Review of Teng (2021): Language learning through captioned videos: Incidental vocabulary acquisition

References

1. Alm, Antonie
   2021 “Language Learning with Netflix: from Extensive to Intra-formal Learning.” The EuroCALL Review29 (1):81–92. 10.4995/eurocall.2021.14276
   https://doi.org/10.4995/eurocall.2021.14276 [Google Scholar]
2. Baddeley, Alan
   1992 “Working Memory.” Science255 (5044):556–559. 10.1126/science.1736359
   https://doi.org/10.1126/science.1736359 [Google Scholar]
3. Bolaños García-Escribano, Alejandro
   2017 “The Effects of Fansubs on EFL Education for Translation and Interpreting Students: An Empirical Approach.” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation281:122–163.
   [Google Scholar]
4. Bolaños García-Escribano, Alejandro, Noa Talaván, and Alberto Fernández-Costales
   2024 “Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education.” Parallèles36 (1):1–233.
   [Google Scholar]
5. Çekiç, Ahmet
   2024 “Incidental L2 Vocabulary Learning from Audiovisual Input: The Effects of Different Types of Glosses.” Computer Assisted Language Learning37 (4):896–923. 10.1080/09588221.2022.2062004
   https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2062004 [Google Scholar]
6. Cerezo Herrero, Enrique
   2023 “Training Prospective Translators and Interpreters in Foreign Languages: An Exploratory Study.” The Interpreter and Translator Trainer17 (4):531–547. 10.1080/1750399X.2023.2207062
   https://doi.org/10.1080/1750399X.2023.2207062 [Google Scholar]
7. Díaz-Cintas, Jorge, and Aline Remael
   2021 Subtitling: Concepts and Practices. 2nd ed.London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Díaz-Cintas, Jorge, and Chengcheng Wang Wang
   2022 “The Riches of Hands-on Subtitling in the Foreign Language Classroom.” Revista de Lenguas para Fines Específicos28 (2):32–47.
   [Google Scholar]
9. Fievez, Isabeau, Maribel Montero Perez, Frederik Cornillie, and Piet Desmet
   2023 “Promoting Incidental Vocabulary Learning Through Watching a French Netflix Series with Glossed Captions.” Computer Assisted Language Learning36 (1–2):26–51. 10.1080/09588221.2021.1899244
   https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1899244 [Google Scholar]
10. Gesa, Ferran, and Imma Miralpeix
    . in press. “Extensive Viewing as Additional Input for Foreign Language Vocabulary Learning: A Longitudinal Study in Secondary School.” Language Teaching Research: 1–18. 10.1177/13621688231169451
    https://doi.org/10.1177/13621688231169451 [Google Scholar]
11. Gu, Peter Yongqi
    2020 “Strategies for Learning Vocabulary.” InThe Routledge Handbook of Vocabulary Studies, edited byStuart Webb, 271–287. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Incalcaterra McLoughlin, Laura
    2019 “Audiovisual Translation in Language Teaching and Learning.” InThe Routledge Handbook of Audiovisual Translation, edited byLuis Pérez-González, 483–497. London: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Krashen, Stephen
    1989 “We Acquire Vocabulary and Spelling by Reading: Additional Evidence for The Input Hypothesis.” Modern Language Journal73 (4):440–464. 10.1111/j.1540‑4781.1989.tb05325.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1989.tb05325.x [Google Scholar]
14. Lo, Siowai
    . in press-a. “Learning Vocabulary Through Dual-Subtitled Viewing: The Impact of Different ILH-based interventions.” Computer Assisted Language Learning: 1–28. 10.1080/09588221.2022.2126497
    https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2126497 [Google Scholar]
15. Lo, Siowai
    . in press-b. “Viewing Dual-Subtitled Videos Under Different Learning Conditions: Effects on Learners’ Behavioural, Emotional, And Cognitive Engagement.” Computer Assisted Language Learning: 1–31. 10.1080/09588221.2023.2219711
    https://doi.org/10.1080/09588221.2023.2219711 [Google Scholar]
16. Mayer, Richard E.
    2009 Multimedia Learning. 2nd ed.Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511811678
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511811678 [Google Scholar]
17. McLoughlin, Laura Incalcaterra, Jennifer Lertola, and Noa Talaván
    eds. 2020 Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational Perspectives. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.111
    https://doi.org/10.1075/bct.111 [Google Scholar]
18. Montero Perez, Maribel
    2022 “Second or Foreign Language Learning Through Watching Audio-Visual Input and The Role of On-Screen Text.” Language Teaching55 (2):163–192. 10.1017/S0261444821000501
    https://doi.org/10.1017/S0261444821000501 [Google Scholar]
19. Muñoz, Carmen, Anastasia Pattemore, and Daniela Avello
    . in press. “Exploring Repeated Captioning Viewing as A Way to Promote Vocabulary Learning: Time Lag Between Repetitions and Learner Factors.” Computer Assisted Language Learning: 1–27. 10.1080/09588221.2022.2113898
    https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2113898 [Google Scholar]
20. Neves, Josélia
    2019 “Subtitling for Deaf and Hard of Hearing Audiences: Moving Forward.” InThe Routledge Handbook of Audiovisual Translation, edited byLuis Pérez-González, 82–95. London: Routledge.
    [Google Scholar]
21. Ouyang, Jinghui, Lingshan Huang, and Jingyang Jiang
    2020 “The Effects of Glossing on Incidental Vocabulary Learning During Second Language Reading: Based on An Eye-Tracking Study.” Journal of Research in Reading43 (4):496–515. 10.1111/1467‑9817.12326
    https://doi.org/10.1111/1467-9817.12326 [Google Scholar]
22. Paivio, Allan
    1990 Mental Representations: A Dual Coding Approach. Oxford: Oxford university press. 10.1093/acprof:oso/9780195066661.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195066661.001.0001 [Google Scholar]
23. Peters, Elke
    2018 “The Effect of Out-Of-Class Exposure to English Language Media on Learners’ Vocabulary Knowledge.” ITL — International Journal of Applied Linguistics169 (1):142–168. 10.1075/itl.00010.pet
    https://doi.org/10.1075/itl.00010.pet [Google Scholar]
24. Pujadas, Geòrgia, and Carmen Muñoz
    2019 “Extensive Viewing of Captioned and Subtitled TV Series: A Study of L2 Vocabulary Learning by Adolescents.” The Language Learning Journal47 (4):479–496. 10.1080/09571736.2019.1616806
    https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1616806 [Google Scholar]
25. Rodgers, Michael P. H., and Stuart Webb
    2020 “Incidental Vocabulary Learning Through Viewing Television.” ITL-International Journal of Applied Linguistics171 (2):191–220. 10.1075/itl.18034.rod
    https://doi.org/10.1075/itl.18034.rod [Google Scholar]
26. Sweller, John
    2011 “Cognitive Load Theory.” InPsychology of Learning and Motivation, edited byJose P. Mestre and Brian H. Ross, 37–76. London: Elsevier.
    [Google Scholar]
27. Talaván, Noa
    2020 “The Didactic Value of AVT in Foreign Language Education.” InThe Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, edited byŁukasz Bogucki and Mikołaj Deckert, 567–592. Switzerland: Palgrave. 10.1007/978‑3‑030‑42105‑2_28
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_28 [Google Scholar]
28. Talaván, Noa, Jennifer Lertola, and Alberto Fernández-Costales
    2024 Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education. London: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Teng, Mark Feng
    2019a “The Effects of Video Caption Types and Advance Organizers on Incidental L2 Collocation Learning.” Computers & Education1421:103655. 10.1016/j.compedu.2019.103655
    https://doi.org/10.1016/j.compedu.2019.103655 [Google Scholar]
30. Teng, Mark Feng
    2019b “Incidental Vocabulary Learning for Primary School Students: The Effects of L2 Caption Type and Word Exposure Frequency.” The Australian Educational Researcher46 (1):113–136. 10.1007/s13384‑018‑0279‑6
    https://doi.org/10.1007/s13384-018-0279-6 [Google Scholar]
31. Teng, Mark Feng
    2019c “Maximizing the Potential of Captions for Primary School ESL Students’ Comprehension of English-Language Videos.” Computer Assisted Language Learning32 (7):665–691. 10.1080/09588221.2018.1532912
    https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1532912 [Google Scholar]
32. Teng, Mark Feng
    2022 “Incidental L2 Vocabulary Learning from Viewing Captioned Videos: Effects of Learner-Related Factors.” System1051:102736. 10.1016/j.system.2022.102736
    https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102736 [Google Scholar]
33. Teng, Mark Feng
    2023 “Incidental Vocabulary Learning from Captioned Videos: Learners’ Prior Vocabulary Knowledge and Working Memory.” Journal of Computer Assisted Learning39 (2):517–531. 10.1111/jcal.12756
    https://doi.org/10.1111/jcal.12756 [Google Scholar]
34. Vanderplank, Robert
    1988 “The Value of Teletext Sub-Titles in Language Learning.” ELT Journal42 (4):272–281. 10.1093/elt/42.4.272
    https://doi.org/10.1093/elt/42.4.272 [Google Scholar]
35. Wang, Andi, and Ana Pellicer-Sánchez
    2022 “Incidental Vocabulary Learning from Bilingual Subtitled Viewing: An Eye-Tracking Study.” Language Learning72 (3):765–805. 10.1111/lang.12495
    https://doi.org/10.1111/lang.12495 [Google Scholar]
36. Wei, Rong, and Lin Fan
    2022 “On-Screen Texts in Audiovisual Input for L2 Vocabulary Learning: A Review.” Frontiers in Psychology131:904523. 10.3389/fpsyg.2022.904523
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.904523 [Google Scholar]