A preliminary study on the effects of an E-gloss tool on incidental vocabulary learning when reading Chinese as a foreign language

References

1. Azari, F
   2012 “Review of Effects of Textual Glosses on Incidental Vocabulary Learning.” International Journal of Innovative Ideas12(2): 13–24.
   [Google Scholar]
2. The Chinese Reading World 2008 Available fromcollections.uiowa.edu/chinese/
   [Google Scholar]
3. Craik, F.I. , and E. Tulving
   1975 “Depth of Processing and the Retention of Words in Episodic Memory.” Journal of Experimental Psychology: General104(3): 268–294. doi: 10.1037/0096‑3445.104.3.268
   https://doi.org/10.1037/0096-3445.104.3.268 [Google Scholar]
4. Dim Sum
   2008 Dim Sum. (Version 0.7.9.1)[Software]. Available fromwww.mandarintools.com/dimsum.html
5. Everson, M
   1994 “Towards a Process View of Teaching Reading in the Second Language Chinese Curriculum.” Theory into Practice (Winter) 4–9. doi: 10.1080/00405849409543608
   https://doi.org/10.1080/00405849409543608 [Google Scholar]
6. Everson, M.E
   1998 “Word Recognition among Learners of Chinese as a Foreign Language: Investigating the Relationship between Naming and Knowing.” The Modern Language Journal82(2): 194–204. doi: 10.1111/j.1540‑4781.1998.tb01192.x
   https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1998.tb01192.x [Google Scholar]
7. Everson, M.E
   2009 “Literacy Development in Chinese as a Foreign Language.”InTeaching Chinese as a Foreign Language, edited by M.E. Everson and Y. Xiao , 97–111. Boston, MA: Cheng & Tsui Company.
   [Google Scholar]
8. Fan, K.Y. , J.Y. Gao , and X.P. Ao
   1984 “Pronunciation Principles of the Chinese Character and Alphabetic Writing Scripts.” Chinese Character Reform3: 23–37. (In Chinese)
   [Google Scholar]
9. Feldman, L.B. , and W.W. Siok
   1999 “Semantic Radicals in Phonetic Compounds: Implications for Visual Character Recognition in Chinese.” InReading Chinese Script: A Cognitive Analysis, edited by J. Wang , A.W. Inhoff , and H. -C. Chen , 19–35. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
   [Google Scholar]
10. Gettys, S. , L.A. Imhof , and J.O. Kautz
    2001 “Computer-Assisted Reading: The Effect of Glossing Format on Comprehension and Vocabulary Retention.” Foreign Language Annals34(2): 91–106. doi: 10.1111/j.1944‑9720.2001.tb02815.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2001.tb02815.x [Google Scholar]
11. Grabe, W. , and F.L. Stoller
    2002 Teaching and Researching Reading. Harlow: Longman.
    [Google Scholar]
12. Hayes, E.B
    1988 “Encoding Strategies Used by Native and Non‐Native Readers of Chinese Mandarin.” The Modern Language Journal72(2): 188–195. doi: 10.1111/j.1540‑4781.1988.tb04181.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1988.tb04181.x [Google Scholar]
13. Hong, W
    1997 “Multimedia Computer-Assisted Reading in Business Chinese.” Foreign Language Annals30(3): 335–344. doi: 10.1111/j.1944‑9720.1997.tb02356.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1997.tb02356.x [Google Scholar]
14. Horst, M. , T. Cobb , and P. Meara
    1998 “Beyond A Clockwork Orange: Acquiring Second Language Vocabulary through Reading.” Reading in a Foreign Language11(2): 207– 223.
    [Google Scholar]
15. Hong, X
    2010 “Review of Effects of Glosses on Incidental Vocabulary Learning and Reading Comprehension.” Chinese Journal of Applied Linguistics33(1): 56–73.
    [Google Scholar]
16. Horst, M
    2005 “Learning L2 Vocabulary through Extensive Reading: A Measurement Study.” Canadian Modern Language Review61(3): 355–382. doi: 10.3138/cmlr.61.3.355
    https://doi.org/10.3138/cmlr.61.3.355 [Google Scholar]
17. Huckin, T. , and J. Coady
    1999 “Incidental Vocabulary Acquisition in a Second Language.” Studies in Second Language Acquisition21(2): 181–193. doi: 10.1017/S0272263199002028
    https://doi.org/10.1017/S0272263199002028 [Google Scholar]
18. Hulstijn, J.H
    1993 “When do Foreign‐Language Readers Look up the Meaning of Unfamiliar Words? The Influence of Task and Learner Variables.” The Modern Language Journal77(2): 139–147. doi: 10.1111/j.1540‑4781.1993.tb01957.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1993.tb01957.x [Google Scholar]
19. Krashen, S.D
    2004 The Power of Reading: Insights from the Research (2nd ed.). Portsmouth, NH: Heinemann.
    [Google Scholar]
20. Lee-Thompson, L.C
    2008 “An Investigation of Reading Strategies Applied by American Learners of Chinese as a Foreign Language. Foreign Language Annals41(4): 702–721. doi: 10.1111/j.1944‑9720.2008.tb03326.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2008.tb03326.x [Google Scholar]
21. Liu, N. , and I.S.P. Nation
    1985 “Factors Affecting Guessing Vocabulary in Context.” RELC Journal16, 33–42. doi: 10.1177/003368828501600103
    https://doi.org/10.1177/003368828501600103 [Google Scholar]
22. Nagata, N
    1999 “The Effectiveness of Computer-Assisted Interactive Glosses.” Foreign Language Annals32(4): 469–479. doi: 10.1111/j.1944‑9720.1999.tb00876.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1999.tb00876.x [Google Scholar]
23. Nation, I.S.P. , and J. Coady
    1988 “Vocabulary and Reading.” InVocabulary and Language Teaching, edited by R. Carter and M. McCarthy , 97–110. London: Longman.
    [Google Scholar]
24. Nist, S.L. , M.L. Simpson , and S. Olejnik
    1985 “The Relationship between Six Study Strategies and Test Performance.” Paper presented at the meeting of the National Reading Conference , San Diego, CA.
    [Google Scholar]
25. Pigada, M. , and N. Schmitt
    2006 “Vocabulary Acquisition from Extensive Reading: A Case Study.” Reading in a Foreign Language18(1): 1–28.
    [Google Scholar]
26. Rahmani, M. , and K. Sadeghi
    2011 “Effects of Note-Taking Training on Reading Comprehension and Recall.” Reading Matrix: An International Online Journal11(2): 116–128.
    [Google Scholar]
27. Shen, H.H. , and X. Jiang
    2013 “Character Reading Fluency, Word Segmentation Accuracy, and Reading Comprehension in L2 Chinese.” Reading in a Foreign Language25(1): 1- 25.
    [Google Scholar]
28. Shen, H. , and C.H. Tsai
    2010 “A Web-Based Extensive Reading Program and its Assessment System.” Journal of the Chinese Language Teachers Association45(2): 19–47.
    [Google Scholar]
29. Taraban, R. , M. Kerr , and K. Rynearson
    2004 “Analytic and Pragmatic Factors in College Students’ Metacognitive Reading Strategies.” Reading Psychology25(2): 67–81. doi: 10.1080/02702710490435547
    https://doi.org/10.1080/02702710490435547 [Google Scholar]
30. Tsui, A.B. , and J. Fullilove
    1998 “Bottom-up or Top-down Processing as a Discriminator of L2 Listening Performance.” Applied Linguistics19(4): 432–451. doi: 10.1093/applin/19.4.432
    https://doi.org/10.1093/applin/19.4.432 [Google Scholar]
31. Wang, H. , Chang, B.R. , Li, Y.S. , Lin, L.H. , Liu, J. , & Sun, Y.L
    1986 Xiandai hanyu pinlu cidian [Dictionary of the frequency of vocabulary in modern Chinese]. Beijing: Beijing Language Institute Press.
    [Google Scholar]
32. Wang, J
    2009 “Electronic Strategies to Improve Chinese Reading Skills.” InHandbook of Research on e-learning Methodologies for Language Acquisition, edited by R.D.C. V. Marriott and P.L. Torres , 237–252. London: Information Science Reference. doi: 10.4018/978‑1‑59904‑994‑6.ch015
    https://doi.org/10.4018/978-1-59904-994-6.ch015 [Google Scholar]
33. Wang, J
    2012 “The Use of e-gloss Tool to Read e-text by Intermediate and Advanced Learners of Chinese.” Computer Assisted Language Learning25(5): 475–487. doi: 10.1080/09588221.2011.631144
    https://doi.org/10.1080/09588221.2011.631144 [Google Scholar]
34. Wang, J. , and T. Upton
    2012 “The Impact of Using a Pop-up Dictionary on the Reading Process of Beginning Learners of Chinese.” Journal of Chinese Language Teachers Association41(1): 23–41.
    [Google Scholar]
35. Xie, T. , and T. Yao
    2009 “Technology in Chinese Language Teaching and Learning.” InTeaching Chinese as a Foreign Language, edited by M. Everson and Y. Xiao , 151–172. Boston: Cheng & Tsui.
    [Google Scholar]
36. Xu, X
    2010 “The Effects of Glosses on Incidental Vocabulary Acquisition in Reading.” Journal of Language Teaching and Research1(2): 117–120.
    [Google Scholar]
37. Xu, X. , and A.M. Padilla
    2013 “Using Meaningful Interpretation and Chunking to Enhance Memory: The Case of Chinese Character Learning.” Foreign Language Annals46(3): 402–422. doi: 10.1111/flan.12039
    https://doi.org/10.1111/flan.12039 [Google Scholar]
38. Yoshii, M
    2006 “L1 and L2 Glosses: Their Effects on Incidental Vocabulary Learning.” Language Learning & Technology10(3): 85–101.
    [Google Scholar]
39. Zhao, A. , Y. Guo , and J. Dynia
    2013 “Foreign Language Reading Anxiety: Chinese as a Foreign Language in the United States.” The Modern Language Journal97(3): 764–778. doi: 10.1111/j.1540‑4781.2013.12032.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12032.x [Google Scholar]