1887
Volume 9, Issue 2
  • ISSN 2213-8722
  • E-ISSN: 2213-8730
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This study aims to examine the effectiveness of image-schema-oriented visual aids to cohesively process the semantic information of English (L2) phrasal verbs (PVs), leading to the proper understanding of their senses. As previous studies suggested the advantage of image-schema-based L2 vocabulary learning, our study hypothesizes that image-schema-oriented visual aids in a multimedia environment can develop the motivated semantic networks of L2 PVs, leading to their successful processing and comprehension. To verify the hypothesis, we administered two empirical studies to Japanese undergraduates learning with image-schema-oriented visual aids. Although they were administered in different settings, both studies showed that the participants could obtain significant learning gains, especially figurative meanings. This finding suggests that the use of image-schema-oriented aids could successfully process semantic information of L2 PVs enough to develop a motivated semantic network and reconfirm the significance of image schema in terms of enhancing learners’ metaphoric competence.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/cogls.20022.sat
2022-12-06
2024-04-17
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Abraham, L.
    (2008) Computer-mediated glosses in second language reading comprehension and vocabulary learning: A meta-analysis. Computer Assisted Language Learning, 21(3), 199–226. 10.1080/09588220802090246
    https://doi.org/10.1080/09588220802090246 [Google Scholar]
  2. Akbary, M., Shahriari, H., & Hosseini, F. A.
    (2018) The value of song lyrics for teaching and learning English phrasal verbs: a corpus investigation of four music genres. Innovation in Language Learning and Teaching, 12(4), 344–356. 10.1080/17501229.2016.1216121
    https://doi.org/10.1080/17501229.2016.1216121 [Google Scholar]
  3. Aldera, A. S., & Mohsen, M. A.
    (2013) Annotations in captioned animation: Effects on vocabulary learning and listening skills. Computers and Education, 681, 60–75. 10.1016/j.compedu.2013.04.018
    https://doi.org/10.1016/j.compedu.2013.04.018 [Google Scholar]
  4. Alejo-González, R.
    (2010) Making sense of phrasal verbs: A cognitive linguistic account of L2 learning. AILA Review, 23(1), 50–71. 10.1075/aila.23.04ale
    https://doi.org/10.1075/aila.23.04ale [Google Scholar]
  5. Blais, M. J., & Gonnerman, L. M.
    (2013) Explicit and implicit semantic processing of verb-particle constructions by French-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 16(4), 829–846. 10.1017/S1366728912000673
    https://doi.org/10.1017/S1366728912000673 [Google Scholar]
  6. Boers, F., & Lindstromberg, S.
    (2008) Opening chapter: How cognitive linguistics can foster effective vocabulary teaching. InF. Boers & S. Lindstromberg (Eds.), Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary and phraseology (pp.1–64). Berlin, New York: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
  7. (2012) Experimental and intervention studies on formulaic sequences in a second language. Annual Review of Applied Linguistics, 321, 83–110. 10.1017/S0267190512000050
    https://doi.org/10.1017/S0267190512000050 [Google Scholar]
  8. Boers, F., Píriz, A. M. P., Stengers, H., & Eyckmans, J.
    (2009) Does pictorial elucidation foster recollection of idioms?. Language Teaching Research, 13(4), 367–382. 10.1177/1362168809341505
    https://doi.org/10.1177/1362168809341505 [Google Scholar]
  9. Boers, F., Warren, P., Grimshaw, G., & Siyanova-Chanturia, A.
    (2017) On the benefits of multimodal annotations for vocabulary uptake from reading. Computer Assisted Language Learning, 30(7), 709–725. 10.1080/09588221.2017.1356335
    https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1356335 [Google Scholar]
  10. Brett, P.
    (1998) Using multimedia: A descriptive investigation of incidental language learning. Computer Assisted Language Learning, 11(2), 179–200. 10.1076/call.11.2.179.5684
    https://doi.org/10.1076/call.11.2.179.5684 [Google Scholar]
  11. Condon, N.
    (2008) How cognitive linguistic motivations influence the learning of phrasal verbs. InF. Boers. & S. Lindstromberg (Eds.), Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary and phraseology (pp. 133–158). Berlin, New York: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
  12. Dewell, R. B.
    (1994) Over again: Image-schema transformations in semantic analysis. Cognitive Linguistics, 5(4), 351–380. 10.1515/cogl.1994.5.4.351
    https://doi.org/10.1515/cogl.1994.5.4.351 [Google Scholar]
  13. Dirven, R.
    (2001) English phrasal verbs: Theory and didactic application. InPütz, M., S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), Applied Cognitive Linguistics II: Language Pedagogy (pp. 3–28). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110866254.3
    https://doi.org/10.1515/9783110866254.3 [Google Scholar]
  14. Gardner, D., & Davies, M.
    (2007) Pointing out frequent phrasal verbs: A corpus-based analysis. TESOL Quarterly, 41(2), 339–359. 10.1002/j.1545‑7249.2007.tb00062.x
    https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2007.tb00062.x [Google Scholar]
  15. Garnier, M., & Schmitt, N.
    (2015) The PHaVE List: A pedagogical list of phrasal verbs and their most frequent meaning senses. Language Teaching Research, 19(6), 645–666. 10.1177/1362168814559798
    https://doi.org/10.1177/1362168814559798 [Google Scholar]
  16. (2016) Picking up polysemous phrasal verbs: How many do learners know and what facilitates this knowledge?. System, 591, 29–44. 10.1016/j.system.2016.04.004
    https://doi.org/10.1016/j.system.2016.04.004 [Google Scholar]
  17. Gießler, R.
    (2012) Teacher language awareness and cognitive linguistics (CL): Building a CL-inspired perspective on teaching lexis in EFL student teachers. Language Awareness, 21(1–2), 113–135. 10.1080/09658416.2011.639891
    https://doi.org/10.1080/09658416.2011.639891 [Google Scholar]
  18. Gilquin, G.
    (2015) The use of phrasal verbs by French-speaking EFL learners. A constructional and collostructional corpus-based approach. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 11(1), 51–88. 10.1515/cllt‑2014‑0005
    https://doi.org/10.1515/cllt-2014-0005 [Google Scholar]
  19. Holme, R.
    (2012) Cognitive Linguistics and the Second Language Classroom. TESOL Quarterly, 46(1), 6–29. 10.1002/tesq.5
    https://doi.org/10.1002/tesq.5 [Google Scholar]
  20. Huang, Y. M., Huang, Y. M., Huang, S. H., & Lin, Y. T.
    (2012) A ubiquitous English vocabulary learning system: Evidence of active/passive attitudes vs. usefulness/ease-of-use. Computers & Education, 58(1), 273–282. 10.1016/j.compedu.2011.08.008
    https://doi.org/10.1016/j.compedu.2011.08.008 [Google Scholar]
  21. Johnson, M.
    (1987) Body in the mind. Chicago, IL: University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226177847.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226177847.001.0001 [Google Scholar]
  22. Kovács, É.
    (2011) The Traditional vs. Cognitive Approach to English Phrasal Verbs. Journal of Linguistics, 1(2), 141–160.
    [Google Scholar]
  23. Lakoff, G.
    (1987) Woman, fire and dangerous things. Chicago, IL: University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226471013.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001 [Google Scholar]
  24. Lakoff, G., & Johnson, M.
    (1980) Metaphors we live by. Chicago, IL: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
  25. Lam, Y.
    (2009) Applying cognitive linguistics to teaching the Spanish prepositions por and para. Language Awareness, 18(1), 2–18. 10.1080/09658410802147345
    https://doi.org/10.1080/09658410802147345 [Google Scholar]
  26. Langacker, R. W.
    (1987) Foundations of cognitive grammar: Theoretical prerequisites (Vol. 1). Stanford, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
  27. Liao, Y., & Fukuya, Y. J.
    (2004) Avoidance of phrasal verbs: The case of Chinese learners of English. Language learning, 54(2), 193–226. 10.1111/j.1467‑9922.2004.00254.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00254.x [Google Scholar]
  28. Lindstromberg, S.
    (1996) Prepositions: Meaning and methods. ELT Journal, 50(3), 225–236. 10.1093/elt/50.3.225
    https://doi.org/10.1093/elt/50.3.225 [Google Scholar]
  29. (2001) Preposition entries in UK monolingual learners’ dictionaries: Problems and possible solutions. Applied Linguistics, 22(1), 79–103. 10.1093/applin/22.1.79
    https://doi.org/10.1093/applin/22.1.79 [Google Scholar]
  30. Lindstromberg, S., & Boers, F.
    (2005) From movement to metaphor with manner‑of‑movement verbs. Applied Linguistics, 26(2), 241–261. 10.1093/applin/ami002
    https://doi.org/10.1093/applin/ami002 [Google Scholar]
  31. (2008) The mnemonic effect of noticing alliteration in lexical chunks. Applied Linguistics, 29(2), 200–222. 10.1093/applin/amn007
    https://doi.org/10.1093/applin/amn007 [Google Scholar]
  32. Littlemore, J.
    (2001) Metaphoric competence: A language learning strength of students with a holistic cognitive style?. TESOL Quarterly, 35(3), 459–491. 10.2307/3588031
    https://doi.org/10.2307/3588031 [Google Scholar]
  33. (2004) Item-based and cognitive-style-based variation in students’ abilities to use metaphoric extension strategies. IBERICA, 71, 5–31.
    [Google Scholar]
  34. (2009) Applying Cognitive Linguistics to Second Language Learning and Teaching. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230245259
    https://doi.org/10.1057/9780230245259 [Google Scholar]
  35. Littlemore, J., & Low, G.
    (2006) Metaphoric competence, second language learning, and communicative language ability. Applied Linguistics, 27(2), 268–294. 10.1093/applin/aml004
    https://doi.org/10.1093/applin/aml004 [Google Scholar]
  36. Liu, D.
    (2011) The most frequently used English phrasal verbs in American and British English: A multicorpus examination. TESOL Quarterly, 45(4), 661–688. 10.5054/tq.2011.247707
    https://doi.org/10.5054/tq.2011.247707 [Google Scholar]
  37. Lu, Z., & Sun, J.
    (2017) Presenting English polysemous phrasal verbs with two metaphor-based cognitive methods to Chinese EFL learners. System, 691, 153–161. 10.1016/j.system.2017.07.016
    https://doi.org/10.1016/j.system.2017.07.016 [Google Scholar]
  38. Mahpeykar, N., & Tyler, A.
    (2015) A principled Cognitive Linguistics account of English phrasal verbs with up and out. Language and Cognition, 7(1), 1–35. 10.1017/langcog.2014.15
    https://doi.org/10.1017/langcog.2014.15 [Google Scholar]
  39. Nassaji, H., & Tian, J.
    (2010) Collaborative and individual output tasks and their effects on learning English phrasal verbs. Language Teaching Research, 14(4), 397–419. 10.1177/1362168810375364
    https://doi.org/10.1177/1362168810375364 [Google Scholar]
  40. Pachler, N.
    (2001) Electronic reference tools for foreign language learners, teachers and users: Offline vocabulary look-up programs. The Language Learning Journal, 24(1), 24–29. 10.1080/09571730185200181
    https://doi.org/10.1080/09571730185200181 [Google Scholar]
  41. Paulmann, S., Ghareeb-Ali, Z., & Felser, C.
    (2015) Neurophysiological Markers of Phrasal Verb Processing: Evidence from L1 and L2 Speakers. InR. Heredia & A. Cieślicka (Eds.), Bilingual Figurative Language Processing (pp. 245–267). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139342100.013
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139342100.013 [Google Scholar]
  42. Pawley, A., & Syder, F. H.
    (1983) Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. InJ. Richards & R. Schmidt (Eds.), Language and Communication (pp.191–225). London: Routledge.
    [Google Scholar]
  43. Peters, E.
    (2016) The learning burden of collocations: The role of interlexical and intralexical factors. Language Teaching Research, 20(1), 113–138. 10.1177/1362168814568131
    https://doi.org/10.1177/1362168814568131 [Google Scholar]
  44. Rice, S.
    (2003) Growth of a lexical network: Nine English prepositions in acquisition. InH. Cuyckens, R. Dirven & J. Taylor (Eds.), Cognitive approaches to lexical semantics (pp. 243–280). Berlin, New York: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110219074.243
    https://doi.org/10.1515/9783110219074.243 [Google Scholar]
  45. Rudzka-Ostyn, B.
    (2003) Word power: Phrasal verbs and compounds. A cognitive approach. Berlin, New York: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110197235
    https://doi.org/10.1515/9783110197235 [Google Scholar]
  46. Ryoo, M. L.
    (2013) A Corpus-based Study of the Use of Phrasal Verbs in Korean EFL Students’ Writing. The Journal of AsiaTEFL, 10(2), 63–89.
    [Google Scholar]
  47. Sato, T.
    (2016a) Applicability of technology-enhanced visual glosses for explicit L2 vocabulary learning: The enhancement of metaphoric competence through the learning of English polysemous words. Ampersand, 31, 43–51. 10.1016/j.amper.2016.03.003
    https://doi.org/10.1016/j.amper.2016.03.003 [Google Scholar]
  48. (2016b) Could a multimodal dictionary serve as a learning tool? An examination of the impact of technologically enhanced visual glosses on L2 text comprehension. The EuroCALL Review, 24(2), 3–12. 10.4995/eurocall.2016.5236
    https://doi.org/10.4995/eurocall.2016.5236 [Google Scholar]
  49. Sato, T., & Suzuki, A.
    (2010) Do multimedia-oriented visual glosses really facilitate EFL vocabulary learning?: A comparison of planar images with three- dimensional images. Asian EFL Journal, 12(4), 160–172.
    [Google Scholar]
  50. Sato, T., Lai, Y., & Burden, T.
    (2022) The role of individual factors in L2 vocabulary learning with cognitive-linguistics-based static and dynamic visual aids. ReCALL, 34(2), 201–217. 10.1017/S0958344021000288
    https://doi.org/10.1017/S0958344021000288 [Google Scholar]
  51. Tanaka, S., Takeda, S., & Kawade, S.
    (Eds.) (2003) E-gate English-Japanese dictionary. Tokyo: Benesse Corporation.
    [Google Scholar]
  52. Trebits, A.
    (2009) The most frequent phrasal verbs in English language EU documents–A corpus-based analysis and its implications. System, 37(3), 470–481. 10.1016/j.system.2009.02.012
    https://doi.org/10.1016/j.system.2009.02.012 [Google Scholar]
  53. Tyler, A., & Evans, V.
    (2003) The semantics of English prepositions: Spatial scenes, embodied meaning, and cognition. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486517
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486517 [Google Scholar]
  54. Vilkaite, L., & Schmitt, N.
    (2019) Reading collocations in an L2: Do collocation processing benefits extend to non-adjacent collocations?. Applied Linguistics, 40(2), 329–354. 10.1093/applin/amx030
    https://doi.org/10.1093/applin/amx030 [Google Scholar]
  55. White, B. J.
    (2012) A Conceptual Approach to the Instruction of Phrasal Verbs. Modern Language Journal, 96(3), 419–438. 10.1111/j.1540‑4781.2012.01365.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2012.01365.x [Google Scholar]
  56. Wong, M. H. I., Zhao, H., & MacWhinney, B.
    (2018) A Cognitive Linguistics Application for Second Language Pedagogy: The English Preposition Tutor. Language Learning, 68(2), 438–468. 10.1111/lang.12278
    https://doi.org/10.1111/lang.12278 [Google Scholar]
  57. Wray, A.
    (2012) What do we (think we) know about formulaic language? An evaluation of the current state of play. Annual Review of Applied Linguistics, 321, 231–254. 10.1017/S026719051200013X
    https://doi.org/10.1017/S026719051200013X [Google Scholar]
  58. Yasuda, S.
    (2010) Learning phrasal verbs through conceptual metaphors: A case of Japanese EFL learners. TESOL Quarterly, 44(2), 250–273. 10.5054/tq.2010.219945
    https://doi.org/10.5054/tq.2010.219945 [Google Scholar]
  59. Yoshii, M., & Flaitz, J.
    (2002) Second language incidental vocabulary retention: The effect of text and picture annotation types. CALICO Journal, 20(1), 33–58. 10.1558/cj.v20i1.33‑58
    https://doi.org/10.1558/cj.v20i1.33-58 [Google Scholar]
  60. Zareva, A.
    (2016) Multi-word verbs in student academic presentations. Journal of English for Academic Purposes, 231, 83–98. 10.1016/j.jeap.2016.07.001
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2016.07.001 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/cogls.20022.sat
Loading
/content/journals/10.1075/cogls.20022.sat
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error