“Strangers in the night, exchanging glasses”

References

1. Abdurrahman, Israa B. & Ruqaiya B. Abdurrahman
   2012 A phonological study of mondegreens in English. Tikrit University Journal for Humanities19(1). 1–24. https://www.iasj.net/iasj/download/449b660c15ae8f99
   [Google Scholar]
2. Balmer, Felix
   2007 Phonetic, phonological, and prosodic triggers for mondegreens. Unpublished manuscript, University of Tübingen. https://vdocuments.site/phonetic-phonological-and-prosodic-triggers-for-2007-312-applicability-of.html?page=1
   [Google Scholar]
3. Beck, Claudia, Bernd Kardatzki & Thomas Ethofer
   2014 Mondegreens and soramimi as a method to induce misperceptions of speech content: Influence of familiarity, wittiness, and language competence. PLOS ONE9(1). e84667. 10.1371/journal.pone.0084667
   https://doi.org/10.1371/journal.pone.0084667 [Google Scholar]
4. Beck Lidén, Claudia
   2019 Neurobiology of knowledge and misperception of lyrics by means of a novel method to induce concurring auditory perceptions by using mondegreens and soramimi. Tübingen: Tübingen University PhD thesis. 10.15496/publikation‑30109
   https://doi.org/10.15496/publikation-30109 [Google Scholar]
5. Beck Lidén, Claudia, Oliver Krüger, Lena Schwarz, Michael Erb, Bernd Kardatzki, Klaus Scheffler & Thomas Ethofer
   2016 Neurobiology of knowledge and misperception of lyrics. NeuroImage1341. 12–21. 10.1016/j.neuroimage.2016.03.080
   https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2016.03.080 [Google Scholar]
6. Bond, Zinny S.
   2005 Slips of the ear. InDavid B. Pisoni & Robert E. Remez (eds.), The handbook of speech perception, 290–310. Oxford: Blackwell. 10.1002/9780470757024.ch12
   https://doi.org/10.1002/9780470757024.ch12 [Google Scholar]
7. Carter, Ronald
   2004 Language and creativity: The art of common talk. London: Routledge. 10.4324/9781315658971
   https://doi.org/10.4324/9781315658971 [Google Scholar]
8. Celce-Murcia, Marianne
   1980 On Meringer’s corpus of “slips of the ear”. InVictoria A. Fromkin (ed.), Errors in linguistic performance: Slips of the tongue, ear, pen, and hand, 199–211. London: Academic Press.
   [Google Scholar]
9. Connor, Steven
   2009 Earslips: Of mishearings and mondegreens. https://stevenconnor.com/earslips.html (last accessed on6 October 2023)
10. Content, Alain, Nicolas Dumay & Uli H. Frauenfelder
    2000 The role of syllable structure in lexical segmentation: Helping listeners avoid mondegreens. InAnne Cutler, James M. McQueen & Rian Zondervan (eds.), Spoken word access processes, 39–42. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics.
    [Google Scholar]
11. Freud, Sigmund
    1901/1975 Slips of the tongue. InAngela Richards (ed.), The Pelican Freud Library: The psychopathology of everyday life, 94–152. Harmondsworth: Penguin.
    [Google Scholar]
12. Freud, Sigmund
    1916/1974 Parapraxes. InAngela Richards (ed.), The Pelican Freud Library: Introductory lectures on psychoanalysis, 39–108. Harmondsworth: Penguin.
    [Google Scholar]
13. Johnson-Laird, P. N.
    1988 Freedom and constraint in creativity. InRobert J. Sternberg (ed.), The nature of creativity, 202–219. Cambridge: CUP.
    [Google Scholar]
14. Kentner, Gerrit
    2015 Rhythmic segmentation in auditory illusions: Evidence from cross-linguistic mondegreens. Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences. London: International Phonetic Association. https://www.inter​national​phonetic​association​.org/icphs​-proceedings/ICPhS​2015/Papers/ICPHS​0326.pdf
    [Google Scholar]
15. KissThisGuy website
    KissThisGuy website. https://www.kissthisguy.com (last accessed on6 October 2023)
16. Meyer, Simone & Michael Ptok
    2011 Das Phänomen der Mondegreens [The phenomenon of the mondegreen]. HNO91. 926–930. 10.1007/s00106‑011‑2335‑7
    https://doi.org/10.1007/s00106-011-2335-7 [Google Scholar]
17. Nieder, Jessica & Kevin Tang
    2023 “Kriech nicht da rein!”: A new corpus of naturalistic misperception of German misheard sung speech. InRadek Skarnitzl & Jan Volín (eds.), Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences. Prague: Guarant. https://guarant.cz/icphs2023/932.pdf10.31234/osf.io/w6p4y
    https://doi.org/10.31234/osf.io/w6p4y [Google Scholar]
18. Otake, Takashi
    2007 Interlingual near homophonic words and phrases in L2 listening: Evidence from misheard song lyrics. InJürgen Trouvain & William J. Barry (eds.), Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences, 777–780. Saarbrücken: Saarland University. https://www.icphs2007.de/conference/Papers/1329/1329.pdf
    [Google Scholar]
19. Scherling, Johannes, Lisa Kornder & Niamh Kelly
    2022 Perception and reinterpretation of English song lyrics by native speakers of Japanese: A case study of samples from the TV show Soramimi-Hour. Frontiers in Communication71. 1–14. 10.3389/fcomm.2022.780279
    https://doi.org/10.3389/fcomm.2022.780279 [Google Scholar]
20. Smith, Geoff P.
    2003 Music and mondegreens: Extracting meaning from noise. ELT Journal57(2). 113–121. 10.1093/elt/57.2.113
    https://doi.org/10.1093/elt/57.2.113 [Google Scholar]
21. Voss, Bernd
    1984 Slips of the ear: Investigations into the speech perception behaviour of German speakers of English. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
22. Wright, Sylvia
    1954 The death of Lady Mondegreen. Harper’s Magazine2091. 48–51.
    [Google Scholar]