Building a corpus of spoken Chinese interlanguage and some results of preliminary analyses

References

1. Adolphs, S., & Knight, D.
   (2012) Building a spoken corpus: What are the basics?InA. O’Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (38–52). New York: Routledge.
   [Google Scholar]
2. Aijmer, K.
   (2002) Modality in advanced Swedish learners’ written interlanguage. InGranger, S., Hung, J. & Petch-Tyson, S. (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition, and foreign language teaching (55–76). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/lllt.6.07aij
   https://doi.org/10.1075/lllt.6.07aij [Google Scholar]
3. Anthony, L.
   (2014) AntConc (Version 3.4.3) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available fromwww.laurenceanthony.net/
4. Ayoun, D.
   (1996) The subset principle in second language acquisition. Applied Psycholinguistics, 171, 185–213. 10.1017/S0142716400007633
   https://doi.org/10.1017/S0142716400007633 [Google Scholar]
5. Biq, Y-O.
   (1990) The Chinese third-person pronoun in spoken discourse. Papers from the 26th regional meeting of the Chicago Linguistic Society, 11, 61–72.
   [Google Scholar]
6. Bourgerie, D. S.
   (1996) Acquisition of modal particles in Chinese second language learners. InS. McGinnis (Ed.), Chinese pedagogy: An emerging field. Columbus, OH: The Ohio State University Foreign Language Publications.
   [Google Scholar]
7. Breyer, Y.
   (2011) Corpora in language teaching and learning: Potential, evaluation, challenges. New York: Peter Lang.
   [Google Scholar]
8. Brezina, V., Gablasova, D., & McEnery, T.
   (2019) Corpus-based approaches to spoken L2 production: Evidence from the Trinity Lancaster Corpus. International journal of Learner Corpus Research, 5(2), 119–125.
   [Google Scholar]
9. Chao, Y-R.
   (1968) A grammar of spoken Chinese. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
   [Google Scholar]
10. Chomsky, N.
    (1986) Knowledge of language: Its nature, origin, and use. New York: Praeger Publishers.
    [Google Scholar]
11. Coulmas, F.
    (1989) The writing systems of the world. Oxford: Blackwell Publishers.
    [Google Scholar]
12. Diao, W.
    (2016) Peer socialization into gendered L2 Mandarin practices in a study abroad context: Talk in the dorm. Applied Linguistics, 37(5), 599–620. 10.1093/applin/amu053
    https://doi.org/10.1093/applin/amu053 [Google Scholar]
13. Du, H.
    (2013) The development of Chinese fluency during study abroad in China. The Modern Language Journal, 971, 131–143. 10.1111/j.1540‑4781.2013.01434.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.01434.x [Google Scholar]
14. Du, H.
    (2015) American college students studying abroad in China: Language, identity, and self-presentation. Foreign Language Annals, 48(2), 250–266. 10.1111/flan.12138
    https://doi.org/10.1111/flan.12138 [Google Scholar]
15. Du, H.
    (2016) A corpus linguistics approach to the research and teaching of Chinese as a second language: The case of the ba-construction. InH. Tao (Ed.), Integrating Chinese linguistic research and language teaching and learning (13–31). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scld.7.02du
    https://doi.org/10.1075/scld.7.02du [Google Scholar]
16. Evison, J.
    (2012) What are the basics of analyzing a corpus?InA. O’Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (122–135). New York: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Gablasova, D., Brezina, V., & McEnery, T.
    (2019) The Trinity Lancaster Corpus: Development, description and application. International Journal of Learner Corpus Research, 5(2), 126–158.
    [Google Scholar]
18. Gilquin, G.
    (2019) Light verb constructions in spoken L2 English: An exploratory cross-sectional study. International Journal of Learner Corpus Research, 5(2), 181–206. 10.1075/ijlcr.18003.gil
    https://doi.org/10.1075/ijlcr.18003.gil [Google Scholar]
19. González-Lloret, M.
    (2019) Technology and L2 pragmatics learning. Annual Review of Applied Linguistics, 391, 113–127. 10.1017/S0267190519000047
    https://doi.org/10.1017/S0267190519000047 [Google Scholar]
20. Granger, S.
    (Ed.) (1998) Learner English on computer. London and New York: Longman.
    [Google Scholar]
21. Granger, S.
    (2015) Contrastive interlanguage analysis: A reappraisal. International Journal of Learner Corpus Research, 1(1), 7–24. 10.1075/ijlcr.1.1.01gra
    https://doi.org/10.1075/ijlcr.1.1.01gra [Google Scholar]
22. Granger, S., Gilquin, G., & Meunier, F.
    (Eds.) (2015) The Cambridge handbook of learner corpus research. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139649414
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139649414 [Google Scholar]
23. Granger, S.; Hung, J., & Petch-Tyson, S.
    (2002) Computer learner corpora, second language acquisition, and foreign language teaching. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/lllt.6
    https://doi.org/10.1075/lllt.6 [Google Scholar]
24. Huang, C., & Xue, N.
    (2015) Modeling word concepts without conversation: Linguistic and computational issues in Chinese word identification. In, W. S-Y. Wang & C. Sun (Eds.), The Oxford handbook of Chinese linguistics (348–361). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
25. Hunston, S.
    (2002) Corpora in applied linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524773
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524773 [Google Scholar]
26. Institute of Language Education, Beijing Language and Culture University
    Institute of Language Education, Beijing Language and Culture University (1986) Xiandai Hanyu pinlü cidian [A frequency dictionary of Modern Standard Chinese]. Beijing: Beijing Language and Culture University Press.
    [Google Scholar]
27. Koester, A.
    (2012) Building small specialized corpora. InA. O’Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (66–79). New York: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Leech, G.
    (1998) Preface. InGranger, S. (Ed.), Learner English on computer (xiv–xx). London and New York: Longman.
    [Google Scholar]
29. Li, C., & Thompson, S.
    (1981) Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
    [Google Scholar]
30. Li, W.
    (2006) 把话题链纳入汉语教学语法体系–汉语语篇特点在外语教学中的体现 [Incorporating topic chains into pedagogical grammar of Chinese]. Journal of Chinese Language Teachers Association, 41(1), 31–56.
    [Google Scholar]
31. Li, X.
    (2010) Sociolinguistic variation in the speech of learners of Chinese as a second language. Language Learning, 60(2), 366–408. 10.1111/j.1467‑9922.2009.00560.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00560.x [Google Scholar]
32. Li, X.
    (2017) Stylistic variation in L1 and L2 Chinese: Native speakers, learners, teachers, and textbooks. Chinese as a Second Language, 52(1), 55–76. 10.1075/csl.52.1.03li
    https://doi.org/10.1075/csl.52.1.03li [Google Scholar]
33. Liu, Y. 刘月华, Pan, W. 潘文娱, & Gu, W. 故韡
    (2006) Shiyong xiandai Hanyu yufa实用现代汉语语法 [Practical Grammar of Modern Chinese]. Beijing: Commercial Press.
    [Google Scholar]
34. Liu, Y., Yao, T., Bi, N-P., Ge, L., & Shi, Y.
    (2016) Integrated Chinese中文聽說讀寫: Traditional character textbook, Volume11 (4th Ed.). Boston: Cheng & Tsui Company, Inc.
    [Google Scholar]
35. Liu, Y., Yao, T., Bi, N-P., Ge, L., & Shi, Y.
    (2017) Integrated Chinese中文聽說讀寫: Traditional character textbook, Volume21 (4th Ed.). Boston: Cheng & Tsui Company, Inc.
    [Google Scholar]
36. Lorenz, G.
    (1999) Adjective intensification – Learners vs. native speakers. A corpus study of argumentative writing. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
    [Google Scholar]
37. McEnery, T., Brezina, V., Gablasova, D., & Banerjee, J.
    (2019) Corpus linguistics, learner corpora, and SLA: Employing technology to analyze language use. Annual Review of Applied Linguistics, 391, 74–92. 10.1017/S0267190519000096
    https://doi.org/10.1017/S0267190519000096 [Google Scholar]
38. Ming, T., & Tao, H.
    (2008) Developing a Chinese heritage language corpus: Issues and a preliminary report. InA. He & Y. Xiao (Eds.), Chinese as a heritage language: Fostering rooted world citizenry (167–87). Honolulu, HI: National Foreign Language Resource Center, University of Hawai’i.
    [Google Scholar]
39. Napoli, D. J.
    (1993) Syntax: Theory and problems. New York and Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
40. O’Keeffe, A., & McCarthy, M.
    (Eds.) (2012) The Routledge handbook of corpus linguistics. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Paquot, M., & Plonsky, L.
    (2017) Quantitative research methods and study quality in learner corpus research. International Journal of Learner Corpus Research, 3(1), 61–94. 10.1075/ijlcr.3.1.03paq
    https://doi.org/10.1075/ijlcr.3.1.03paq [Google Scholar]
42. Polio, C.
    (1995) Acquiring nothing? The use of zero pronouns by nonnative speakers of Chinese and the implications for the acquisition of nominal reference. Studies in Second Language Acquisition, 171, 353–377. 10.1017/S0272263100014248
    https://doi.org/10.1017/S0272263100014248 [Google Scholar]
43. Ramsey, S.
    (1987) The languages of China. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
44. Römer, U.
    (2011) Corpus research applications in second language teaching. Annual Review of Applied Linguistics, 311, 205–225. 10.1017/S0267190511000055
    https://doi.org/10.1017/S0267190511000055 [Google Scholar]
45. Schmidt, R.
    (1993) Consciousness, learning and interlanguage pragmatics. InG. Kasper & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage pragmatics (43–57). New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
46. Schmidt, R.
    (2001) Attention. InP. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (3–32). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524780.003
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524780.003 [Google Scholar]
47. Seidlhofer, B.
    (2001) Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca. International Journal of Applied Linguistics, 111, 133–158. 10.1111/1473‑4192.00011
    https://doi.org/10.1111/1473-4192.00011 [Google Scholar]
48. Starr, R. L.
    (2011) Variation in affective sentence-final particle use and transcription on Taiwanese Mandarin TV dramas. Paper presented atSymposium about Language and Society (SALSA) XIX. Austin, Texas.
    [Google Scholar]
49. Sun, C.
    (2015) The use of De as a noun phrase marker. In, W. S.-Y. Wang & C. Sun (Eds.), The Oxford handbook of Chinese linguistics (362–392). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
50. Taguchi, N.
    (2015) Instructed pragmatics at a glance: Where instructional studies were, are, and should be going. Language Teaching, 48(1), 1–50. 10.1017/S0261444814000263
    https://doi.org/10.1017/S0261444814000263 [Google Scholar]
51. Tao, H.
    (2000) Adverbs of absolute time and assertiveness in vernacular Chinese: A corpus-based study. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 35(2), 53–74.
    [Google Scholar]
52. Tao, H.
    (2005) The Gap between natural speech and spoken Chinese teaching material: Toward a discourse approach to pedagogy. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 40(2), 1–24.
    [Google Scholar]
53. Tao, H.
    (2015a) Profiling the Mandarin spoken vocabulary based on corpora. InW. S.-Y. Wang & C. Sun (Eds.), The Oxford handbook of Chinese linguistics (336–347). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
54. Tao, H.
    (2015b) Teaching students to be discourse pragmatists: Practices in an L2 Chinese linguistics class. CHUN- Chinesischunterricht [Chun: Chinese Language Teaching], 301, 30–51.
    [Google Scholar]
55. Tsao, F.
    (1979) A functional study of topic in Chinese: The first step towards discourse analysis. Taipei: Student Book.
    [Google Scholar]
56. Wexler, K., & Manzini, M. R.
    (1987) Parameters and learnability in binding theory. InT. Roeper & E. Williams (Eds.), Parameter setting (166–179). Dordrecht: D. Reidel. 10.1007/978‑94‑009‑3727‑7_3
    https://doi.org/10.1007/978-94-009-3727-7_3 [Google Scholar]
57. Wu, R.-J.
    (2004) Stance in talk: A conversation analysis of Mandarin final particles. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.117
    https://doi.org/10.1075/pbns.117 [Google Scholar]
58. Xiao, R., Rayson, P., & McEnery, T.
    (2009) A frequency dictionary of Mandarin Chinese: Core vocabulary for learners. New York: Taylor and Francis.
    [Google Scholar]
59. Yeung, L.
    (2009) Use and misuse of “besides”: A corpus study comparing native speakers’ and learners’ English, System, 37(2), 330–342. 10.1016/j.system.2008.11.007
    https://doi.org/10.1016/j.system.2008.11.007 [Google Scholar]
60. Zhang, B., 张宝林等
    (2014) Ji yu yuliaoku de waiguoren Hanyu jushi xide yanjiu基于语料库的外国人汉语句式习得研究 [A corpus-based study on the acquisition of Chinese sentence patterns by foreigners]. Beijing: Zhongguo Shuji Chubanshe.
    [Google Scholar]
61. Zhang, J.
    (2014) A learner corpus study of L2 lexical development of Chinese resultative verb compounds. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 49(3), 1–24.
    [Google Scholar]
62. Zhang, J., & Tao, H.
    (2018) Corpus-based research in Chinese as a second language. InC. Ke (Ed.), The Routledge handbook of Chinese second language acquisition (48–62). New York: Routledge. 10.4324/9781315670706‑3
    https://doi.org/10.4324/9781315670706-3 [Google Scholar]