Nativised structural patterns of make light verb construction in Malaysian English

References

1. Alatis, James E. , and Peter H. Lowenberg
   2001 The three circles of English: An afterword to the conference in honour of Professor Braj B. Kachru. The Three Circles of English: Language Specialists Talk about the English language, ed. by Edwin Thumboo , 428–431. Singapore: UniPress.
   [Google Scholar]
2. Algeo, John
   1995 Having a look at the expanded predicate. The Verb in Contemporary English: Theory and Description, ed. by Bas Aarts and Charles F. Meyer , 203–217. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
3. Asmah, Haji Omar
   1996 Post-imperial English in Malaysia. Post-Imperial English: Status Change in Former British and American Colonies 1940–1990, ed. by Joshua A. Fishman , Andrew W. Conrad and Alma Rubal-Lopez , 513–534. Berlin: Mouton de Gruyter.
   [Google Scholar]
4. Azirah, Hashim
   2007 The use of Malaysian English in creative writing. Asian Englishes10.2:30–44. 10.1080/13488678.2007.10801211
   https://doi.org/10.1080/13488678.2007.10801211 [Google Scholar]
5. Baskaran, Loga Mahesan
   1994 The Malaysian English mosaic: An outline of the three social dialects and hybrid style of a vigorous ‘New English’. English Today10.1:27–32. 10.1017/S0266078400000857
   https://doi.org/10.1017/S0266078400000857 [Google Scholar]
6. Baskaran, Loga Mahesan
   2005 A Malaysian English Premier: Aspects of Malaysian English Features. Kuala Lumpur, Malaysia: University of Malaya Press.
   [Google Scholar]
7. Biber, Douglas , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Susan Conrad , and Edward Finegan
   1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. Edinburgh, UK: Pearson Education Limited.
   [Google Scholar]
8. Brugman, Claudia
   2001 Light verbs and polysemy. Language Sciences23.4–5:551–578. 10.1016/S0388‑0001(00)00036‑X
   https://doi.org/10.1016/S0388-0001(00)00036-X [Google Scholar]
9. Buschfeld, Sarah
   2013 Englishes in Cyprus or Cyprus English: An Empirical Investigation of Variety Status. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/veaw.g46
   https://doi.org/10.1075/veaw.g46 [Google Scholar]
10. Butt, Miriam
    2003 The light verbs jungle. Workshop on Multi-Verb Constructions. RetrievedSeptember 17, 2020, fromhttps://www.academia.edu/3451292/The_Light_Verb_Jungle
    [Google Scholar]
11. Claridge, Claudia
    2007 Constructing a corpus from the web: Message boards. Corpus Linguistics and the Web, ed. by Marianne Hundt , Nadja Nesselhaul and Carolin Biewer , 87–108. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
12. Collins, Peter
    2014 Modal expressions in Malaysian English. English in Malaysia: Postcolonial and Beyond, ed. by Hajar Abdul Rahim and Shakila Abdul Manan , 127–160. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
13. Dixon, Robert M. W.
    2005 She gave him a look, they both had a laugh and then took a stroll: give a verb, have a verb and take a verb constructions. A Semantic Approach to English Grammar, ed. by Robert M. W. Dixon , 459–483. Oxford, NY: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
14. Elenbaas, Marion
    2013 The synchronic and diachronic status of English light verbs. Linguistic Variation13.1:48–80. 10.1075/lv.13.1.02ele
    https://doi.org/10.1075/lv.13.1.02ele [Google Scholar]
15. Giparaitė, Judita
    2016 Complementation of light verb constructions in World Englishness: A corpus-based study. Žmogus ir žodis (Svetimosios kalbos) 18.3:19–39. 10.15823/zz.2016.14
    https://doi.org/10.15823/zz.2016.14 [Google Scholar]
16. Giparaitė, Judita
    2017 A Corpus-Based Study of the Modification of Light Verb Constructions with the Deverbal Noun Laugh in British, American, and some Asian Varieties of English. RetrievedSeptember 17, 2020, fromhttps://www.researchgate.net/profile/JuditaGiparaite/publication/331774867
    [Google Scholar]
17. Goh, Gabey
    2014 Digerati50: Building Online Communities, the ‘Content Way’. RetrievedFebruary 10, 2020, fromhttps://www.digitalnewsasia.com/digital-economy/digerati50-building-online-communities-the-content-way
    [Google Scholar]
18. Goldberg, Adele E.
    1995 Constructions. A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago, IL: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
19. Gut, Ulrike , and Stefanie Pillai
    2014 Prosodic marking of information structure by Malaysian speakers of English. Studies in Second Language Acquisition36.2:283–302. 10.1017/S0272263113000739
    https://doi.org/10.1017/S0272263113000739 [Google Scholar]
20. Hajar, Abdul Rahim
    2014 Malaysian English lexis: Postcolonial and beyond. English in Malaysia: Postcolonial and Beyond, ed. by Hajar Abdul Rahim and Shakila Abdul Manan , 35–54. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
21. Hajar, Abdul Rahim , and Harshita Aini Haroon
    2003 The use of native lexical items in English texts as a codeswitching strategy. Extending the Scope of Corpus-based Research: New Applications, New Challenges, ed. by Sylviane Granger and Stephanie Petch-Tyson , 159–175. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
22. Hill, Jimmie
    2000 Revisiting priorities: From grammatical failure to collocational success. Teaching Collocation: Further Development in the Lexical Approach, ed. by Michael Lewis , 47–69. London: Language Teaching Publications.
    [Google Scholar]
23. Hoffmann, Sebastian , Marianne Hundt , and Joybrato Mukherjee
    2011 Indian English—an emerging epicentre? A pilot study on light verbs in web-derived corpora of South Asian Englishes. Anglia129.3–4:258–280. 10.1515/angl.2011.083
    https://doi.org/10.1515/angl.2011.083 [Google Scholar]
24. Huddleston, Rodney , and Geoffrey K. Pullum
    2002 The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 10.1017/9781316423530
    https://doi.org/10.1017/9781316423530 [Google Scholar]
25. Kachru, Braj B.
    1981 The pragmatics of non-native varieties of English. English for Cross-Cultural Communication, ed. by Larry E. Smith , 15–39. London: Macmillan Publishers. 10.1007/978‑1‑349‑16572‑8_2
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-16572-8_2 [Google Scholar]
26. Leech, Geoffrey , Marianne Hundt , Christian Mair , and Nicholas Smith
    2009 Change in Contemporary English: A Grammatical Study. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511642210
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511642210 [Google Scholar]
27. Lim, Gerard
    2001 Till divorce do us part: The case of Singaporean and Malaysian English. Evolving Identities: The English Language in Singapore and Malaysia, ed. by Vincent B. Y. Ooi , 125–139. Singapore: Times Academic Press.
    [Google Scholar]
28. Live, Anna. H.
    1973 The take-have phrasal in English. Linguistics11.95:31–50. 10.1515/ling.1973.11.95.31
    https://doi.org/10.1515/ling.1973.11.95.31 [Google Scholar]
29. Lowenberg, Peter H. , and Tom McArthur
    1992 Malaysian English. The Oxford Companion to the English Language, ed. by Tom McArthur , 640–644. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
30. Mair, Christian
    2011 Corpora and the New Englishes: Using the ‘Corpus of Cyber-Jamaican’ to explore research perspectives for the future. A Taste for Corpora: In Honour of Sylviane Granger, ed. by Fanny Meunier , Sylvie De Cock , Gaëtanelle Gilquin and Magali Paquot , 209–236. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.45.13mai
    https://doi.org/10.1075/scl.45.13mai [Google Scholar]
31. McArthur, Tom
    2002 The Oxford Guide to World English. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
32. McEnery, Tony , and Andrew Hardie
    2012 Corpus linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
33. Mehl, Seth
    2017 Light verb semantics in the International Corpus of English: Onomasiological variation, identity evidence and degrees of lightness. English Language & Linguistics23.1:55–80. 10.1017/S1360674317000302
    https://doi.org/10.1017/S1360674317000302 [Google Scholar]
34. Mollin, Sandra
    2007 New variety or learner English? Criteria for variety status and the case of Euro-English. English World-Wide28.2:167–185. 10.1075/eww.28.2.04mol
    https://doi.org/10.1075/eww.28.2.04mol [Google Scholar]
35. Morais, Elaine
    2001 Lectal varieties of Malaysian English. Evolving Identities: The English Language in Singapore and Malaysia, ed. by Vincent B. Y. Ooi , 33–52. Singapore: Times Academic Press.
    [Google Scholar]
36. Mukherjee, Joybrato
    2007 Steady states in the evolution of New Englishes: Present-day Indian English as an equilibrium. Journal of English Linguistics35.2:157–187. 10.1177/0075424207301888
    https://doi.org/10.1177/0075424207301888 [Google Scholar]
37. Nair-Venugopal, Shanta
    2000 English, identity and the Malaysian workplace. World Englishes19.2:205–213. 10.1111/1467‑971X.00169
    https://doi.org/10.1111/1467-971X.00169 [Google Scholar]
38. Newbrook, Mark
    2006 Malaysian English: Status, norms, some grammatical and lexical features. World Englishes: Critical Concepts in Linguistics, ed. by Kingsley Bolton and Braj B. Kachru , 390–417. London: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Pillai, Stefanie
    2014 The monophthongs and diphthongs of Malaysian English: An instrumental analysis. English in Malaysia: Postcolonial and Beyond, ed. by Hajar Abdul Rahim and Shakila Abdul Manan , 55–86. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
40. Pillai, Stefanie , Zuraidah Mohd Don , Gerald Knowles , and Jennifer Tang
    2010 Malaysian English: An instrumental analysis of vowel contrasts. World Englishes29.2:159–172. 10.1111/j.1467‑971X.2010.01636.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2010.01636.x [Google Scholar]
41. Platt, John T. , Heidi Weber , and Ho Mian Lian
    1984 The New Englishes. London: Routledge & Kegan Paul.
    [Google Scholar]
42. Sand, Andrea
    2004 Shared morpho-syntactic features in contact varieties of English: Article use. World Englishes23.2:281–298. 10.1111/j.0883‑2919.2004.00352.x
    https://doi.org/10.1111/j.0883-2919.2004.00352.x [Google Scholar]
43. Schneider, Edgar W.
    2003 The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language79.2:233–281. 10.1353/lan.2003.0136
    https://doi.org/10.1353/lan.2003.0136 [Google Scholar]
44. Shahrokny-Prehn, Arian , and Silke Höche
    2011 Rising through the registers—A corpus-based account of the stylistic constraints on light verb constructions. Corpus10:239–257. 10.4000/corpus.2110
    https://doi.org/10.4000/corpus.2110 [Google Scholar]
45. Sharma, Devyani
    2012 Shared features in New Englishes. Areal Features of the Anglophone World, ed. by Raymond Hickey , 211–232. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110279429.211
    https://doi.org/10.1515/9783110279429.211 [Google Scholar]
46. Sinclair, John , and Gwyneth Fox
    1990 Collins Cobuild English Grammar. London: Collins.
    [Google Scholar]
47. Sketch Engine
    Sketch Engine 2018 RetrievedJanuary 31, 2020, fromhttps://sketchengine.eu/
48. Smith, Adam
    2009 Light verbs in Australian, New Zealand and British English. Comparative Studies in Australian and New Zealand English: Grammar and Beyond, ed. by Pam Peters , Peter Collins and Adam Smith , 139–154. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/veaw.g39.09smi
    https://doi.org/10.1075/veaw.g39.09smi [Google Scholar]
49. Soo, Kengsoon
    1990 Malaysian English at the crossroad: Some sign-posts. Journal of Multilingual and Multicultural Development11.3:199–214. 10.1080/01434632.1990.9994411
    https://doi.org/10.1080/01434632.1990.9994411 [Google Scholar]
50. Tan, Peter K. W.
    1998 Malay loan words across different dialects of English. English Today14.4:44–50. 10.1017/S026607840001052X
    https://doi.org/10.1017/S026607840001052X [Google Scholar]
51. Tan, Siew Imm
    2009 Lexical borrowing in Malaysian English: Influences of Malay. Lexis3:11–62.
    [Google Scholar]
52. Tan, Siew Imm
    2013 Nativised prepositional verbs in Malaysian English from the perspective of language contact. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies19.3:103–114.
    [Google Scholar]
53. Vincze, Veronika , István, Nagy T. , and Gábor Berend
    2011 Detecting noun compounds and light verb constructions: A contrastive study. Paper presented at theWorkshop on Multiword Expressions: From Parsing and Generation to the Real World (MWE 2011), Portland Marriott Downtown Waterfront, Oregon.
    [Google Scholar]
54. Wahid, Ridwan
    2013 Definite article usage across varieties of English. World Englishes32.1:23–41. 10.1111/weng.12002
    https://doi.org/10.1111/weng.12002 [Google Scholar]
55. Yamaguchi, Toshiko , and Magnús Pḗtursson
    2012 Voiceless stop consonants in Malaysian English: Measuring the VOT values. Asian Englishes15.2:60–79. 10.1080/13488678.2012.10801330
    https://doi.org/10.1080/13488678.2012.10801330 [Google Scholar]
56. Zarifi, Abdolvahed , and Jayakaran Mukundan
    2014 Grammatical presentation of phrasal verbs in ESL textbooks. Pertanika Journal of Social Science and Humanities22.2:649–664.
    [Google Scholar]