The influence of L2 English on L3 French acquisition in bilingual education*

References

1. Anglia
   Anglia (2015) <https://www.anglia.org (1September 2018).
2. Beacco, J.-C., Byram, M., Cavalli, M., Coste, D., Egli Cuenat, M., Goullier, F., & Panthier, J.
   (2016) Guide for the development and implementation of curricula for plurilingual and intercultural education. Strasbourg: Council of Europe.
   [Google Scholar]
3. Benati, A., & Schwieter, J.
   (2017) Focus on form. InJ. Schwieter & A. Benati (Eds), The Cambridge handbook of language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
4. Cenoz, J., & Valencia, J. F.
   (1994) Additive trilingualism: Evidence from the Basque country. Applied Psycholinguistics, 15, 195–207. 10.1017/S0142716400005324
   https://doi.org/10.1017/S0142716400005324 [Google Scholar]
5. Cook, V.
   (1992) Evidence for multicompetence. Language Learning, 42(4), 557–591. 10.1111/j.1467‑1770.1992.tb01044.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1992.tb01044.x [Google Scholar]
6. Cook, V.
   (1995) Multi-competence and learning of many languages. Language, Culture and Curriculum, 8(2), 93–98. 10.1080/07908319509525193
   https://doi.org/10.1080/07908319509525193 [Google Scholar]
7. Council of Europe
   Council of Europe (2001) Common European framework of reference for language learning, teaching and assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
8. European Commission/EACEA/Eurydice
   European Commission/EACEA/Eurydice (2017) Key data on teaching languages at school in Europe: 2017 Edition. Eurydice Report. Luxembourg: Publication Office of the European Union.
   [Google Scholar]
9. European Platform
   European Platform (2013) Bilingual education in Dutch schools: A success story. Haarlem: European Platform.
   [Google Scholar]
10. Eyckmans, J.
    (2004) Measuring receptive vocabulary size. Utrecht: LOT.
    [Google Scholar]
11. Grosjean, F.
    (2010) Life and reality. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
12. Hammarberg, B.
    (2001) Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. InJ. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (pp.21–41). Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853595509‑003
    https://doi.org/10.21832/9781853595509-003 [Google Scholar]
13. Hammarberg, B.
    (2009) Processes in third language acquisition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
14. Hilton, H.
    (2008) The link between vocabulary knowledge and spoken L2 fluency. Language Learning Journal, 36(2), 153–166. 10.1080/09571730802389983
    https://doi.org/10.1080/09571730802389983 [Google Scholar]
15. Housen, A., & Kuiken, F.
    (2014) Complexity, accuracy, and fluency in second language acquisition, Applied Linguistics, 30(4), 1–13.
    [Google Scholar]
16. Hulstijn, J. H.
    (2010) Measuring second language proficiency. InE. Blom & S. Unsworth (Eds.), Experimental methods in language acquisition research (pp.185–199). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lllt.27.11hul
    https://doi.org/10.1075/lllt.27.11hul [Google Scholar]
17. Jaensch, C.
    (2009) L3 acquisition of the German determiner phrase: The role of L1 Japanese and L2 English. Saarbrücken: VDM Verlag.
    [Google Scholar]
18. Jessner, U.
    (2006) Linguistic awareness in multilingualism: English as a third language. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.3366/edinburgh/9780748619139.001.0001
    https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748619139.001.0001 [Google Scholar]
19. Jessner, U.
    (2008) A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. The Modern Language Journal, 92(2), 270–283. 10.1111/j.1540‑4781.2008.00718.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00718.x [Google Scholar]
20. Kellerman, E.
    (1977) Towards a characterization of the strategy of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin, 2(1), 58–145.
    [Google Scholar]
21. Kellerman, E.
    (1979) Transfer and non-transfer: Where are we now?Studies in Second Language Acquisition, 2, 37–58. 10.1017/S0272263100000942
    https://doi.org/10.1017/S0272263100000942 [Google Scholar]
22. Kellerman, E., & Sharwood Smith, M.
    (1986) Cross-linguistic influence in second language acquisition. Oxford: Pergamon Press.
    [Google Scholar]
23. Klein, E. C.
    (1995) Second versus third language acquisition: Is there a difference?Language Learning, 45, 419–465. 10.1111/j.1467‑1770.1995.tb00448.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00448.x [Google Scholar]
24. Meara, P.
    (2010) EFL vocabulary tests (2nd ed.). College Swansea: Centre for Applied Language Studies.
    [Google Scholar]
25. Read, J.
    (2000) Assessing vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511732942
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511732942 [Google Scholar]
26. Rivers, W. P., & Golonka, E. M.
    (2009) Third language acquisition theory and practice. InM. H. Long, & C. J. Doughty (Eds.), The handbook of language teaching (pp.250–266). Oxford: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781444315783.ch15
    https://doi.org/10.1002/9781444315783.ch15 [Google Scholar]
27. Rose, P.
    (2016) Engels in het basisonderwijs. Domeinbeschrijving ten behoeve van peilingsonderzoek. Enschede: SLO.
    [Google Scholar]
28. Rutgers, D., & Evans, M.
    (2015) Bilingual education and L3 learning: Metalinguistic advantage or not?International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. doi:  10.1080/13670050.2015.1103698
    https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1103698 [Google Scholar]
29. Sánchez, L.
    (2015) L2 activation and blending in third language acquisition: Evidence of crosslinguistic influence from the L2 in a longitudinal study on the acquisition of L3 English. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 252–269. 10.1017/S1366728914000091
    https://doi.org/10.1017/S1366728914000091 [Google Scholar]
30. Stadt, R., Hulk, A., & Sleeman, P.
    (2016) The influence of L2 English and immersion on L3 French in the Netherlands. InJ. Audring, & S. Lestrade (Eds.), Linguistics in the Netherlands (pp.152–165). Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
31. Stadt, R., Hulk, A., & Sleeman, P.
    (2018a) The role of L2 exposure in L3A: A comparative study between third- and fourth-year secondary school students in the Netherlands. InJ. Berns, H. Jacobs, & D. Nouveau (Eds.), Romance languages and linguistic theory (pp.279–297). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/rllt.13.17sta
    https://doi.org/10.1075/rllt.13.17sta [Google Scholar]
32. Stadt, R., Hulk, A., & Sleeman, P.
    (2018b) The influence of L1 Dutch and L2 English on L3 French: A longitudinal study. InS. Liszka (Ed.), Journal of the European Second Language Association, 1(1). doi:  10.22599/jesla.42
    https://doi.org/10.22599/jesla.42 [Google Scholar]
33. Tremblay, M.-C.
    (2006) Cross-linguistic influence in third language acquisition: The role of L2 proficiency and L2 exposure. Cahiers Linguistiques d’Ottawa/Ottawa Papers in Linguistics, 34, 109–119.
    [Google Scholar]
34. Unsworth, S., Persson, L., Prins, T., & De Bot, K.
    (2015) An investigation of factors affecting early foreign language learning in the Netherlands. Applied Linguistics, 36, 527–548.
    [Google Scholar]