oa Analyzing research trends in localization

References

1. Benjamin, Walter
   1996 “The Task of the Translator.” InWalter Benjamin: Selected Writings Volume 1: 1913–1926, byMarcus Bullock and Michael W. Jennings, –. Cambridge, MA: The Belknapp Press.
   [Google Scholar]
2. Boéri, Julie, and Deborah Giustini
   2023 “Localizing the COVID-19 pandemic in Qatar: Interpreters’ Narratives of Cultural, Temporal and Spatial Reconfiguration of Practice.” The Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.00024.boe
   https://doi.org/10.1075/jial.00024.boe [Google Scholar]
3. Borodo, Michał
   2018 “Translation, Localization and Foreignization: The Metamorphoses of a Comic Book about a Girl from the Socialist Bloc.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/084.2018.19.1.5
   https://doi.org/10.1556/084.2018.19.1.5 [Google Scholar]
4. Bowker, Lynne, and Frédéric Blain
   2022 “When French Becomes Canadian French. The Curious Case of Localizing Covid-19 Terms with Microsoft Translator.” The Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.22007.bow
   https://doi.org/10.1075/jial.22007.bow [Google Scholar]
5. Carreira, Oliver
   2022 “Is Transcreation A Service or A Strategy? A Social Study into the Perceptions of Language Professionals.” Babel (): –. 10.1075/babel.00277.car
   https://doi.org/10.1075/babel.00277.car [Google Scholar]
6. Cheng, Wei, and Zihang Wei
   2021 “翻译技术教学中的高阶思维培养” [High Order Thinking Skills in Translation Technology Teaching]. Shanghai Journal of Translator: –.
   [Google Scholar]
7. Cronin, Michael
   2003 Translation and Globalization. London & New York: Routledge.
   [Google Scholar]
8. CSA ResearchYongye Meng and Lifei Wang
   CSA Research trans. by Yongye Meng and Lifei Wang 2021 全球语言服务市场报告(2017–2020) [The Language Services Market Report (2017–2020)] Beijing: University of International Business and Economics Press.
   [Google Scholar]
9. Cui, Qiliang, and Jiaxin Liu
   2016 “国有企业语言服务需求调查分析及启示” [State-owned Enterprises’ Language Services Needs Analysis and Suggestions] Chinese Translators Journal (): –.
   [Google Scholar]
10. Cui, Qiliang, and Mengmeng Huang
    2022 “基于行业需求分析的语言服务核心课程设计” [Design of Language Service Curriculum based on the Analysis of Industry Requirements]. Foreign Language Education in China (): –.
    [Google Scholar]
11. Cui, Qiliang
    2013 “中国本地化行业二十年(1993–2012)” [The History of China Localization Industry (1993–2012)]. Shanghai Journal of Translators (): –.
    [Google Scholar]
12. Cui, Qiliang
    2015a “本地化项目管理课程教学实践” [A Study on the Teaching Practice of Localization Project Management]. Shanghai Journal of Translators (): –.
    [Google Scholar]
13. Cui, Qiliang
    2015b “全球化视域下的本地化特征研究” [Localisation Features Research from a Globalisation Perspective]. Chinese Translators Journal (): –.
    [Google Scholar]
14. Đorđević, Jasmina P., and Dušan Stamenković
    2021 “The Influence of Monomodal and Multimodal Presentation on Translation Error Recognition: An Empirical Approach.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2020.1825498
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1825498 [Google Scholar]
15. Dörnyei, Zoltán
    2007 Research Methods in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
16. Dunne, Keiran J.
    2006 “A Copernican Revolution.” InPerspectives on Localization, byKeiran J. Dunne, –. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/ata.xiii.01dun
    https://doi.org/10.1075/ata.xiii.01dun [Google Scholar]
17. EMT Expert Group
    EMT Expert Group 2022 “EMT Competence Framework 2022.” https://commission.europa.eu/system/files/2022-11/emt_competence_fwk_2022_en.pdf
18. Esselink, Bert
    2000 A Practical Guide to Localization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/liwd.4
    https://doi.org/10.1075/liwd.4 [Google Scholar]
19. Esselink, Bert
    2022 “Thirty Years and Counting: A Global Industry Growing Up”. The Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.00020.ess
    https://doi.org/10.1075/jial.00020.ess [Google Scholar]
20. Fang, Mengzhi
    2014 “应用(文体)翻译学的内部体系” [The Internal System of Pragmatic Translation Studies]. Shanghai Journal of Translator: –.
    [Google Scholar]
21. Folaron, Debbie
    2006 “A Discipline Coming of Age in The Digital Age.” InPerspectives on Localization, byKeiran J. Dunne, –. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/ata.xiii.16fol
    https://doi.org/10.1075/ata.xiii.16fol [Google Scholar]
22. Gambier, Yves, and Ramunė Kasperẹ
    2021 “Changing Translation Practices and Moving Boundaries in Translation Studies.” Babel (): –. 10.1075/babel.00204.gam
    https://doi.org/10.1075/babel.00204.gam [Google Scholar]
23. Gaspari, Federico, Hala Almaghout, and Stephen Doherty
    2015 “A Survey of Machine Translation Competences: Insights for Translation Technology Educators and Practitioners.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2014.979842
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.979842 [Google Scholar]
24. Gui, Shichun, and Chunyan Ning
    1997 “语言学研究方法” [Research Methods in Linguistics]. Foreign Language Teaching and Research (): –.
    [Google Scholar]
25. Hadley, Wickham
    2016 ggplot2: Elegant graphics for data analysis. 2nd ed.AG Switzerland: Springer.
    [Google Scholar]
26. Han, Chao, Xiaolei Lu, and Peixin Zhang
    (2023) “Use of Statistical Methods in Translation and Interpreting Research A Longitudinal Quantitative Analysis of Eleven Peer-reviewed Journals (2000–2020).” Target(): –. 10.1075/target.21132.han
    https://doi.org/10.1075/target.21132.han [Google Scholar]
27. Han, Lintao, and Heping Liu
    2020 “语言服务本科人才培养： ‘翻译+技术’模式探索” [A “Translation +Technology” Model of Training for Interdisciplinary Language Service]. Chinese Translators Journal (): –.
    [Google Scholar]
28. Izwaini, Sattar
    2014 “Amateur Translation in Arabic-Speaking Cyberspace.” Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2012.721378
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.721378 [Google Scholar]
29. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2011 “The Future of General Tendencies in Translation.” Target (): –. 10.1075/target.23.1.01jim
    https://doi.org/10.1075/target.23.1.01jim [Google Scholar]
30. Jimenez-Crespo, Miguel A.
    2013 Translation and Web Localization. London & New York: Routledge. 10.4324/9780203520208
    https://doi.org/10.4324/9780203520208 [Google Scholar]
31. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2019 “Localisation Research in Translation Studies: Expanding the Limits or Blurring the Lines?” InMoving Boundaries in Translation Studies, byHelle V. Dam, Matilde Nisbeth Brøgger, and Karen Korning Zethsen, –. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
32. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2020 “Localization.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, byBaker Mona and Gabriela Saldanha, 3rd, –. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2016 “What Is (Not) Web Localization. A Prototype Approach” The Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.3.1.03jim
    https://doi.org/10.1075/jial.3.1.03jim [Google Scholar]
34. Jooyaeian, Ehsan, and Masood Khoshsaligheh
    2022 “Translation Solutions in Professional Video Game Localization in Iran.” Games and Culture (): –. 10.1177/15554120221077726
    https://doi.org/10.1177/15554120221077726 [Google Scholar]
35. Kiran, Aysun
    2023 “Between Global and Local: Translation and Localization in Netflix Turkey’s Media Paratexts.” Translation Studies (): –. 10.1080/14781700.2023.2201282
    https://doi.org/10.1080/14781700.2023.2201282 [Google Scholar]
36. Kockaert, Hendrik J.
    2022 “Globalization, Localization and Translation in the Context of COVID-19.” The Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.00021.koc
    https://doi.org/10.1075/jial.00021.koc [Google Scholar]
37. Konami
    1998 Metal Gear Solid. (Sony playstation) [video game]. Osaka, Japan.
    [Google Scholar]
38. Kuhn, Thomas S.
    1962 The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
39. Läubli, Samuel, and Spence Green
    2020 “Translation Technology Research and Human-Computer Interaction (HCI).” InThe Routledge Handbook of Translation and Technology, byMinako O’Hagan, –. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
40. Li, Guangrong
    2012 “国外‘本地化’翻译研究学术话语的构建” [Constructing in the West the Academic Discourse about Localization]. Shanghai Journal of Translators (): –.
    [Google Scholar]
41. Liu, Ming, and Xiaolei Ma
    2020 “本地化翻译研究综述——基于《翻译研究文献》数据库的文献计量分析” [A Review of Researches on Translation and Localization — A Bibliometric Analysis of the Literature Indexed in John Benjamins Translation Studies Bibliography]. Foreign Language Research: –.
    [Google Scholar]
42. Mangiron, Carmen, and Minako O’Hagan
    2006 “Game Localisation: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation.” The Journal of Specialised Translation: –.
    [Google Scholar]
43. Mangiron, Carmen
    2017 “Research in Game Localisation: An Overview” The Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.00003.man
    https://doi.org/10.1075/jial.00003.man [Google Scholar]
44. Mangiron, Carmen
    2021 “Training Game Localisers Online: Teaching Methods, Translation Competence and Curricular Design.” Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2021.1880306
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2021.1880306 [Google Scholar]
45. Martin, Elizabeth
    2019 “Global Marketing Translation and Localization for French-Speaking Countries.” World Englishes (): –. 10.1111/weng.12429
    https://doi.org/10.1111/weng.12429 [Google Scholar]
46. Massidda, Serenella
    2023 “Disruptive AVT Workflows in the Age of Streaming: The Netflix Equation.” Target (): –. 10.1075/target.00021.mas
    https://doi.org/10.1075/target.00021.mas [Google Scholar]
47. McLoughlin, John
    2022 “Mask of the Translator: Walter Benjamin and Metal Gear Solid’s Difficult Relationship with Localization.” Games and Culture (): –. 10.1177/15554120221080947
    https://doi.org/10.1177/15554120221080947 [Google Scholar]
48. Morón, Marián, and Elisa Calvo
    2018 “Introducing Transcreation Skills in Translator Training Contexts: A Situated Project-Based Approach.” The Journal of Specialised Translation: –.
    [Google Scholar]
49. Mu, Lei
    2020 “我国翻译硕士专业学位现状与问题——基于《翻译硕士专业学位发展报告》的分析研究” [Status Quo and Problems of China’s Master’s Degree in Translation and Interpreting: An Analytical Study Based on the Report on the Development of Master’s Degree in Translation and Interpreting]. Chinese Translators Journal (): –.
    [Google Scholar]
50. Nord, Christiane
    1991 Text Analysis in Translation. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
51. Nord, Christiane
    1997 Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
52. Nitzke, Jean, Anke Tardel, and Silvia Hansen-Schirra
    2019 “Training the Modern Translator–the Acquisition of Digital Competencies through Blended Learning.” Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2019.1656410
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1656410 [Google Scholar]
53. O’Brien, Sharon, and Alessandra Rossetti
    2021 “Neural Machine Translation and the Evolution of the Localisation Sector: Implications for Training.” The Journal of Internationalization and Localization(): –. 10.1075/jial.20005.obr
    https://doi.org/10.1075/jial.20005.obr [Google Scholar]
54. O’Brien, Sharon
    2012 “Translation as Human-Computer Interaction.” Translation spaces: –. 10.1075/ts.1.05obr
    https://doi.org/10.1075/ts.1.05obr [Google Scholar]
55. O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron
    2013 Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
56. O’Hagan, Minako, Julie McDonough Dolmaya, and Hendrik J. Kockaert
    2019 “Pandemic, localization and change of guard.” The Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.00013.int
    https://doi.org/10.1075/jial.00013.int [Google Scholar]
57. O’Hagan, Minako
    2017 “Seeking Delocalization: Fan Community and Game Localization in the Age of User Empowerment.” The Journal of Internationalization and Localization ():–. 10.1075/jial.00004.oha
    https://doi.org/10.1075/jial.00004.oha [Google Scholar]
58. O’Hagan, Minako
    2022 “Indirect Translation in Game Localization as a Method of Global Circulation of Digital Artefacts.” Target (): –. 10.1075/target.00007.oha
    https://doi.org/10.1075/target.00007.oha [Google Scholar]
59. PACTE Group. Amparo Hurtado Albir, Anabel Galán-Mañas, Anna Kuznik, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez-Inés & Lupe Romero
    2020 “Translation Competence Acquisition. Design and Results of the PACTE Group’s Experimental Research.” The Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2020.1732601
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1732601 [Google Scholar]
60. Péron, Cristina, and Lucía Morado Vázquez
    2014 “In-context Online Localisation tools: The Case Study of Reverso Localize.” Localisation Focus — The International Journal of Localisation() : –.
    [Google Scholar]
61. Pietrzak, Paulina, and Michał Kornacki
    2021 Using CAT Tools in Freelance Translation: Insights from a Case Study (1st ed.). New York: Routledge. 10.4324/9781003125761
    https://doi.org/10.4324/9781003125761 [Google Scholar]
62. Pym, Anthony
    2004 The Moving Text: Localization, Translation and Distribution. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.49
    https://doi.org/10.1075/btl.49 [Google Scholar]
63. Pym, Anthony
    2010 Exploring Translation Theories. 1st ed.New York: Routledge.
    [Google Scholar]
64. Pym, Anthony
    2016 Translation Solutions for Many Languages. Histories of a Flawed Dream. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
65. Pym, Anthony
    2017 Exploring Translation Theories. 2nd ed.New York: Routledge. 10.4324/9781315857633
    https://doi.org/10.4324/9781315857633 [Google Scholar]
66. Risku, Hanna, Theresa Pichler, and Vanessa Wieser
    2017 “Transcreation as a Translation Service: Process Requirements and Client Expectations.” Across Languages and Cultures (): –. 10.1556/084.2017.18.1.3
    https://doi.org/10.1556/084.2017.18.1.3 [Google Scholar]
67. Rodríguez-Castro, Mónica
    2018 “An Integrated Curricular Design for Computer-Assisted Translation Tools: Developing Technical Expertise.” Interpreter and Translator Trainer (): –. 10.1080/1750399X.2018.1502007
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1502007 [Google Scholar]
68. Ryan, Lorcan, Dimitra Anastasiou, and Yvonne Cleary
    2017 “Using Content Development Guidelines to Reduce the Cost of Localising Digital Content.” Localisation Focus: The International Journal of Localisation (): –.
    [Google Scholar]
69. Sánchez-Ramos, María del Mar
    2019 “Mapping New Translation Practices into Translation Training. Promoting Collaboration Through Community-based Localization Platforms.” Babel (): –. 10.1075/babel.00114.san
    https://doi.org/10.1075/babel.00114.san [Google Scholar]
70. Schäler, Reinhard
    2010 “Localization and Translation.” InHandbook of Translation Studies, byYves Gambier and van Doorslaer Luc, –. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/hts.1.loc1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.loc1 [Google Scholar]
71. Translators Association of China
    Translators Association of China 2024 2024中国翻译行业发展报告 [China Translation Industry Development Report 2024]. AccessedMay 20. file.tac-online.org.cn/2024中国翻译行业发展报告.pdf
    [Google Scholar]
72. Wang, Chuanying, and Rui Lu
    2015 “本地化翻译规范研究” [A Study on Translational Norms in the Localization Service]. Shanghai Journal of Translator (): –.
    [Google Scholar]
73. Wang, Huashu, and Ming Liu
    2015 “本地化技术研究纵览” [An Overview of Localization Technologies]. Shanghai Journal of Translator (): –.
    [Google Scholar]
74. Wang, Qingran, and Jun Xu
    2022 “技术进步视域下机器翻译技术对语言服务行业的影响分析” [Analysis of the Impact of Machine Translation Technology on the Language Service Industry from the Perspective of Technological Progress]. Foreign Languages in China (): –.
    [Google Scholar]
75. Wu, Zhiwei, and Zhuojia Chen
    2020 “Localizing Chinese Games for Southeast Asian Markets.” The Journal of Internationalization and Localization (): –. 10.1075/jial.20003.wu
    https://doi.org/10.1075/jial.20003.wu [Google Scholar]
76. Xu, Jun, and Ping Wu
    2019 “基于CiteSpace的国内外本地化翻译研究: 现状、问题与对策” [CiteSpace-based Review on Domestic and Foreign Localisalion Research: Status quo, Problems and Strategies]. Foreign Language Education (): –.
    [Google Scholar]
77. Yu, Jingsong, Huilin Wang, and Cong Wang
    2014 “翻译技术认证考试的设计与实证” [Design and Empirical Research on Translation Technology Examinations]. Chinese Translators Journal: –.
    [Google Scholar]
78. Zhang, Lin, Yuanyuan Shang, Ying Huang, and Gunnar Sivertsen
    2021 “Toward Internationalization: A Bibliometric Analysis of the Social Sciences in Mainland China from 1979 to 2018”. Quantitative Science Studies(): –. 10.1162/qss_a_00102
    https://doi.org/10.1162/qss_a_00102 [Google Scholar]
79. Zhang, Xiaochun
    2013 “Censorship and Digital Games Localisation in China.” Meta (): –. 10.7202/1013949ar
    https://doi.org/10.7202/1013949ar [Google Scholar]
80. Zhang, Xiaoying
    2023 “China’s Communication in the Changing World.” InChina’s Opportunities for Development in an Era of Great Global Change: Understanding China, byFang Li and Junkai Li, –, Singapore: Springer.
    [Google Scholar]
81. Zhao, Cheng
    2021 “Translator’s Preface.” InResearch Methods in Applied Linguistics, byZoltán Dörnyei, trans. byCheng Zhao, –. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]