Machine and AI translation for English-to-Korean game translation

References

1. Bernal-Merino, Miguel Á.
   2015 Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global. New York and London: Routledge. 10.4324/9781315752334
   https://doi.org/10.4324/9781315752334 [Google Scholar]
2. Bojja, Nikhil, Arun Nedunchezhian, and Pidong Wang
   2015 “Machine translation in mobile games: Augmenting social media text normalization with incentivized feedback.” Proceedings of the Machine Translation Summit XV: User Track, Vol.21, 11–16. https://aclanthology.org/2015.mtsummit-users.2/
   [Google Scholar]
3. Brenner Judith
   Brenner Judith 2024 “The MTxGames Project: Creative Video Games and Machine Translation–Different Post-Editing Methods in the Translation Process.” InProceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Vol.21, 47–48. https://aclanthology.org/2024.eamt-2.24/
   [Google Scholar]
4. Brown, Lucien
   2011 Korean Honorifics and Politeness in Second Language Learning. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/pbns.206
   https://doi.org/10.1075/pbns.206 [Google Scholar]
5. Czech, Dawid
   2013 “Challenges in video game localization: An integrated perspective.” Explorations: A Journal of Language and Literature11: 3–25.
   [Google Scholar]
6. Esselink, Bert
   2000 A Practical Guide to Localization. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/liwd.4
   https://doi.org/10.1075/liwd.4 [Google Scholar]
7. Fouladi, Parisa, and Mohammad Reza Hashemi
   2025 “Cultural Adaptation in Dubbing of Video Games: The Case of Taboo Items in Persian.” Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal3(1) 60–82. 10.22034/mic.2024.487286.1027
   https://doi.org/10.22034/mic.2024.487286.1027 [Google Scholar]
8. Gorbunov, Mikhail
   . Head of localisation, Social Quantum. Interview by Yulia Akhulkova. “Machine Translation for Game Localization.” MultiLingual, June 2025 https://multilingual.com/magazine/june-2025/machine-translation-for-game-localization/?
   [Google Scholar]
9. Hansen, Damien, and Pierre-Yves Houlmont
   2022 “A snapshot into the possibility of video game machine translation.” Proceedings of the 15th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), Vol.21, 257–269. https://aclanthology.org/2022.amta-upg.18/
   [Google Scholar]
10. Heimburg, Eric
    2008 “Localizing MMORPGs.” InPerspectives on Localization, edited byKeiran J. Dunne, 135–151. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/ata.xiii.11hei
    https://doi.org/10.1075/ata.xiii.11hei [Google Scholar]
11. Jooste, Wandri, Rejwanul Haque, and Andy Way
    2022 “Knowledge distillation: A method for making neural machine translation more efficient.” Information13(2): 88. 10.3390/info13020088
    https://doi.org/10.3390/info13020088 [Google Scholar]
12. Keywords Studios
    Keywords Studios. “Browse Careers.” Keywords Studios. AccessedSeptember 20, 2025. https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/#page=18&view=list
    [Google Scholar]
13. Kim, Jung Yon
    2022 Actors, Networks and Skopos of Mobile Game Localization. Doctoral dissertation, University of Roehampton, UK.
14. Kim, Jung Yon, Kwak, Eun Joo and Kim Dong Mie
    2024 “Analysis of post-editing strategies for translating game headlines.” Convergence Studies in English Language & Literature9(2): 203–223.
    [Google Scholar]
15. Lepre, Ornella
    2014 “Playing with humor: The translation of humor in video games.” InTranslating Humour in Audiovisual Texts, edited byJorge Díaz-Cintas and Josélia Neves, 499–516. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
16. Mangiron, Carmen
    2007 “Video games localisation: Posing new challenges to the translator.” Perspectives14(4): 306–323. 10.1080/09076760708669046
    https://doi.org/10.1080/09076760708669046 [Google Scholar]
17. Mangiron, Carmen
    2017 “Research in game localisation: An overview.” The Journal of Internationalization and Localization4(2): 74–99. 10.1075/jial.00003.man
    https://doi.org/10.1075/jial.00003.man [Google Scholar]
18. Mangiron, Carmen
    2018 “Reception studies in game localisation.” InReception studies and audiovisual translation, edited byElena Di Giovanni and Yves Gambier, 277–296. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.141.14man
    https://doi.org/10.1075/btl.141.14man [Google Scholar]
19. Moreno García, Luis Damián, and Carme Mangiron
    2024 “Exploring the potential of GPT-4 as an interactive transcreation assistant in game localisation: A case study on the translation of Pokémon names.” Perspectives, 1–18. Early online: 10.1080/0907676X.2024.2378346
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2378346 [Google Scholar]
20. Naveen, Palanichamy, and Pavel Trojovský
    2024 “Overview and challenges of machine translation for contextually appropriate translations.” iScience27(10): 1–25. 10.1016/j.isci.2024.110878
    https://doi.org/10.1016/j.isci.2024.110878 [Google Scholar]
21. Newzoo
    Newzoo 2025 “Top 10 countries by game revenues.” AccessedJanuary 20, 2025, fromhttps://newzoo.com/resources/rankings/top-10-countries-by-game-revenues
22. O’Brien, Sharon, and Alessandra Rossetti
    2020 “Neural machine translation and the evolution of the localisation sector: Implications for training.” The Journal of Internationalization and Localization7(1–2): 95–121. 10.1075/jial.20005.obr
    https://doi.org/10.1075/jial.20005.obr [Google Scholar]
23. O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron
    2013 Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
24. O’Hagan, Minako, and Heather Chandler
    2016 “Game localization research and translation studies: Loss and gain under an interdisciplinary lens.” InBorder Crossings: Translation Studies and Other Disciplines, edited byYves Gambier and Luc van Doorslaer, 309–330. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/btl.126.15oha
    https://doi.org/10.1075/btl.126.15oha [Google Scholar]
25. Rivas Ginel, María Isabel, and Sarah Theroine
    2022 “Machine translation and gender biases in video game localisation: A corpus-based analysis.” Journal of Data Mining & Digital Humanities, V1. 10.46298/jdmdh.9065
    https://doi.org/10.46298/jdmdh.9065 [Google Scholar]
26. Tarquini, Gianna
    2014 “Translating the onscreen text blindfolded: Possibilities and impossibilities.” InFun for All: Translation and Accessibility Practices in Video Games, edited byCarme Mangiron, Pilar Orero, and Minako O’Hagan, 149–174. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
27. Tavares, Célia, Laura Tallone, Luciana Oliveira, and Sandra Ribeiro
    2023 “The challenges of teaching and assessing technical translation in an era of neural machine translation.” Education Sciences13(6): 541. 10.3390/educsci13060541
    https://doi.org/10.3390/educsci13060541 [Google Scholar]
28. Zhang, Xiaochun
    2015 Main Actors and the Network of Digital Game Localisation in China.” Doctoral dissertation, Universität Wien, Austria.
29. Zhang, Xiaochun, and Huawei Song
    2025 “The Mukokuseki Strategy and the application of pivot translation in the localization of Japanese games.” Games and Culture20(6): 671–688. 10.1177/15554120231216545
    https://doi.org/10.1177/15554120231216545 [Google Scholar]
30. Criterion Games
    Criterion Games 2022 Need for Speed: Unbound. Electronic Arts.
    [Google Scholar]
31. Fox, Toby
    2018 DeltaRune. Toby Fox.
    [Google Scholar]
32. Machine Zone
    Machine Zone 2013 Game of War: Fire Age. Machine Zone.
    [Google Scholar]
33. Marchand, David
    2020 The Faces of the Forest. David Marchand.
    [Google Scholar]
34. Yumero the Taleteller
    Yumero the Taleteller 2019 The Devil’s Womb. Yumero the Taleteller.
    [Google Scholar]