1887
image of Verbal borrowability and turnover rates
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

Conventional wisdom holds that verbs are more difficult to borrow than nouns. Recent studies have supported this claim, inferring it from the fact that synchronically almost every language studied contains a larger proportion of identifiable borrowings among nouns than among verbs. In this paper, I demonstrate that, while true, there is a logical fallacy in this inference. Using a large diachronic corpus of Russian texts, I show that verbs have lower turnover rates and, consequently, longer life expectancies than nouns, i.e., they are generally more difficult to replace. I argue that this fact alone could theoretically result in the synchronically observed disparities. The hypothesis of cross-linguistically lower verbal turnover rates, which I propose based on these findings, is difficult to verify directly on a large sample of languages. However, it makes a non-trivial prediction, which can be tested more easily. It predicts that if a contact situation lasted for a while, but ceased to exist several centuries ago, the proportion of verbs borrowed during that period and surviving to the present day may equal or exceed the proportion of such borrowings among nouns. The data found in the World Loanword Database ( ) are consistent with this prediction, thus providing evidence in favor of the hypothesis.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/dia.19032.ark
2020-09-07
2020-09-20
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Adelaar, Alexander
    2009 Loanwords in Malagasy. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 717–746. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.717
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.717 [Google Scholar]
  2. Argent, Gesine, Derek Offord & Vladislav Rjéoutski
    2015 The functions and value of foreign languages in eighteenth-century Russia. The Russian Review74(1). 1–19. 10.1111/russ.10752
    https://doi.org/10.1111/russ.10752 [Google Scholar]
  3. Arkhangelskiy, Timofey
    2019 Replication data for: Verbal borrowability and turnover rates, Dataverse NO, V1. doi:  10.18710/JFNESU
    https://doi.org/10.18710/JFNESU [Google Scholar]
  4. Awagana, Ari, H. Ekkehard Wolff & Doris Löhr
    2009 Loanwords in Hausa, a Chadic language in West Africa. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 142–165. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.142
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.142 [Google Scholar]
  5. Bybee, Joan
    2010Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511750526
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511750526 [Google Scholar]
  6. Chumakina, Marina
    2009 Loanwords in Archi, a Nakh-Daghestanian of the North Caucasus. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 430–446. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.430
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.430 [Google Scholar]
  7. Comrie, Bernard, Gerald Stone & Maria Polinsky
    1996The Russian language in the twentieth century. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  8. Elšík, Viktor
    2009 Loanwords in Selice Romani, an Indo-Aryan language of Slovakia. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 260–303. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.260
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.260 [Google Scholar]
  9. Embleton, Sheila M.
    1986Statistics in historical linguistics (Quantitative Linguistics), vol.30. Bochum: Studienverlag Brockmeyer.
    [Google Scholar]
  10. Golluscio, Lucía A.
    2009 Loanwords in Mapudungun, a language of Chile and Argentina. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 1035–1071. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.1035
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.1035 [Google Scholar]
  11. Good, Jeff
    2009 Loanwords in Saramaccan, an English-based creole of Suriname. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 918–943. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.918
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.918 [Google Scholar]
  12. Grant, Anthony
    2009 Loanwords in British English. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 360–383. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.360
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.360 [Google Scholar]
  13. Haspelmath, Martin & Uri Tadmor
    (eds.) 2009Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442
    https://doi.org/10.1515/9783110218442 [Google Scholar]
  14. Heggarty, Paul
    2006 Interdisciplinary indiscipline? Can phylogenetic methods meaningfully be applied to language data – and to dating language?InPeter Forster & Colin Renfrew (eds.), Phylogenetic methods and the prehistory of languages, 183–194. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research.
    [Google Scholar]
  15. Horn-Helf, Brigitte
    1997Kondensation als terminologisches Prinzip im Russischen (Forum Für Fachsprachen-Forschung), vol. 42. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
    [Google Scholar]
  16. Maximova, Tamara
    2002 Russian. InManfred Görlach (ed.), English in Europe, 195–212. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  17. Meyerhoff, Miriam & Naomi Nagy
    (eds.) 2008Social lives in language – sociolinguistics and multilingual speech communities: Celebrating the work of Gillian Sankoff (Impact, Studies in Language and Society), vol.24. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/impact.24
    https://doi.org/10.1075/impact.24 [Google Scholar]
  18. Moravcsik, Edith
    1975 Verb borrowing. Wiener Linguistische Gazette8. 3–30.
    [Google Scholar]
  19. Muysken, Pieter
    2000Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  20. Newman, Mej
    2005 Power laws, Pareto distributions and Zipf’s law. Contemporary Physics46(5). 323–351. 10.1080/00107510500052444
    https://doi.org/10.1080/00107510500052444 [Google Scholar]
  21. Nicholls, Geoff K. & Russell D. Gray
    2006 Quantifying uncertainty in a stochastic model of vocabulary evolution. InPeter Forster and Colin Renfrew (eds) Phylogenetic methods and the prehistory of languages, 161–171. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research.
    [Google Scholar]
  22. Pakendorf, Brigitte & Innokentij Novgorodov
    2009 Loanwords in Sakha (Yakut), a Turkic language of Siberia. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 496–524. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.496
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.496 [Google Scholar]
  23. Ratliff, Martha
    2009 Loanwords in White Hmong. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 638–658. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.638
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.638 [Google Scholar]
  24. Renault-Lescure, Odile
    2009 Loanwords in Kali’na, a Cariban language of French Guiana. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 968–991. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.968
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.968 [Google Scholar]
  25. Rießler, Michael
    2009 Loanwords in Kildin Saami, a Uralic language of northern Europe. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 384–413. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.384
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.384 [Google Scholar]
  26. Ruck, Damian, R. Alexander Bentley, Alberto Acerbi, Philip Garnett & Daniel J. Hruschka
    2017 Role of neutral evolution in word turnover during centuries of English word popularity. Advances in Complex Systems, 20(6–7), 1750012.
    [Google Scholar]
  27. Russian National Corpus
    Russian National Corpus 2003–2020www.ruscorpora.ru/ (accessed17 February 2020).
  28. Schulte, Kim
    2009 Loanwords in Romanian. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 230–259. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.230
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.230 [Google Scholar]
  29. Segalovich, Ilya
    2003 A fast morphological algorithm with unknown word guessing induced by a dictionary for a web search engine. MLMTA-2003. Las Vegas.
    [Google Scholar]
  30. Sijs, Nicoline van der
    2009 Loanwords in Dutch. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 338–359. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.338
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.338 [Google Scholar]
  31. Suthiwan, Titima & Uri Tadmor
    2009 Loanwords in Thai. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 599–616. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.599
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.599 [Google Scholar]
  32. Swadesh, Morris
    1952 Lexico-statistic dating of prehistoric ethnic contacts: With special reference to North American Indians and Eskimos. Proceedings of the American Philosophical Society, vol.96, no.4, 452–463.
    [Google Scholar]
  33. Tadmor, Uri
    2009 Loanwords in the world’s languages: Findings and results. InMartin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages. A comparative handbook, 55–75. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110218442.55
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.55 [Google Scholar]
  34. Tadmor, Uri, Martin Haspelmath & Bradley Taylor
    2010 Borrowability and the notion of basic vocabulary. Diachronica27(2). 226–246. 10.1075/dia.27.2.04tad
    https://doi.org/10.1075/dia.27.2.04tad [Google Scholar]
  35. Whitney, William Dwight
    1881 On mixture in language. Transactions of the American Philological Association (1869–1896), vol.12, 5–26. Cambridge: John Wilson and Son, University Press.
    [Google Scholar]
  36. Wohlgemuth, Jan
    2009A typology of verbal borrowings (Trends in Linguistics. Studies and Monographs.), vol.211. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110219340
    https://doi.org/10.1515/9783110219340 [Google Scholar]
  37. Yelenevskaya, Maria
    2008 Russian: From socialist realism to reality show. InJudith Rosenhouse & Rotem Kowner (eds.), Globally speaking: Motives for adopting English vocabulary in other languages (Multilingual Matters), vol.140, 98–120. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781847690524‑009
    https://doi.org/10.21832/9781847690524-009 [Google Scholar]
  38. Zipf, George K.
    1949Human behavior and the principle of least effort. Oxford: Addison-Wesley Press.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/dia.19032.ark
Loading
/content/journals/10.1075/dia.19032.ark
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error