Método comparativo para la determinación de préstamos de lenguas indígenas no habladas en el español

References

1. Anónimo
   Anónimo. s. f.Diccionario y gramática chibcha. Manuscrito 158. Biblioteca Nacional de Colombia.
   [Google Scholar]
2. Anónimo
   Anónimo. s. f.Gramática, confesonario y vocabulario en lengua mosca. Manuscrito II/2922. Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid.
   [Google Scholar]
3. Anónimo
   Anónimo. s.f.Vocabulario mosco, 1612. Manuscrito II/2923. Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid.
   [Google Scholar]
4. Anónimo
   Anónimo. s.f.Vocabulario mosco, 1612. Manuscrito II/2924. Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid.
   [Google Scholar]
5. Ardila, Olga
   1995 Cercanía lingüística entre las lenguas tucano del Pirá-Paraná: aspectos lexicales y fonológico. Forma y Función81. 105–144.
   [Google Scholar]
6. Campbell, Lyle
   2020 Historical linguistics. An introduction (4a ed.). Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.1515/9781474463133
   https://doi.org/10.1515/9781474463133 [Google Scholar]
7. Constenla Umaña, Adolfo
   1981 Comparative Chibchan phonology. Pensilvania: Universidad de Pensilvania. Tesis doctoral.
   [Google Scholar]
8. Constenla Umaña, Adolfo
   1984a Los fonemas del muisca. Estudios de lingüística chibcha31. 65–111.
   [Google Scholar]
9. Constenla Umaña, Adolfo
   1984b El huetar: observaciones sobre los materiales disponibles para su estudio y sobre las hipótesis en torno a sus afinidades lingüísticas. Filología y Lingüística10(2). 3–18.
   [Google Scholar]
10. Constenla Umaña, Adolfo
    1988 Indicios para la reconstrucción de clasificadores en el sintagma nominal protochibcha. Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa RicaXIV (2). 111–118.
    [Google Scholar]
11. Constenla Umaña, Adolfo
    2000 La restitución: un método lingüístico reconstructivo sincrónico. Revista de filología y lingüísticaXXVI (2). 161–180. 10.15517/rfl.v26i2.4525
    https://doi.org/10.15517/rfl.v26i2.4525 [Google Scholar]
12. Constenla Umaña, Adolfo
    2012 Chibchan languages. EnLyle Campbell & Verónica Grondona (eds.), The indigenous languages of South America: A comprehensive guidevol. 21, 391–349. Berlin-Boston: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110258035.391
    https://doi.org/10.1515/9783110258035.391 [Google Scholar]
13. Falchetti, Ana María & Plazas de Nieto, Clemencia
    1973 El territorio de los muiscas a la llegada de los españoles. Cuadernos de Antropología11. 39–65.
    [Google Scholar]
14. Giraldo Gallego, Diana Andrea
    2015 Préstamos muiscas. La huella lingüística del muisca en el español. Oslo-Bergen: AIT OSLO AS / University of Bergen.
    [Google Scholar]
15. Giraldo Gallego, Diana Andrea
    2016a Las evidencias lingüísticas del sonido [l] en el muysca. EnMaría Emilia Montes Rodríguez & Constanza Moya Pardo (compiladoras): Muysca: memoria y presencia, 401–414. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia.
    [Google Scholar]
16. Giraldo Gallego, Diana Andrea
    2016b Alternancia consonántica ch ~ rr y sufijos clasificadores -ca, -que, -cha, -che. Criterios para la identificación de préstamos muiscas. Lingüística y Literatura691. 79–97. 10.17533/udea.lyl.n69a03
    https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n69a03 [Google Scholar]
17. Giraldo Gallego, Diana Andrea
    2024 Aproximación a la adaptación fonético-fonológica y morfológica de los préstamos léxicos muiscas en el español. EnAna Cristina Gallego Hernández (coordinadora): Las vanguardias científicas de América Latina, 27–47. Madrid: Dykinson S. L.
    [Google Scholar]
18. Gómez Vargas, Diana Patricia
    2022 Descripción de la fonología de la variedad de la lengua u’wa hablada en Anteta, Norte de Santander. Universidad Nacional de Colombia. Tesis de maestría.
    [Google Scholar]
19. González de Pérez, María Stella
    2006 Aproximación al sistema fonético-fonológico de la lengua muisca. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
    [Google Scholar]
20. Haensch, Günter & Reinhold, Werner
    (Coords.) (1993) Nuevo diccionario de americanismos (TomoI1). Nuevo diccionario de colombianismos. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
    [Google Scholar]
21. Lugo, Fray Bernardo de
    1619 Gramatica en la lengva general del nvevo reyno, llamada mosca. Madrid: Barnardino deGuzmã.
    [Google Scholar]
22. Margery Peña, Enrique
    1996 Diccionario bribri-español, español-bribri (2a ed.). San José: Editorial Universidad de Costa Rica.
    [Google Scholar]
23. McQuown, Norman A.
    1955 The indigenous languages of Latin America. American Anthropologist571. 501–570. 10.1525/aa.1955.57.3.02a00080
    https://doi.org/10.1525/aa.1955.57.3.02a00080 [Google Scholar]
24. Montes Giraldo, José Joaquín
    1978 Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. ThesaurusBoletín del Instituto Caro y Cuervo. TomoXXXIII (vol.1). 41–54.
    [Google Scholar]
25. Montes Giraldo, José Joaquín
    2000 Otros estudios sobre el español de Colombia. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
    [Google Scholar]
26. Niño Vargas, Juan Camilo
    2018 Diccionario de la lengua ette. Bogotá: Universidad de los Andes — Facultad de Ciencias Sociales, Instituto Colombiano de Antropología e Historia — ICAHN.
    [Google Scholar]
27. Pache, Matthias
    2016 The grammaticalization of plant-part terms in Chibchan languages. International Journal of American Linguistics82(4). 425–452. 10.1086/688391
    https://doi.org/10.1086/688391 [Google Scholar]
28. Pache, Matthias
    2018 Contributions to Chibchan historical linguistics. Universidad de LeidenTesis doctoral.
    [Google Scholar]
29. Pache, Matthias
    2023 Pech and the basic internal classification of Chibchan. International Journal of American Linguistics89(1). 81–103. 10.1086/722240
    https://doi.org/10.1086/722240 [Google Scholar]
30. Pache, Matthias & Sánchez Avendaño, Carlos
    2024 Las lenguas chibchas: un panorama general. EnJuan Camilo Niño Vargas & Stephen Beckerman (eds): Universos chibchas nuevas aproximaciones a la unidad y la diversidad humana del área istmocolombiana, 61–97. Bogotá: Universidad de los Andes.
    [Google Scholar]
31. Portilla, Mario
    2022 Etimología huetar de la palabra toboba ‘serpiente venenosa’. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica48(1).
    [Google Scholar]
32. Quesada Pacheco, Miguel Ángel
    1996 Los huetares: historia, lengua, etnografía y tradición oral. Cartago: Editorial Tecnológica de Costa Rica.
    [Google Scholar]
33. Quesada Pacheco, Miguel Ángel
    2010 El Español de América. Cartago: Editorial Tecnológica de Costa Rica.
    [Google Scholar]
34. Richards, Jack. C. & Schmidt, Richard
    2002 Longman dictionary of language teaching and applied linguistics. UK: Pearson Education.
    [Google Scholar]
35. Romayne Headland, Edna
    1997 Diccionario Bilingüe uw Cuwa (Tunebo) — Español, Español — UwCuwa (Tunebo) con una gramática uw cuwa (tuneba). Santafé de Bogotá: Editorial Buena Semilla.
    [Google Scholar]