: Metaphors, images and symbols. Metaphor and Symbol, 37(2), 71–75. 10.1080/10926488.2021.2004378
    https://doi.org/10.1080/10926488.2021.2004378 [Google Scholar]
  14. Filardo-Llamas, L.
    (2021) Tsunamis, waves, quixotes, and KO-vid: Metaphors about the pandemic as seen in cartoons. Mètode Science Studies Journal, 111, 14–22. 10.7203/metode.11.18273
    https://doi.org/10.7203/metode.11.18273 [Google Scholar]
  15. Flusberg, S. J., Matlock, T., & Thibodeau, P. H.
    (2017) Metaphors for the war (or race) against climate change. Environmental Communication, 11(6), 769–783. 10.1080/17524032.2017.1289111
    https://doi.org/10.1080/17524032.2017.1289111 [Google Scholar]
  16. (2018) War metaphors in public discourse. Metaphor and Symbol, 33(1), 1–18. 10.1080/10926488.2018.1407992
    https://doi.org/10.1080/10926488.2018.1407992 [Google Scholar]
  17. Gentner, D., & Bowdle, B.
    (2008) Metaphor as structure-mapping. InR. W. Gibbs, Jr. (Ed.), The Cambridge handbook of metaphor and thought (pp.109–128). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  18. Gillis, M.
    (2020) Ventilators, missiles, doctors, troops … The justification of legislative responses to COVID-19 through military metaphors. Law and Humanities, 14(2), 135–159. 10.1080/17521483.2020.1801950
    https://doi.org/10.1080/17521483.2020.1801950 [Google Scholar]
  19. Glucksberg, S.
    (2008) How metaphors create categories – Quickly. InR. W. Gibbs, Jr. (Ed.), The Cambridge handbook of metaphor and thought (pp.67–83). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  20. Grady, J.
    (2016) Using metaphor to influence public perceptions and policy: How metaphors can save the world. InE. Semino & Z. Demjén (Eds.), The Routledge handbook of metaphor and language (pp.343–354). New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  21. Gurnham, D.
    (2022) “Our country is a freedom-loving country”: The spreading virus as metaphor for “people on the move”. Metaphor and Symbol, 37(2), 140–151. 10.1080/10926488.2021.1954858
    https://doi.org/10.1080/10926488.2021.1954858 [Google Scholar]
  22. Haddad, A.
    (2020) Metaphorical militarisation: Covid-19 and the language of war. ASPI (Australian Strategic Policy Institute). 13 May 2020. https://www.aspistrategist.org.au/metaphorical-militarisation-covid-19-and-the-language-of-war/
    [Google Scholar]
  23. Hanne, M.
    (2022) How we escape capture by the “war” metaphor for Covid-19. Metaphor and Symbol, 37(2), 88–100. 10.1080/10926488.2021.1935261
    https://doi.org/10.1080/10926488.2021.1935261 [Google Scholar]
  24. Hart, C.
    (2018) ‘Riots engulfed the city’: An experimental study investigating the legitimating effects of fire metaphors in discourses of disorder. Discourse & Society, 29(3), 279–298. 10.1177/0957926517734663
    https://doi.org/10.1177/0957926517734663 [Google Scholar]
  25. Israel, M., Harding, J. R., & Tobin, V.
    (2004) On simile. InM. Achard & S. Kemmer (Eds.), Language, culture, and mind (pp.123–135). Stanford: CSLI Publications.
    [Google Scholar]
  26. Lyons, J.
    (1977) Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  27. Morales, A.
    (2020) La lluita (discursiva i legislativa) contra la COVID-19 (I) [The discursive and legal) fight against Covid-19 (I)]. Revista de Llengua i Dret. 21 May 2020. https://eapc-rld.blog.gencat.cat/2020/05/21/la-lluita-discursiva-i-legislativa-contra-la-covid-19-i-albert-morales/
    [Google Scholar]
  28. Musolff, A.
    (2022) “World-beating” pandemic responses: Ironical, sarcastic, and satirical use of war and competition metaphors in the context of COVID-19 pandemic. Metaphor and Symbol, 37(2), 76–87. 10.1080/10926488.2021.1932505
    https://doi.org/10.1080/10926488.2021.1932505 [Google Scholar]
  29. Musolff, A., Breeze, R., Kondo, K., & Vilar-Lluch, S.
    (2022) Pandemic and crisis discourse: Communicating COVID-19 and public health strategy. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
  30. Neagu, M.
    (2022) Metaphoric framings of fighting Covid-19 in Romanian and English public speeches. InA. Musolff, R. Breeze, K. Kondo & S. Vilar-Lluch (Eds.), Pandemic and crisis discourse: Communicating COVID-19 and public health strategy (pp.255–270). London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
  31. Nerlich, B.
  32. Olza, I., Koller, V., Ibarretxe-Antuñano, I., Pérez-Sobrino, P., & Semino, E.
    (2021) The #ReframeCovid initiative: From Twitter to society via metaphor. Metaphor and the Social World, 11(1), 98–120. 10.1075/msw.00013.olz
    https://doi.org/10.1075/msw.00013.olz [Google Scholar]
  33. Ottati, V., Rhoads, S., & Graesser, A. C.
    (1999) The effect of metaphor on processing style in a persuasion task: A motivational resonance model. Journal of Personality and Social Psychology, 77(4), 688–697. 10.1037/0022‑3514.77.4.688
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.77.4.688 [Google Scholar]
  34. Pérez-Sobrino, P., Semino, E., Ibarretxe-Antuñano, I., Koller, V., & Olza, I.
    (2022) Acting like a hedgehog in times of pandemic: Metaphorical creativity in the #reframecovid collection. Metaphor and Symbol, 37(2), 127–139. 10.1080/10926488.2021.1949599
    https://doi.org/10.1080/10926488.2021.1949599 [Google Scholar]
  35. Ribeiro, B., Hartley, S., Nerlich, B., & Jaspal, R.
    (2018) Media coverage of the Zika crisis in Brazil: The construction of a ‘war’ frame that masked social and gender inequalities. Social Science & Medicine, 2001, 137–144. 10.1016/j.socscimed.2018.01.023
    https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2018.01.023 [Google Scholar]
  36. Romano, M.
    (2017) Are similes and metaphors interchangeable? A case study in opinion discourse. Review of Cognitive Linguistics, 15(1), 1–33. 10.1075/rcl.15.1.01rom
    https://doi.org/10.1075/rcl.15.1.01rom [Google Scholar]
  37. Roncero, C., de Almeida, R. G., Pissani, L., & Patalas, I.
    (2021) A metaphor is not like a simile: Reading-time evidence for distinct interpretations for negated tropes. Metaphor and Symbol, 36(2), 85–98.
    [Google Scholar]
  38. Sabucedo, J.-M., Alzate, M., & Hur, D.
    (2020) COVID-19 and the metaphor of war. International Journal of Social Psychology, 35(3), 618–624. 10.1080/02134748.2020.1783840
    https://doi.org/10.1080/02134748.2020.1783840 [Google Scholar]
  39. Semino, E.
    (2021) “Not soldiers but fire-fighters” – Metaphors and Covid-19. Health Communication, 36(1), 50–58. 10.1080/10410236.2020.1844989
    https://doi.org/10.1080/10410236.2020.1844989 [Google Scholar]
  40. Semino, E., Demjén, Z., Hardie, A., Payne, S., & Rayson, P.
    (2018) Metaphor, cancer and the end of life: A corpus-based study. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  41. Serhan, Y.
    (2020) The case against waging ‘war’ on the coronavirus. The Atlantic. Retrieved fromhttps://www.theatlantic.com/international/archive/2020/03/war-metaphor-coronavirus/609049/
    [Google Scholar]
  42. Sontag, S.
    (1978) Illness as a metaphor. New York: Farrar, Straus and Giroux.
    [Google Scholar]
  43. Werth, P.
    (1994) Extended metaphor – a text-world account. Language and Literature: International Journal of Stylistics, 3(2), 79–103. 10.1177/096394709400300201
    https://doi.org/10.1177/096394709400300201 [Google Scholar]
  44. Wicke, P., & Bolognesi, M. M.
    (2020) Framing COVID-19: How we conceptualize and discuss the pandemic on Twitter. PloS One, 15(9), Article e0240010. 10.1371/journal.pone.0240010
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0240010 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/cogls.00114.rom
Loading
/content/journals/10.1075/cogls.00114.rom
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): conceptual domains; Covid-19; figurative language; mappings; metaphor; similes
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error