An eco-translatology-based comparison of localization in simplified and traditional Chinese locales

References

1. Bernal-Merino, Miguel Á.
   2006 “On the Translation of Video Games.” JoSTrans61. AccessedJanuary 15, 2024. https://www.jostrans.org/issue06/art_bernal.php
   [Google Scholar]
2. Bernal-Merino, Miguel Á.
   2017 Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global. London/New York: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Berry, David M.
   2008 Copy, Rip, Burn: The Politics of Copyleft and Open Source. London: Pluto Press.
   [Google Scholar]
4. Carlson, Rebecca, and Jonathan Corliss
   2011 “Imagined Commodities: Video Game Localization and Mythologies of Cultural Difference.” Games and Culture6(1):61–82. 10.1177/1555412010377322
   https://doi.org/10.1177/1555412010377322 [Google Scholar]
5. Chandler, Maxwell Heather, and Stephanie O’Malley Deming
   2011 The Game Localization Handbook (2nd ed.). Burlington: Jones and Bartlett Learning.
   [Google Scholar]
6. Chang, Gina Chiu
   2014 “Film Translation in Chinese Mainland and Taiwan — A Theoretical Exploration of Intercultural Communication across the Strait.” International Journal of Comparative Literature & Translation Studies2(3):24–35. 10.7575/aiac.ijclts.v.2n.3p.24
   https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.2n.3p.24 [Google Scholar]
7. Đorđevića, Jasmina P., and Dušan Stamenković
   2020 “The Influence of Monomodal and Multimodal Presentation on Translation Error Recognition: An Empirical Approach.” Perspectives29(6):833–848. 10.1080/0907676X.2020.1825498
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1825498 [Google Scholar]
8. Fandom
   Fandom 2021 “Dark Portal.” Accessed onJanuary 20, 2024. https://wowwiki-archive.fandom.com/wiki/Dark_Portal
9. Fernández Costales, Alberto
   2012 “Exploring Translation Strategies in Video Game Localization.” MonTI41:385–408. 10.6035/MonTI.2012.4.16
   https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.16 [Google Scholar]
10. Fernández Costales, Alberto
    2014 “Video Game Localisation: Adapting Superheroes to Different Cultures.” Quaderns: Revista de Traducció211:225–239.
    [Google Scholar]
11. Fry, Deborah, and Arle Lommel
    2003 LISA: The Localization Industry Primer (2nd ed.). Accessed onJanuary 20, 2024. https://www.immagic.com/eLibrary/ARCHIVES/GENERAL/LISA/L030625P.pdf
    [Google Scholar]
12. Gamepedia
    Gamepedia 2021 “Murgur Murgurgle.” Accessed onJune 12, 2021. https://hearthstone.fandom.com/wiki/Murgur_Murgurgle
13. Hearthstone
    Hearthstone 2021 “Year of the Phoenix in Review.” Accessed onJune 1, 2021. https://playhearthstone.com/en-us/news/23625669/year-of-the-phoenix-in-review
14. Hu, Gengshen
    2004 翻译适应选择论 [Approach to Translation as Adaptation and Selection]. Wuhan: Hubei Education Press.
    [Google Scholar]
15. Hu, Gengshen
    2011 “生态翻译学的研究焦点与理论视角 [The Research Focus and Theoretical Perspective of Eco-translatology].” Chinese Translators Journal21:5–9.
    [Google Scholar]
16. Hu, Gengshen
    2013 生态翻译学：建构与诠释 [Eco-translatology Construction and Interpretation]. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
17. Hu, Gengshen and Tao, Youlan
    2016 “Eco-Translatology: A New Paradigm of Eco-translation — A Comparative Study on Approaches to Translation Studies.” T&I Review61:115–131.
    [Google Scholar]
18. Hu, Gengshen
    2020 Eco-Translatology Towards an Eco-paradigm of Translation Studies. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑15‑2260‑4
    https://doi.org/10.1007/978-981-15-2260-4 [Google Scholar]
19. Hung, Yi-Chun
    2010 An Analysis on the Translation of Hollywood Film Titles between Mainland China and Taiwan. M.A. Thesis, unpublished. Taipei: National Taiwan Normal University. Accessed onJune 12, 2023. https://hdl.handle.net/11296/e65nhd
    [Google Scholar]
20. Jiang, Xiaohua
    2015 ““Eco” and “Adaptation-Selection” in Eco-Translatology Explained.” InTranslation and Academic Journals, edited byYifeng Sun, 135–148. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137522092_9
    https://doi.org/10.1057/9781137522092_9 [Google Scholar]
21. Juul, Jesper
    2005 Half-Real: Video Games between Real Rules and Fictional Worlds. Cambridge: The MIT Press.
    [Google Scholar]
22. Ku, Wan-Yu
    2020 A Comparison of English Movie Title Translation Strategies: A Case Study of Taiwan, Hong Kong, and Mainland China. M.A. Thesis, unpublished. Changhua: National Changhua University of Education. Accessed onMay 21, 2023. https://hdl.handle.net/11296/7j9t4s
    [Google Scholar]
23. Ma, Jing
    2014 “The English Translation of Public Signs in Qingdao — From the Perspective of Eco-Translatology.” Theory and Practice in Language Studies4(12):2527–2532. 10.4304/tpls.4.12.2527‑2532
    https://doi.org/10.4304/tpls.4.12.2527-2532 [Google Scholar]
24. Mangiron, Carmen
    2021 “Found in Translation: Evolving Approaches for the Localization of Japanese Video Games.” Arts101: 9. 10.3390/arts10010009
    https://doi.org/10.3390/arts10010009 [Google Scholar]
25. Mangiron, Carmen, and Minako O’Hagan
    2006 “Game Localisation: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation.” JoSTrans61: 10–21.
    [Google Scholar]
26. Mangiron, Carmen, and Xiaochun Zhang
    2016 “Game Accessibility for the Blind: Current Overview and the Potential Application of Audio Description as the Way Forward.” InResearching Audio Description: New Approaches, edited byAnna Matamala and Pilar Orero, 75–96. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑56917‑2_5
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-56917-2_5 [Google Scholar]
27. Mejías-Climent, Laura
    2018 “Multimodality and Dubbing in Video Games: A Research Approach.” Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies171:99–113.
    [Google Scholar]
28. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
29. O’Hagan, Minako
    2015 “Game Localisation as Software-Mediated Cultural Experience: Shedding Light on the Changing Role of Translation in Intercultural Communication in the Digital Age.” Multilingua34(6):747–771. 10.1515/multi‑2014‑0062
    https://doi.org/10.1515/multi-2014-0062 [Google Scholar]
30. O’Hagan, Minako
    2019 “Game Localization: A Critical Overview and Implications for Audiovisual Translation.” InThe Routledge Handbook of Audiovisual Translation, edited byLuis Pérez-González, 145–159. London/New York: Routledge. 10.4324/9781315311258
    https://doi.org/10.4324/9781315311258 [Google Scholar]
31. O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron
    2013 Game Localization: Translating for the Global Digital Industry. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
32. Peng, Wenqing
    2021 “Video game localization as homecoming in Total War: Three Kingdoms.” The Translator28(1):1–17.
    [Google Scholar]
33. Robertson, Wes
    2020 “Unspeakable puns: kanji-dependent wordplay as a localization strategy in Japanese.” Perspectives28(4):606–624. 10.1080/0907676X.2018.1548628
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1548628 [Google Scholar]
34. Song, Zhiping, and Gengshen Hu
    2016 “翻译研究若干关键问题的生态翻译学解释 [An Eco-translatology-based Explanation of Some Key Issues in Translation Studies].” Foreign Language Education Waiyu Jaioxue11:107–111.
    [Google Scholar]
35. Van Oers, Annelies
    2014 “Translation strategies and video game translation: A case study of Beyond Good and Evil.” InFun for All: Translation and Accessibility Practices in Video Games, edited byCarmen Mangiron, Pilar Orero, and Minako O’Hagan, 129–148. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
36. Wang, Ning
    2011 “生态文学与生态翻译学:解构与建构 [Eco-literature and Eco-translatology: Deconstruction and Construction].” Chinese Translators Journal21:10–15.
    [Google Scholar]
37. Wang, Yang
    2023 “Translation strategies for game localization from the “Three-Dimensional Transformation” perspective of Eco-Translatology — A case study on MU Origin 3.” Modern Linguistics11(11). Accessed onJune 25, 2024. https://hanspub.org/journal/PaperInformation?paperID=75275
    [Google Scholar]
38. Xing, Panpan, and Zuo, Haiqing
    2023 “Localization of translation strategies of game websites from the perspective of Eco-translation studies.” International Journal of Education and Humanities10(1):252–255. 10.54097/ijeh.v10i1.11165
    https://doi.org/10.54097/ijeh.v10i1.11165 [Google Scholar]