oa Mapping the production stage of a video game localization project with actor-network theory

References

1. Abdallah, Kristiina
   2005 “Actor-network theory as a tool in defining translation quality.” Unpublished paper presented at theconference Translating and Interpreting as a Social Practice, Universidad de Gratz, Austria, May 6.
   [Google Scholar]
2. Bernal-Merino, Miguel Á.
   2014 Translation and localisation in video games: Making entertainment software global. London: Routledge. 10.4324/9781315752334
   https://doi.org/10.4324/9781315752334 [Google Scholar]
3. Buzelin, Hélène
   2006 “Independent publisher in the networks of translation.” TTR: traduction, terminologie, rédaction19(1): 135–173. 10.7202/016663ar
   https://doi.org/10.7202/016663ar [Google Scholar]
4. Buzelin, Hélène
   2008 “Translations ‘in the making’.” InConstructing a sociology of translation, edited byMichaela Wolf and Alexander Fukari, 135–169. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.74.11buz
   https://doi.org/10.1075/btl.74.11buz [Google Scholar]
5. Callon, Michel
   1999 “Actor-network theory — the market test.” The sociological review47(1): 181–195. 10.1111/j.1467‑954X.1999.tb03488.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1999.tb03488.x [Google Scholar]
6. Chandler, Heather Maxwell, and Stephanie O’Malley Deming
   2012 The Game Localization Handbook. 2nd edition. Sudbury, MA: Jones & Bartlett Learning.
   [Google Scholar]
7. Jones, Francis R.
   2009 “Embassy networks: translating post-war Bosnian poetry into English.” InAgents of Translation, edited byJohn Milton and Paul Bandia, 301–325. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.81.14jon
   https://doi.org/10.1075/btl.81.14jon [Google Scholar]
8. Jones, Francis R.
   2018 “Biography as network-building: James S. Holmes and Dutch-English poetry translation.” InPalgrave Handbook of Literary Translation, edited byJean Boase-Beier, Lina Fisher, and Hiroko Furukawa, 309–331. London: Palgrave. 10.1007/978‑3‑319‑75753‑7_16
   https://doi.org/10.1007/978-3-319-75753-7_16 [Google Scholar]
9. Kung, Su Wen Cindy
   2010 Agents and networks in the translation of Taiwanese literature. PhD thesis, Newcastle University, United Kingdom.
   [Google Scholar]
10. Latour, Bruno
    1996 “On actor-network theory: A few clarifications.” Soziale Welt471: 369–381.
    [Google Scholar]
11. Latour, Bruno
    1999 “On recalling ANT.” InActor Network Theory and after, edited byJohn Law and John Hassard, 15–25. Oxford: Blackwell Publishing. 10.1111/j.1467‑954X.1999.tb03480.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1999.tb03480.x [Google Scholar]
12. Latour, Bruno
    2005 Reassembling the Social, An introduction to Actor-Network Theory. New York: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780199256044.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780199256044.001.0001 [Google Scholar]
13. Michael, Mike
    2017 Actor-network theory: trials, trails and translations. London: SAGE Publications Ltd. 10.4135/9781473983045
    https://doi.org/10.4135/9781473983045 [Google Scholar]
14. O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron
    2013 Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
15. Robertson, Dariush
    2018 “Getting China’s Game.” The Linguist, June/July1: 15–17.
    [Google Scholar]
16. Robertson, Dariush
    2024 Chinese to English Video Game Linguists and Culture Specific Items in the Translation of a Wuxia RPG: a controlled partial-localisation case study. PhD thesis, Newcastle University, United Kingdom.
    [Google Scholar]
17. Robertson, Dariush
    2025a Culture Specific Items in Chinese to English Video Game Translation: Transmediality and Interactivity in the Localisation of a Wuxia RPG. London: Routledge. 10.4324/9781003570318
    https://doi.org/10.4324/9781003570318 [Google Scholar]
18. Robertson, Dariush
    2025b “Rethinking Localisation.” The Linguist, 64(1): 20–21.
    [Google Scholar]
19. Tahir-Gürçaǧlar, Şehnaz
    2007 “Chaos before Order: Network Maps and Research Design in DTS.” Meta52(4): 724–43. 10.7202/017694ar
    https://doi.org/10.7202/017694ar [Google Scholar]
20. GALA
    GALA 2025 Resource Centre. AccessedMay. https://www.gala-global.org/knowledge-center/about-the-industry/language-services
    [Google Scholar]
21. IFPI
    IFPI 2024 IFPI Global Music Report 2024. AccessedSeptember. https://www.ifpi.org/wp-content/uploads/2024/04/GMR_2024_State_of_the_Industry.pdf
    [Google Scholar]
22. Keywords Studios
    Keywords Studios 2023 Finnish LQA Specialist. AccessedJune. https://apply.workable.com/keywords-intl1/j/0A807879CA/
    [Google Scholar]
23. Keywords Studios
    Keywords Studios 2024 Localization Project Manager. AccessedDecember. https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/2hh-localization-project-manager-6-months-ftc/
    [Google Scholar]
24. Keywords Studios
    Keywords Studios 2024 Senior Localisation Engineer. AccessedDecember. https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/eqh-senior-localisation-engineer/
    [Google Scholar]
25. Keywords Studios
    Keywords Studios 2025 MT Post-Editors and Reviewers English to Japanese. AccessedJanuary. https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/e22-mt-post-editors-and-reviewers-english-to-japanese/
    [Google Scholar]
26. Localsoft S.L
    Localsoft S.L 2023 Video Game Localization Project Manager. AccessedJune. https://startup.jobs/video-game-localization-project-manager-localsoft-sl-3168390
    [Google Scholar]
27. Newzoo
    Newzoo 2024 The global games market will generate $187.7 billion in 2024. AccessedSeptember. https://newzoo.com/resources/blog/global-games-market-revenue-estimates-and-forecasts-in-2024
    [Google Scholar]
28. Pokémon Company International
    Pokémon Company International 2023 Localisation Editor — LATAM Spanish. AccessedJune. https://uk.indeed.com/cmp/The-Pok%C3%A9mon-Company-International-3/jobs?jk=137bfc987bcdcb09&start=0&clearPrefilter=1
    [Google Scholar]
29. PTW
    PTW 2024 Localization Engineer. AccessedDecember. https://www.gamesjobsdirect.com/job/ptw/localization-engineer/278227
    [Google Scholar]
30. Rockstar London
    Rockstar London 2023 Localisation Project Manager. AccessedJune. https://xpgamejobs.com/job/localisation-project-manager-at-rockstar-london-/83160?utm_campaign=google_jobs_apply&utm_source=google_jobs_apply&utm_medium=organic
    [Google Scholar]
31. Sega Europe
    Sega Europe 2023 Traditional Chinese Localisation QA Language Specialist. AccessedJune. https://gamejobs.co/Traditional-Chinese-Localisation-QA-Language-Specialist-at-Sega-Europe
    [Google Scholar]
32. Statista
    Statista 2024 Cinema — Worldwide. AccessedSeptember. https://www.statista.com/outlook/amo/media/cinema/worldwide
    [Google Scholar]
33. Statista
    Statista 2024 Video Streaming (SVoD) — Worldwide. AccessedSeptember. https://www.statista.com/outlook/dmo/digital-media/video-on-demand/video-streaming-svod/worldwide
    [Google Scholar]
34. Testronic
    Testronic 2024 Localization Engineer. AccessedDecember. https://www.gamesjobsdirect.com/job/testronic/localization-engineer/278548
    [Google Scholar]