Old lessons, new implications

References

1. Aldrich, H. S.
   (1931/1934/1938) Practical Chinese華語須知. Henri Vetch, French Bookstore.
   [Google Scholar]
2. Baller, F. W.
   (1900/1933) A Mandarin primer英華合璧, China Inland Mission; Morgan & Scott Ltd.
   [Google Scholar]
3. Baller, F. W.
   (1921) An idiom a lesson: A short course in elementary Chinese日日新, China Inland Mission.
   [Google Scholar]
4. Chao, Y-R.
   (1948/1967) Mandarin primer: An intensive course in spoken Chinese國語入門. Harvard University Press.
   [Google Scholar]
5. Chen, C-Y.
   (2005) Proposed modifications in teaching materials for Mandarin phonology. Journal of the Chinese Language Teachers Association, (), –.
   [Google Scholar]
6. Chen, S.
   (1973) The third tone and see-saw pairs. Journal of Chinese Language Teachers Association, (), –.
   [Google Scholar]
7. Chou, C., Link, P., Wang, X.
   (1997) Oh, China! An Elementary Reader of Modern Chinese for Advanced Beginners, Princeton University Press: Princeton, New Jersey.
   [Google Scholar]
8. DeFrancis, J.
   (1963) Beginning Chinese. Yale University Press.
   [Google Scholar]
9. Douglas, R. K.
   (1904) Chinese manual: A condensed grammar with idiomatic phrases and dialogues华语鑑. C. Lockwood and Son.
   [Google Scholar]
10. Dragunov, A. A. & Kontsevach, L. R. (А. А. Драгунов 德拉古诺夫, Л. Р. Концевач 孔采瓦奇)
    (1954/1959/1962) Uchebnik kitayskogo yazyka [Учебник китайского языка, Soviet Era Chinese Textbook]. Институт востоковедения Академии наук СССР & Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова; Издательство иностранных языковInstitute of Oriental Studies, USSR Academy of Sciences; Moscow State University; Foreign Languages Publishing House.
11. Duanmu, S.
    (2007) The phonology of standard Chinese. Oxford University Press. 10.1093/oso/9780199215782.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780199215782.001.0001 [Google Scholar]
12. Edkins, J.
    (1862) Progressive lessons in the Chinese spoken language with lists of common words and phrases官话口语语法. American Presbyterian Mission Press.
    [Google Scholar]
13. Foreign Service Institute (FSI), U.S.
    Foreign Service Institute (FSI), U.S. (1950) Spoken Chinese漢語口語課本. Foreign Service Institute Publication.
    [Google Scholar]
14. Guo, Z.-F. 郭作飞
    (2005) Chaoxian shidai hanyu jiaokeshu congkan jianping《朝鲜时代汉语教科书 丛刊》简评 [A brief review of the series of Korean era Chinese textbooks]. Chinese Teaching in the World世界汉语教学, (), .
    [Google Scholar]
15. He, Y., Wang, Q., and Wayland, R.
    (2016) Effects of different teaching methods on the production of Mandarin tone 3 by English speaking learners, Chinese as a Second Language, (), –. 10.1075/csl.51.3.02he
    https://doi.org/10.1075/csl.51.3.02he [Google Scholar]
16. Hockett, C. F.
    (1951) Progressive exercises in Chinese pronunciation. Yale University, the Institute of Far Eastern Languages.
    [Google Scholar]
17. Jiang, L.-S. 江蓝生
    (1994) Yanjing fuyu suo fanying de qingmo Beijinghua tese《燕京妇语》所反映 的清末北京话特色, [Features of late Qing Beijing dialect reflected in Yanjing Fuyu]. Language Research语言研究 (), –.
    [Google Scholar]
18. Kang, S.-Z. 康寔鎮
    (1985) Lao qida piaotongshi yanjiu: Yanjiu zhu shu zhi zhucheng jiqi shuzhong Hanyu yuyin yufa zhi xilun「老乞大」「朴通事」研究 諸書之著成及其書中漢語語音語法之析論 [A Study of Lao Qida and Piaotongshi and their Chinese phonology and grammar]. Taiwan Student Book Co.台湾学生書局, 民国74年.
    [Google Scholar]
19. Li, L., Valcke, M., Dessein, B., Badan, L., & Anderl, C.
    (2021) Pedagogical content knowledge: A systematic review of Chinese language pronunciation teaching in the CFL context. Foreign Language Annals, (), –. 10.1111/flan.12558
    https://doi.org/10.1111/flan.12558 [Google Scholar]
20. Li, Z.-J. 李钟九
    (1997) Fanyi laoqida piaotongshi suo fanying de hanyu shengdiao diaozhi《翻译老乞 大·朴通事》所反映的汉语声调调值 [Tone values reflected in The translated Laoqida Piaotongshi]. Studies of Classical Chinese古汉语研究, (), –.
    [Google Scholar]
21. Liang, X.
    (2024) New Horizons中文全方位. Phoenix Tree Publishing.
    [Google Scholar]
22. Liu, Y. 刘瑜
    (2010) Zaoqi xifang hanyu jiaocai, gongjushu zhong de “le, zhe, guo” ji xiangguan xu ci早期西方汉语教材、工具书中的“了、着、过”及相关虚词 [The particles “le, zhe, guo” and related function words in early western Chinese textbooks and reference works]. Chinese Language and Literature Research中国语文研究, (), –.
    [Google Scholar]
23. Liu, X., Deng, E., Liu, S. 刘珣，邓恩铭，刘社会
    (1981) Shiyong hanyu keben实用汉语课本 [Practical Chinese reader]. The Commercial Press商务印书馆.
    [Google Scholar]
24. Liu, X., Zhang, K., Liu, S., Chen, X., Zuo, S., Shi, J. 刘珣，张凯，刘社会，陈曦，左珊丹，施家炜
    (2002) Xin shiyong hanyu keben新实用汉语课本 [New practical Chinese reader]. Beijing Language and Culture University Press北京语言大学出版社.
    [Google Scholar]
25. Liu, Y-H.,
    (1997/2005/2007/2009) Integrated Chinese. Cheng & Tsui Company.
    [Google Scholar]
26. Ma, J-F.
    (2005) Hanyu kouyu sucheng汉语口语速成 [Rapid course in spoken Chinese]. Beijing Language and Culture University Press.
    [Google Scholar]
27. Ma, Q.-W., & Zhao, Y.-G. 马秋武, 赵永刚
    (2017) Yinxi xue, yuyin xue yu yuyin jiaoxue音系学、语 音学与语音教学 [Phonology, Phonetics, and Pronunciation Teaching]. Journal of Beijing International Studies University北京第二外国语学院学报, (), –.
    [Google Scholar]
28. Mateer, C. W.
    (1892, 1906,1922) A course of Mandarin lessons: Based on idiom（官話類編）, American Presbyterian mission Press.
    [Google Scholar]
29. Mei, T-L.
    (1977) Tones and tone sandhi in 16th century Mandarin. Journal of Chinese Linguistics, :–.
    [Google Scholar]
30. Pearson, L. M.
    (2013) The foundations of teaching Chinese as a foreign language: An investigation of late 19th century textbooks. MA thesis, University of Massachusetts Amherst.
    [Google Scholar]
31. Pelzl, E.
    (2019) What makes second language perception of Mandarin tones hard?Chinese as a Second Language Research, Vol.:, pp.–
    [Google Scholar]
32. Ross, C.,
    (2010), The Routledge course in Modern Mandarin Chinese, Routledge.
    [Google Scholar]
33. Shi, F. 石锋
    (2020) Shilun putonghua shengdiao de bendiao-jian tan wudu zhi jidiaofa de xingzhi试论 普通话声调的本调-兼谈五度值记调法的性质, [On the essential tones of Standard Chinese — Concurrent discussion on the nature of five-degree method]. International Journal of Chinese Linguistics, (), –. 10.1075/ijchl.00008.shi
    https://doi.org/10.1075/ijchl.00008.shi [Google Scholar]
34. Shi, F., & Ran, Q. 石锋、冉启斌
    (2011) Putonghua shangsheng de benzhi shi diping diao普通话上声 的本质是低平调 [The essence of Mandarin third tone is a low-level tone], Studies of the Chinese Language中国语文, (), p.–.
    [Google Scholar]
35. Shi, P-W., & Li, M. 石佩雯, 李明
    (1997) Sansheng wenti yanjiu三声问题研究 [A study on Tone 3] InZhao, J., & Meng, Z. (ed.). Yuyin yanjiu yu duiwai hanyu jiaoxue语音研究与对外汉语教学 [Phonetic study and Chinese language teaching], Beijing Language and Culture University Press. –
    [Google Scholar]
36. Tai, J.H-Y.
    (1978) Phonological changes in modern Standard Chinese in the People’s Republic of China since 1949. Office of Research, United States Information Agency, Washington, DC.
    [Google Scholar]
37. Teng, S-Y.
    (1947, 1954) Conversational Chinese with grammatical notes. The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
38. Třísková, H.
    (2017) De-stress in Mandarin: clitics, cliticoids and phonetic chunks. InIstvan Kecskes & Chaofen Sun (Eds.), Key issues in Chinese as a second language research (pp.–). New York/London: Routledge. 10.4324/9781315660264‑2
    https://doi.org/10.4324/9781315660264-2 [Google Scholar]
39. Třísková, H.
    (2021a) Mluvte čínsky hezky: prozodie hovorové čínštiny好听的汉语[Speak Chinese nicely: the prosody of colloquial Chinese]. Praha: Academia publishing house.
    [Google Scholar]
40. Třísková, H.
    (2021b) Chinese prosodic transcription (CHIPROT) and the prediction of prosodic structure. Studies in Prosodic Grammar [韵律语法研究] Vol. (): –
    [Google Scholar]
41. Třísková, H.
    (2024) Pronunciation — a neglected topic in textbooks of Standard Chinese?InIstvan Kecskes and Hang Zhang (Eds.), Chinese as a second language from different angles. p.–, Brill Academic Publishers. 10.1163/9789004678149_011
    https://doi.org/10.1163/9789004678149_011 [Google Scholar]
42. Wade, T. F.
    (1867) A progressive course designed to assist the student of colloquial Chinese, as Spoken in the capital and the metropolitan department（語言自迩集Yü-Yen Tzu-Erh Chi）, London:Trubner & CO.,, Paternoster Row. MDCCCLXVII
    [Google Scholar]
43. Wang, Z.-L., & Zhou, D. 王治理; 周丹
    (2016) Duiwai hanyu jiaocai pinggu shijiao xia de yuanben laoqida对外汉语教材评估视角下的《原本老乞大》 [Original Laoqida from the perspective of foreign Chinese textbook evaluation]. Overseas Chinese Language Education海外华文教育, (), –.
    [Google Scholar]
44. Williams, S. W.
    (1842) Easy lessons in Chinese拾級大成. Chinese Repository Press.
    [Google Scholar]
45. Wu, L.-J. 吴丽君
    (2007) Shijie hanyu jiaoxue shi zongshu世界汉语教学史综述[An overview of the history of Chinese language teaching worldwide]. WAKUMON或問, (), –.
    [Google Scholar]
46. Yang, C.
    (2016) The acquisition of Mandarin prosody. John Benjamins. 10.1075/bpa.1
    https://doi.org/10.1075/bpa.1 [Google Scholar]
47. Yang, C.
    (2020) Teaching Chinese intonation and rhythm. InC. Shei (Eds.), The Routledge handbook of Chinese language teaching (pp.–). Routledge.
    [Google Scholar]
48. Yang, C.
    (Ed.) (2021) The acquisition of Chinese as a second language pronunciation: Segments and prosody. Springer. 10.1007/978‑981‑15‑3809‑4
    https://doi.org/10.1007/978-981-15-3809-4 [Google Scholar]
49. Yang, C., Zhang, J-Y, Zhu, Y., and Hong, W.
    (2024) Theories and practices of Chinese for specific purpose. School of Languages and Cultures Faculty Publications. Paper. https://docs.lib.purdue.edu/lcpubs/26
    [Google Scholar]
50. Yang, J-Z
    (Ed.) (1999/2006) Hanyu jiaocheng汉语教程 [A course in Chinese]. Beijing Language and Culture University Press.
    [Google Scholar]
51. Yip, M.
    (1980) The tonal phonology of Chinese. (Doctoral dissertation, MIT).
52. Yip, M.
    (2002) Tone. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139164559
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139164559 [Google Scholar]
53. Zhang, H.
    (2014) The third tone: Allophones, sandhi rules and the pedagogy. Journal of Chinese Language Teachers Association, (), –.
    [Google Scholar]
54. Zhang, H.
    (2016) The effect of theoretical assumptions on pedagogical methods: A case study of second language Chinese tones. International Journal of Applied Linguistics, (), –. 10.1111/ijal.12132
    https://doi.org/10.1111/ijal.12132 [Google Scholar]
55. Zhang, H.
    (2018) Second language acquisition of Chinese tones — Beyond first-language transfer. Brill. ISBN978-90-04-36479-0 (e-book); ISBN978-90-04-30597-7 (hardback). 10.1163/9789004364790
    https://doi.org/10.1163/9789004364790 [Google Scholar]
56. Zhang, H.
    (2021) From individual tones to connected speech: The case of Tone 3. InZhang, Y. and X. Gao (Eds.), Frontiers of L2 Chinese Education: A Global Perspective (pp.–). Routledge. 10.4324/9781003169895‑3
    https://doi.org/10.4324/9781003169895-3 [Google Scholar]
57. Zhang, H.
    (2022) Acquisition and pedagogical issues of the third tone, International Chinese Language Education, (), –.
    [Google Scholar]
58. Zhang, H.
    (2025) Keynote speech: Current practices and reflection on Chinese pronunciation research and instruction. Paper presented atCASLAR-8, Transilvania University of Brașov.
    [Google Scholar]
59. Zhang, H. & Zhang, L.
    (2022) Introducing Chinese linguistics: A handbook for Chinese language teachers and learners. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/scld.16
    https://doi.org/10.1075/scld.16 [Google Scholar]
60. Zhang, M.-L. 张美兰
    (2005) Zhangwo hanyu de jin yaoshi — lun mingqing shiqi waiguo hanyu jiaocai de tedian掌握汉语的金钥匙——论明清时期国外汉语教材的特点 [The key to mastering Chinese: Characteristics of foreign Chinese textbooks in the Ming–Qing periods]. InJ. Ren (Ed.), International Sinology国际汉学, Vol., pp.–. Elephant Press.
    [Google Scholar]
61. Zhang, M.-L., & Chen, S.-Y. 张美兰, 陈思羽
    (2006) Qingmo minchu Beijing kouyu zhong de huati biaoji — yi 100 duo nian qian ji bu yu wai hanyu jiaocai wei li清末民初北京口语中的话题标记—以100多年前几部域外汉语教材为例 [Topic markers in Beijing dialect during the end of the Qing dynasty and beginning of the Republic of China]. Chinese Teaching in the World世界汉语教学 (), –.
    [Google Scholar]
62. Zhang, P. N.
    (2014) Ni Wo Ta你我他. Cengage.
    [Google Scholar]
63. Zhang, W.-D. 张卫东
    (1998) Weituoma shi Yuyan zi erji suo ji de Beijing yinxi威妥玛氏《语言自迩 集》所记的北京音系 [Beijing phonology recorded in Wade’s Yuyan zi erh chi]. Journal of Peking University [Humanities and Social Sciences], 35(4) 北京大学学报 (哲学社会科学版) 1998年第4期第35卷, –.
    [Google Scholar]
64. Zhang, W.-D. 张卫东
    (2005) Cong laoqida yan jie ben kan jindai hanyu yuyin shi从老乞大谚解本看近 代汉语语音史 [A study of modern Chinese phonology based on the Yanjiaben of Laoqida]. Proceedings of the World Chinese Language Education History Symposium世界汉语教育史研讨会论文集.
    [Google Scholar]
65. Zhang, X.-P. 张西平
    (2002) Ming Qing shiqi de hanyu jiaoxue gaikuang明清时期的汉语教学概况 [Overview of Chinese language teaching in the Ming and Qing periods]. 世界汉语教学: Chinese Teaching in the World, (), –.
    [Google Scholar]
66. Zong, Q. 宗茜
    (2014) Hanyu jiaocai bianxie lishi yu lilun yanjiu shuping汉语教材编写历史与理论研 究述评 [A review of research on the history and theory of Chinese language textbook writing]. Teaching Practice Research教学实践研究, (), –.
    [Google Scholar]