Explorative study on how indie developers approach game localization

References

1. Al-Batineh, Mohammed
   2025 “Gamer profiles, preferences, and implications for an immersive gaming experience.” InUser-Centric Studies in Game Translation and Accessibility, edited byMikołaj Deckert and Krzysztof W. Hejduk, –. London: Routledge.
   [Google Scholar]
2. Backlinko
   Backlinko 2024 Steam usage and Catalog Stats. AccessedJanuary 2025. https://backlinko.com/steam-users
   [Google Scholar]
3. Bernal-Merino, Miguel Á.
   2015 Translation and localisation in video games: Making entertainment software global. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Berthouzoz, Marie
   2019 Localization choices in indie games: A study on the influencing factors. Master’s thesis, University of Geneva. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:123932
   [Google Scholar]
5. Calvo-Ferrer, José Ramón
   2017 “Educational games as stand-alone learning tools and their motivational effect on L2 vocabulary acquisition and perceived learning gains.” British Journal of Educational Technology (), –. 10.1111/bjet.12387
   https://doi.org/10.1111/bjet.12387 [Google Scholar]
6. Camus, Jean-François
   1996 La psychologie cognitive de l’attention. París: Armand Colin.
   [Google Scholar]
7. Cano, Jorge
   2024 “Una plataforma petrolífera congelada en 1982: Así es el juego de terror español Myrmica, gratis en Steam.” [A frozen oil rig in 1982: an overview of the Spanish horror game Myrmica, free on Steam.] Vandal. AccessedJanuary 2025. ://vandal.elespanol.com/noticia/1350775844/una-plataforma-petrolifera-congelada-en-1982-asi-es-el-juego-de-terror-espanol-myrmica-gratis-en-steam/
   [Google Scholar]
8. Castillo, José Carlos
   2024 “BIG Conference clausura su tercera edición con récord de interacciones profesionales.” [BIG Conference closes its third edition with a record of professional interactions.] El Correo. AccessedJanuary 2025. https://www.elcorreo.com/tecnologia/fs-gamer/big-conference-clausura-tercera-edicion-record-interacciones-20241206175932-nt.html
   [Google Scholar]
9. Chandler, Heather, and Deming, Stephanie O’Malley
   2011 The Game Localization Handbook. Sudbury, MA: Jones & Bartlett Publishers.
   [Google Scholar]
10. Crosignani, Simone, and Ravetto, Fabio
    2011 “Localizing the Buzz! Game Series (Or how to successfully implement transcreation in a multi-million seller video game).” TRANS: Revista De Traductología, –. https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3193/2943
    [Google Scholar]
11. Deckert, Mikołaj, and Hejduk, Krzysztof
    2022 “Can video game subtitling shape player satisfaction?” Perspectives (), –. 10.1080/0907676X.2022.2155199
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2155199 [Google Scholar]
12. Deckert, Mikołaj, and Hejduk, Krzysztof
    eds. 2025 User-Centric Studies in Game Translation and Accessibility. London: Routledge.
    [Google Scholar]
13. DEV
    DEV 2024 “Libro blanco del Desarrollo Español de Videojuegos 2023.” [White Paper of Spanish video game development.] https://dev.org.es/es/publicaciones/libroblancodev2023
14. Dietz, Frank
    2007 “‘How Difficult Can That Be?’ — The Work of Computer and Video Game Localization.” Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació. https://raco.cat/index.php/Tradumatica/article/view/75763
    [Google Scholar]
15. Dranch, Konstantin
    2019 “Considering video game languages”. MultilingualMay/June 2019 https://multilingual.com/issues/may-jun-2019/considering-video-game-languages/
    [Google Scholar]
16. EF
    EF 2024 “English Proficiency Index 2024.” EF. AccessedJanuary 2025. https://www.ef.com/wwen/epi/
    [Google Scholar]
17. Ellefsen, Ugo, and Florentin, Valérie
    2025 “The problems with the current taxonomies and definitions used in games studies and possible solutions: terminological unraveling for use in quantitative research on games, gamers, and players.” InUser-Centric Studies in Game Translation and Accessibility, edited byMikołaj Deckert and Krzysztof W. Hejduk, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Epic Games
    Epic Games 2024 “Epic Games Store 2023 Year in Review.” Epic Games. AccessedJanuary 2025. https://store.epicgames.com/en-US/news/epic-games-store-2023-year-in-review
    [Google Scholar]
19. Geurts, Francine
    2015 What do you want to play? The desirability of video game translations from English into Dutch according to Dutch gamers and non-gamers. Master’s thesis, Universiteit Leiden. https://studenttheses.universiteitleiden.nl/handle/1887/34704
    [Google Scholar]
20. Gile, Daniel
    1998 “Observational studies and experimental studies in the investigation of conference interpreting.” Target (), –. 10.1075/target.10.1.04gil
    https://doi.org/10.1075/target.10.1.04gil [Google Scholar]
21. Hickey, Sarah
    2023 “Language industry verticals: Market split in percentage and segment leaders in 2023.” Nimdzi. AccessedJanuary 2025. https://www.nimdzi.com/language-industry-verticals-market-size-by-segment-leaders/
    [Google Scholar]
22. Interesse, Giulia
    2024 “China’s Gaming Industry: Trends and Regulatory Outlook 2024.” China Briefing. AccessedJanuary 2025. https://www.china-briefing.com/news/chinas-gaming-industry-trends-and-regulatory-outlook-2024/
    [Google Scholar]
23. Klimov, Sergei
    2017 “2 Years of Gremlins, Inc.: languages & regions data.” Reddit. AccessedJanuary 2025. https://www.reddit.com/r/gamedev/comments/7azx12/2_years_of_gremlins_inc_languages_regions_data
    [Google Scholar]
24. Kourganoff, Vladimir
    1971 La recherche scientifique. París: PUF.
    [Google Scholar]
25. Larreina-Morales, María Eugenia, and Mangiron, Carme
    2024 “Audio description in video games? Persons with visual disabilities weigh in.” Universal Access in the Information Society (), –. https://link.springer.com/article/10.1007/s10209-023-01036-4. 10.1007/s10209‑023‑01036‑4
    https://doi.org/10.1007/s10209-023-01036-4 [Google Scholar]
26. Lin, Dayi, Bezemer, Cor-Paul, Zou, Ying, and Hassan, Ahmed E.
    2019 “An empirical study of game reviews on the Steam platform.” Empirical Software Engineering, –. 10.1007/s10664‑018‑9627‑4
    https://doi.org/10.1007/s10664-018-9627-4 [Google Scholar]
27. Mangiron, Carme
    2012a “Pautas para mejorar el subtitulado en videojuegos.” [Guidelines for improving subtitling in video games.] InBuenas prácticas de accesibilidad en videojuegos, Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, edited byLucía Pérez-Castilla, –. https://www.aspaymmadrid.org/wp-content/uploads/2018/05/guia_accesibilidad_videojuegos.pdf
    [Google Scholar]
28. Mangiron, Carme
    2012b “Subtitling in game localisation: a descriptive study.” Perspectives (), –. 10.1080/0907676X.2012.722653
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.722653 [Google Scholar]
29. Mangiron, Carme
    2017 “Research in game localisation: An overview.” The Journal of Internationalization and Localization (), –. 10.1075/jial.00003.man
    https://doi.org/10.1075/jial.00003.man [Google Scholar]
30. Mejías-Climent, Laura
    2021 Enhancing video game localization through dubbing. London: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑88292‑1
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-88292-1 [Google Scholar]
31. Mejías-Climent, Laura and Zorrakin-Goikoetxea, Itziar
    2022 “Investigación y localización de videojuegos en la actualidad: Un prolífico enlace con la TAV.” [Video game research and localisation today: a prolific link with AVT.] InMujeres en la Traducción Audiovisual II. Nuevas tendencias y futuro en la investigación y en la profesión, edited byCarla Botella Tejera and Belén Agulló García, –. Madrid: Editorial Sindéresis.
    [Google Scholar]
32. Méndez González, Ramón
    2017 “Subtítulos y videojuegos: en busca de una norma que mejore la experiencia del usuario.” [Subtitles and video games: searching for a norm to enhance the user’s experience.] Quaderns de Cine, –. 10.14198/QdCINE.2017.12.08
    https://doi.org/10.14198/QdCINE.2017.12.08 [Google Scholar]
33. Moreno García, Luis Damián
    2025 “Exploring the official and unofficial paratexts of Chinese indie video games on Steam Pages Paratextual functions and cross-interactions.” Digital Translation (), –. 10.1075/dt.24002.mor
    https://doi.org/10.1075/dt.24002.mor [Google Scholar]
34. Muñoz Sánchez, Pablo
    2017 Localización de videojuegos. [Video game localisation.] Madrid: Editorial Síntesis.
    [Google Scholar]
35. O’Hagan, Minako, and Mangiron, Carme
    2013 Game localisation: Translating for the global digital entertainment industry. Amsterdam: John Benjamins Publishing. 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
36. Ortega, Maikel and Trujillo, Ana
    2024 “Un vistazo al desarrollo de The Stone of Madness.” [The development of The Stone of Madness at a glance.] The Bilbao International Games Conference 2024. 06/12/2024.
    [Google Scholar]
37. Pérez Álvarez, Felipe
    2016 La localización de videojuegos: Diferencias entre aficionados y profesionales. [Video game localisation: differences between amateurs and professionals.] Bachelor’s thesis, Universidad de Granada. https://www.academia.edu/27095003/TRABAJO_FIN_DE_GRADO_La_localizaci%C3%B3n_de_videojuegos_Diferencias_entre_aficionados_y_profesionales_Autor?email_work_card=title
    [Google Scholar]
38. Pyae, Aung
    2018 “Understanding the role of culture and cultural attributes in digital game localization.” Entertainment Computing, –. 10.1016/j.entcom.2018.02.004
    https://doi.org/10.1016/j.entcom.2018.02.004 [Google Scholar]
39. Riches, Adam
    2024 “Post-mortem Loco Motive: un misterio sobre raíles.” [Loco Motive post-mortem: a mystery on rails.] Bilbao International Games Conference 2024. 06/12/2024.
    [Google Scholar]
40. Saeed, Ameri
    2025 “Unveiling nuances of streaming localised video games: the case of Iranian gameplay streams.” InUser-Centric Studies in Game Translation and Accessibility, edited byMikołaj Deckert and Krzysztof W. Hejduk, –. London: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Serón Ordóñez, Inmaculada
    2017 “La traducción de videojuegos de contenido histórico, o documentarse para traducir historia.” [Translation of video games of historical content, or documentation to translate history.] TRANS: Revista De Traductología, –. 10.24310/TRANS.2011.v0i15.3199
    https://doi.org/10.24310/TRANS.2011.v0i15.3199 [Google Scholar]
42. Styhre, Alexander
    2022 “Attracting Attention in Digital Consumer Markets: Marketing Indie Video Games Through High-Status Intermediaries.” InStatus and Organizations: Theories and Cases, edited byAlexander Styhre, –. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑031‑09868‑0_5
    https://doi.org/10.1007/978-3-031-09868-0_5 [Google Scholar]
43. Sue, Valerie M., and Ritter, Lois A.
    2012 Conducting online surveys (2 ed.). Thousand Oaks, CA: Sage. 10.4135/9781506335186
    https://doi.org/10.4135/9781506335186 [Google Scholar]
44. Taylor, Charlotte, and Marchi, Anna
    eds. 2018 Corpus approaches to discourse: A critical review. Oxon and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
45. Thayer, Alexander, and Kolko, Beth E.
    2004 “Localization of digital games: The process of blending for the global games market.” Technical Communication (), –. https://www.researchgate.net/publication/228777307_Localization_of_digital_games_The_process_of_blending_for_the_global_games_market
    [Google Scholar]
46. Toftedahl, Marcus, Backlund, Per, Engström, Henrik
    2018 “Localization from an indie game production perspective: Why, when and how?” Paper presented at the2018 DiGRA International Conference: The Game is the Message, Digital Games Research Association (DiGRA). https://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A1244827&dswid=1122. 10.26503/dl.v2018i1.941
    https://doi.org/10.26503/dl.v2018i1.941 [Google Scholar]
47. VG Insights
    VG Insights 2021 “Indie Games Make up 40% of All Units Sold on Steam.” VG Insights. AccessedJanuary 2025. https://vginsights.com/insights/article/indie-games-make-up-40-of-all-units-sold-on-steam
    [Google Scholar]
48. Zorrakin-Goikoetxea, Itziar
    2022 Estudio descriptivo de la localización de videojuegos al español: relación entre el proceso, el producto y la recepción. [Descriptive study of video game localisation into Spanish: a link between the process, the product and the reception.] PhD thesis, University of the Basque Country. https://addi.ehu.es/handle/10810/58559
    [Google Scholar]
49. Zorrakin-Goikoetxea, Itziar
    2024 “Exploring research avenues in user-centric studies for minority languages.” InUser-Centric Studies in Game Translation and Accessibility, edited byMikołaj Deckert and Krzysztof W. Hejduk, –. Routledge. 10.4324/9781032628677‑4
    https://doi.org/10.4324/9781032628677-4 [Google Scholar]
50. Zorrakin-Goikoetxea, Itziar
    2025 “Design and Localisation of Video Games Dialogues from the Development Perspective.” InLa fuerza de la traducción creativa y cultural [The strength of creative and cultural translation], edited byAna Tamayo and Marta Iravedra. Granada: Editorial Comares.
    [Google Scholar]
51. Zorrakin-Goikoetxea, Itziar, and Junguitu Dronda, Maitane
    2023 “Euskarazko bideojokoen azterketa deskribatzailea lokalizazioaren ikuspuntutik.” [Descriptive analysis of Basque video games from the perspective of localisation.] Fontes Linguae Vasconum, (), –. 10.35462/flv135.10
    https://doi.org/10.35462/flv135.10 [Google Scholar]