1887
Volume 60, Issue 1
  • ISSN 2451-828x
  • E-ISSN: 2451-8298
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

提要

本文从康德美学的角度,区分了阅读活动中的规定性判断和反思性判断,强调以审美为目的的阅读应该是通过对语言形式的自由鉴赏获得非功利的愉悦,而这种审美阅读是依靠人工智能进行翻译所无法取代的。同时,本文通过对中英文句法、词汇的比较,指出了依靠翻译完成审美阅读的困难,主张充分利用人工智能的理解和表达能力,在多语言文本的比较中,让学生深化对汉语特点的理解,并以此为基础完成对汉语文学文本的欣赏。

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/csl.00067.pen
2025-04-28
2025-11-11
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Chao, Y.
    (2011) A Grammar of Spoken Chinese. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
  2. Chatman, S. 查特曼
    (2013) 故事与话语小说和电影的叙事结构 [Gushi yu huayu: Xiaoshuo he dianying de xushi jiegou] Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Translated byXu Qiang. Beijing: Renmin daxue chubanshe.
    [Google Scholar]
  3. Deng, X. 邓晓芒
    (2008) 康德《判断力批判》释义 [Kangde Panduanli Pipan shiyi] An exegesis of Kant’s Critique of Judgement. Beijing: Sanlian chubanshe.
    [Google Scholar]
  4. FitzGerald, Carolyn
    FitzGerald, Carolyn. Fragmenting Modernisms: Chinese Wartime Literature, Art, and Film, 1937–1949, Leiden: Brill Press.
    [Google Scholar]
  5. Hu, M. 胡明阳 & Jing, S. 劲松
    (1989) 流水句初探 [Liushuiju chutan] A preliminary study of flowing sentences. 语言教学与研究 [Yuyan jiaoxue yu yanjiu] Language Teaching and Linguistic Study, 21, 42–54.
    [Google Scholar]
  6. Joyce, J.
    (2010) Dubliners. Auckland, New Zealand: The Floating Press.
    [Google Scholar]
  7. Joyce, J. 乔伊斯
    (2010) 都柏林人 [Dubolin ren] Dubliners. Translated byWang Fengzhen. Shanghai: Shanghai yiwen chubanshe.
    [Google Scholar]
  8. Kant, I. 康德
    (2002) 判断力批判 [Panduanli pipan] Critique of Judgement. Translated byDeng Xiaomang. Beijing: Renmin chubanshe.
    [Google Scholar]
  9. Kubin, W. 顾彬
    (2009) 从语言角度看中国当代文学 [Cong yuyan jiaodu kan Zhongguo dangdai wenxue] Contemporary Chinese literature from a linguistic perspective. 南京大学学报 [Nanjing daxue xuebao] Journal of Nanjing University, 46 (2), 69–76.
    [Google Scholar]
  10. Li, Charles & Thompson, S.
    (1981) Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkely: University of California Press. 10.1525/9780520352858
    https://doi.org/10.1525/9780520352858 [Google Scholar]
  11. Li, X. & Wang, Z.
    (2005) 李向东、王增如. 丁玲年谱长编(上)[Ding Ling nianpu changbian (shang)] An extended chronological biography of Ding Ling, vol.11. Tianjin: Tianjin renmin chubanshe.
    [Google Scholar]
  12. Lü, S. 吕叔湘
    (2007) 汉语语法分析问题 [Hanyu yufa fenxi wenti] Issue in Chinese grammatical analysis. Beijing: Shangwu yinshuguan.
    [Google Scholar]
  13. Mao, D. 茅盾
    (2017) 农村三部曲:春蚕·秋收·残冬 [Nongcun sanbuqu: Chuncan, qiushou, candong] The rural trilogy: Spring silkworms, autumn harvest, winter remnants. Beijing: Minzhu yu jianshe chubanshe.
    [Google Scholar]
  14. Průšek, J. 普实克
    (2010) 抒情与史诗 [Shuqing yu shishi] The Lyrical and the Epics. Translated byLeo Ou-fan Lee. Shanghai: Shanghai sanlian chubanshe.
    [Google Scholar]
  15. Shi, Y. 史有为
    (2024) 从“断句难”看“小句凸显”—兼议汉语的句子 [Cong “duanju nan” kan “xiaoju tuxian”: Jianyi Hanyu de juzi] Observing “clause prominence” from the perspective of “difficulty in determining sentences”: A discussion of Chinese sentences. 汉语学习 [Hanyu xuexi] Chinese Language Learning, 41, 3–17.
    [Google Scholar]
  16. Sun, L.
    (1999) Selected Stories by Sun Li. Translated byGladys Yang, Sydney Shapiro, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
    [Google Scholar]
  17. Sun, L. 孙犁
    (2004) 孙犁全集(第一卷)[Sun Li quanji (diyi juan)] The compete works of Sun Li, vol.11. Beijing: Renmin wenxue chubanshe.
    [Google Scholar]
  18. Wang, L. 王力
    (1985) 中国现代语法 [Zhongguo xiandai yufa] Modern Chinese grammar. Beijing: Shangwu yinshuguan.
    [Google Scholar]
  19. Wang, Z. 汪曾祺
    (2018) 汪曾祺全集(第九卷)[Wang Zengqi quanji (dijiu juan)] The complete works of Wang Zengqi, vol.91. Beijing: Renmin wenxue chubanshe.
    [Google Scholar]
  20. Zhu, G. 朱光潜
    (2016) 谈美 [Tan mei] On beauty. Shanghai: Dongfang chubanzhongxin.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/csl.00067.pen
Loading
/content/journals/10.1075/csl.00067.pen
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error